ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (69)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Θα σε υψώσω, Θεέ μου, Βασιλιά μου, και θα ευλογώ το όνομά Σου στους αιώνας των αιώνων. Θα Σε ευλογώ κάθε μέρα και θα δοξάζω το όνομά Σου για πάντα και για πάντα. Ο Κύριος είναι μεγάλος και πολύ δοξασμένος, και το μεγαλείο Του δεν έχει τέλος. Γενιά και γενιά θα υμνήσουν τα έργα Σου και θα διακηρύξουν τη δύναμή Σου. Θα διακηρύξουν τη λαμπρότητα της δόξας της αγιότητάς Σου και θα πουν για τα θαύματά Σου. Και θα μιλήσουν για τη φοβερή δύναμή Σου και θα πουν για το μεγαλείο Σου. Θα αναμασήσουν τη μνήμη της αφθονίας της καλοσύνης Σου και θα χαρούν για τη δικαιοσύνη Σου. Ο Κύριος είναι γενναιόδωρος και ελεήμων, μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων. Ο Κύριος είναι καλός με όλους, και η συμπόνια Του είναι σε όλες τις υποθέσεις Του. Είθε όλα τα έργα Σου να εξομολογηθούν, Κύριε, και να σε ευλογεί η λατρεία Σου. Θα διακηρύξουν τη δόξα της Βασιλείας Σου και θα διακηρύξουν τη δύναμή Σου. πες στους γιους του ανθρώπου τη δύναμή σου και τη δόξα της λαμπρότητας της Βασιλείας Σου. Το βασίλειό σου, το βασίλειο όλων των αιώνων, και η κυριαρχία σου σε κάθε γενιά και γενιά. Ο Κύριος είναι πιστός σε όλα Του τα λόγια και πιστός σε όλες τις πράξεις Του.

Ο Κύριος ενισχύει όλους εκείνους που πέφτουν και ανασταίνει όλους εκείνους που πέφτουν. Τα μάτια όλων εμπιστεύονται σε Σένα, και τους δίνεις τροφή σε καλή εποχή. Ανοίγεις το χέρι Σου και εκπληρώνεις την ευχαρίστηση κάθε πλάσματος. Ο Κύριος είναι δίκαιος σε όλες του τις οδούς και άγιος σε όλες τις πράξεις Του. Ο Κύριος είναι κοντά σε όλους όσους Τον επικαλούνται, σε όλους όσους Τον επικαλούνται με αλήθεια. Θα κάνει το θέλημα όσων Τον φοβούνται, και θα ακούσω την προσευχή τους και θα τους σώσω. Ο Κύριος διαφυλάσσει όλους εκείνους που Τον αγαπούν και καταναλώνει όλους τους αμαρτωλούς. Το στόμα μου θα λέει τον έπαινο του Κυρίου, και κάθε σάρκα ας ευλογεί το άγιο όνομά Του στους αιώνας των αιώνων. Θα σε υψώσω, Θεέ μου, Βασιλιά μου, και θα ευλογώ το όνομά Σου για πάντα και για πάντα! Θα Σε ευλογώ κάθε μέρα και θα δοξάζω το όνομά Σου για πάντα και για πάντα! Μέγας είναι ο Κύριος και δοξασμένος, και δεν υπάρχει όριο στο μεγαλείο Του.

Από γενιά σε γενιά οι άνθρωποι θα υμνούν τις πράξεις Σου, θα διακηρύσσουν τη δύναμή Σου. Η λαμπρότητα της δόξας και της αγιότητάς Σου θα διακηρυχθεί, τα θαύματα Σου θα ειπωθούν. Θα δοξάσουν τη δύναμη των τρομερών πράξεών Σου, θα πουν για το μεγαλείο Σου. Θα θυμούνται δυνατά τη μεγάλη Σου καλοσύνη και θα τραγουδούν με χαρά την αλήθεια Σου. Ο Κύριος είναι γενναιόδωρος και ελεήμων, μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων. Ο Κύριος είναι καλός σε όλους τους ζωντανούς, οι πράξεις Του είναι γεμάτες έλεος. Είθε τα έργα Σου να σε δοξάσουν, Κύριε, και να σε ευλογήσουν οι δίκαιοι Σου! Θα διακηρύξουν τη δόξα της Βασιλείας Σου, θα πουν για τη δύναμή Σου, Και θα διακηρύξουν στους υιούς των ανθρώπων τη δύναμή σου, τη λαμπρότητα της δόξας της Βασιλείας Σου. Το βασίλειό σας είναι ένα βασίλειο για πάντα, η κυριαρχία σας είναι από γενιά σε γενιά. Ο Κύριος είναι πιστός στα λόγια Του και Άγιος στις πράξεις Του. Ο Κύριος ενισχύει αυτούς που πέφτουν και ανασταίνει εκείνους που πέφτουν. Τα μάτια όλων των ζωντανών σε κοιτάζουν με ελπίδα, και τους δίνεις τροφή στην εποχή τους. Ανοίγεις το χέρι Σου και ικανοποιείς όλα τα έμβια όντα σύμφωνα με την καλή σου θέληση. Ο Κύριος είναι δίκαιος σε όλες του τις οδούς και Άγιος σε όλες τις πράξεις Του.

Ο Κύριος είναι κοντά σε αυτούς που Τον επικαλούνται, σε εκείνους που Τον επικαλούνται με τη δύναμη της αλήθειας. Θα εκπληρώσει τις επιθυμίες όσων Τον φοβούνται, και θα ακούσει τις προσευχές τους και θα τους σώσει. Ο Κύριος προστατεύει όσους Τον αγαπούν, αλλά θα καταστρέψει τους αμαρτωλούς. Το στόμα μου θα εκφωνήσει τον έπαινο του Κυρίου, και κάθε ζωντανό ον να είναι ευλογημένο στο όνομά του για πάντα.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:

Ψαλμός 145

Αλληλούια, Αγγέα και Ζαχαρία.
Αλληλούια, Αγγαίος και Ζαχαρίας, 145.

Δοξάστε τον Κύριο, ψυχή μου. Θα δοξάσω τον Κύριο στην κοιλιά μου, θα ψάλλω στον Θεό μου μέχρι να γίνω. Μην εμπιστεύεστε στους πρίγκιπες, στους γιους των ανθρώπων, γιατί δεν υπάρχει σωτηρία σε αυτούς. Το πνεύμα του θα αναχωρήσει και θα επιστρέψει στη γη του. Εκείνη την ημέρα όλες οι σκέψεις του θα χαθούν. Ευλογημένος ο Θεός του Ιακώβ, ο βοηθός του. Η εμπιστοσύνη του είναι στον Κύριο τον Θεό του, που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη, τη θάλασσα και ό,τι είναι μέσα τους, που διαφυλάσσει την αλήθεια για πάντα, που φέρνει κρίση στους αδικημένους, που δίνει τροφή στους πεινασμένους. Ο Κύριος θα αποφασίσει αυτούς που είναι αλυσοδεμένοι. Ο Κύριος κάνει τους τυφλούς σοφούς. Ο Κύριος ανασταίνει τους καταπιεσμένους. Ο Κύριος αγαπά τους δίκαιους. Ο Κύριος προστατεύει τους ξένους, θα δεχτεί το ορφανό και τη χήρα και θα καταστρέψει το μονοπάτι των αμαρτωλών. Ο Κύριος, ο Θεός σου, θα βασιλεύει για πάντα στη Σιών, για πάντα. Δόξα τον Κύριο, ψυχή μου! Θα δοξάζω τον Κύριο όλες τις ημέρες της ζωής μου, θα τραγουδώ στον Θεό μου όσο είμαι! Μην εμπιστεύεσαι στους πρίγκιπες, στους γιους των ανθρώπων. η σωτηρία δεν προέρχεται από αυτούς. Το πνεύμα του θα φύγει, και θα επιστρέψει στη γη. εκείνη την ημέρα όλες οι σκέψεις του θα χαθούν.

Ευλογημένος είναι εκείνος στον οποίο ο Θεός του Ιακώβ δείχνει τη βοήθειά Του. εμπιστεύεται στον Κύριο τον Θεό του, που δημιούργησε τον ουρανό και τη γη, τη θάλασσα και ό,τι υπάρχει μέσα τους, που διαφυλάσσει την αλήθεια για πάντα, που δημιουργεί δικαιοσύνη για τους προσβεβλημένους, που δίνει τροφή στους πεινασμένους. Ο Κύριος ελευθερώνει τους φυλακισμένους. Ο Κύριος κάνει σοφούς τους τυφλούς. Ο Κύριος σηκώνει τους καταπιεσμένους. Ο Κύριος αγαπά τους δίκαιους. Ο Κύριος προστατεύει τους ξένους, δέχεται το ορφανό και τη χήρα και θα καταστρέψει το μονοπάτι των αμαρτωλών. Ο Κύριος θα βασιλεύει για πάντα, Θεέ σου, Σιών, από γενιά σε γενιά!

Ψαλμός 146

Αλληλούια.
Αλληλούια, 146.

Δοξάστε τον Κύριο, γιατί ο ψαλμός είναι καλός. Είθε η δοξολογία να είναι γλυκιά στον Θεό μας. Ο Κύριος χτίζει την Ιερουσαλήμ, θα συγκεντρώσει τους διασκορπισμούς του Ισραήλ. Θεράπευσε αυτούς που έχουν ραγισμένη καρδιά και υποχρέωσε τη μετάνοιά τους. Μετρήστε τα πολλά αστέρια και ονομάστε τα όλα. Μεγάλος είναι ο Κύριός μας, και μεγάλη η δύναμή Του, και η κατανόησή Του είναι αμέτρητη, Δέξου τον πράο Κύριο, και τους ταπεινούς αμαρτωλούς στη γη. Αρχίστε να εξομολογείτε τον Κύριο, τραγουδήστε στον Θεό μας στην άρπα. Αυτός που σκεπάζει τον ουρανό με σύννεφα, που προετοιμάζει τη βροχή για τη γη, που φυτεύει χόρτα και σιτηρά στα βουνά για την υπηρεσία του ανθρώπου, που δίνει τροφή στα ζώα και στους νεοσσούς των κοριτσιών που Τον επικαλούνται. Δεν είναι στη δύναμη του αλόγου που ευνοεί, αλλά στη φαλάκρα των ανδρών. Ο Κύριος χαίρεται με εκείνους που Τον φοβούνται και με εκείνους που εμπιστεύονται στο έλεός Του. Δοξάστε τον Κύριο, γιατί η ψαλμωδία είναι καλό για εμάς. Ας είναι δοξασμένος ο Θεός μας! Ο Κύριος χτίζει την Ιερουσαλήμ. Το Ισραήλ, διασκορπισμένο σε όλη τη γη, θα συγκεντρωθεί. Θεραπεύει τους συντετριμμένους και τις πληγές τους. Μετρά πολλά αστέρια και τα ονομάζει όλα.

Μεγάλος είναι ο Κύριός μας, μεγάλη η δύναμή Του, και η κατανόησή Του δεν έχει όρια! Ο Κύριος δέχεται τους πράους, αλλά φέρνει τους αμαρτωλούς στη γη. Αρχίστε να δοξάζετε τον Κύριο, ψάλτε δοξολογίες στον Θεό μας υπό τους ήχους της άρπας! Ντύνει τον ουρανό με σύννεφα, ρίχνει βροχή στη γη, φυτεύει γρασίδι και σιτηρά στους λόφους προς όφελος του ανθρώπου. Δίνει τροφή σε κοπάδια και κοράκια που Τον επικαλούνται. Τίποτα δεν ευνοεί τη δύναμη ενός αλόγου μπροστά Του, ούτε ευνοεί έναν άνθρωπο που εμπιστεύεται τη δύναμη των ποδιών του. Ο Κύριος χαίρεται με όσους Τον φοβούνται και εμπιστεύονται το έλεός Του.

Ψαλμός 147

Αλληλούια, Αγγέα και Ζαχαρία.
Αλληλούια, Αγγαίος και Ζαχαρίας, 147.

Δόξασε τον Κύριο, Ιερουσαλήμ, δόξασε τον Θεό σου, Σιών, για την ενίσχυση της πίστης των πυλών σου, ευλόγησε τους γιους σου μέσα σου. Βάλε τα όριά Σου στην ειρήνη και χορτάσε σε με το λίπος του σιταριού. Στείλε τον λόγο Σου στη γη, ο λόγος Του ρέει με ταχύτητα, δίνει το χιόνι Του σαν κύμα, σκοτάδι σαν στάχτη, ραντίζοντας, ρίχνοντας τα κομμάτια Του σαν ψωμί. Ποιος μπορεί να σταθεί απέναντι στο πρόσωπο της βρωμιάς Του; Στέλνει τον Λόγο Του και εγώ αποτυγχάνω, το Πνεύμα Του αναπνέει και τα νερά ρέουν. Διακήρυξε τον λόγο σου στον Ιακώβ, τις δικαιολογίες και το πεπρωμένο σου στο Ισραήλ. Μην το κάνετε αυτό σε κάθε γλώσσα και μην τους δείξετε τη μοίρα σας. Δόξασε τον Κύριο, Ιερουσαλήμ, δόξασε τον Θεό σου, Σιών! Διότι ενίσχυσε τα κάγκελα των πυλών σου, ευλόγησε τους γιους σου. Εδραιοποιεί την ειρήνη εντός των συνόρων σου και σε χορταίνει με παχύ σιτάρι. Στέλνει τον λόγο Του στη γη, ο λόγος Του ρέει γρήγορα. Απλώνει το χιόνι στο έδαφος σαν νήμα, σκορπίζει το σκοτάδι σαν στάχτη. Το χαλάζι πετάγεται σαν σιτάρι. Ποιος μπορεί να αντισταθεί στον παγετό Του; Θα στείλει τον λόγο Του και το χιόνι θα λιώσει. ο άνεμος θα φυσάει και τα νερά θα κυλούν.

Ανήγγειλε τον λόγο Του στον Ιακώβ, τις εντολές και τις κρίσεις Του στον Ισραήλ. Δεν το έκανε αυτό σε άλλα έθνη και δεν τους έδειξε την κρίση Του.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:

Ψαλμός 148

Αλληλούια, Αγγέα και Ζαχαρία.
Αλληλούια, Αγγαίος και Ζαχαρίας, 148.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.