ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (63)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

До Тебе зведи очі мої, що живе на небі. Це як очі раба в руку своїх панів, як очі рабині в руку своєї пані, так очі наші до Господа Бога нашого, аж донині нині. Помилуй нас, Господи, помилуй нас, як багато споконвічних приниження, наповнися душа нашого зневаги гнобючих і приниження гордих.
Я звів очі мої до Тебе, що живе на Небесах! Як дивиться раб на руку пана свого, як дивиться рабиня на руку своєї пані, так і наші очі спрямовані до Господа, Бога нашого, у надії на милість Його. Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо багато принижень зазнали ми; Але найбільше зазнали ми ганьби від багатих і приниження від гордих.

Псалом 123

Пісня ступенів.
Пісня сходження, 123.

Як би не був Господь у нас, нехай промовляє Ізраїль, бо не Господь був би в нас, щоб стати людиною на нас, бо живих пожерли були нас, щоб прогніватися ярости нас. Потік перейде душа наша, бо душа наша перейде безперервною водою. Благословен Господь, що не дасть нас у ловити зубом їх. Душа наша, як пташка звільниться від сіті тих, що ловлять: мережу скорботи, і ми рятовані бихом. Допомога наша в ім'я Господа, що створив небо і землю.
Якби не був з нами Господь, нехай скаже Ізраїль; Якби не був з нами Господь, коли люди повстали на нас, вони поглинули б нас живими. Коли ринула їхня лють на нас, води лих потопили б нас. Але душа наша здолала потік; Подолала наша душа стрімкі. Благословенний Господь, Який не дав нас на поталу ворогам нашим! Душа наша, як птах, позбулася сіток ворожих; порвалися їхні мережі, і ми були врятовані. Допомога наша – ім'я Господа, що створив небо та землю!

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

Псалом 124

Пісня ступенів.
Пісня сходження, 124.

Які сподіваються на Господа, як гора Сіон; Гори охрест його, і Господь охрест людей Своїх відтепер і до віку. Яко не залишить Господь жезла грішних на жереб праведних, бо нехай не простягне праведності в беззаконня рук своїх. Ублажи, Господи, благі і праві серцем. А ті, що ухиляються в розбещення, відведе Господь з тими, хто чинить беззаконня. Мир на Ізраїлі.
Ті, що сподіваються на Господа, подібні до гори Сіону; не захитаються навіки ті, що живуть в Єрусалимі! Гори осяяють їх, і Господь осяює людей Своїх відтепер і навіки. Бо не дає Господь грішникам влади над праведними, нехай не простягнуть праведних рук своїх до беззаконня. Даруй, Господи, добра тим, хто добрий і праведний серцем! А людей розбещених і тих, хто чинить беззаконня, покарає Господь. Світ Ізраїлю!

Псалом 125

Пісня ступенів.
Пісня сходження, 125.

Завжди повернути Господеві полон Сіон, як би втіху. Тоді зраділа радість уста наша і мова наша веселість, тоді річ у мовах: звеличив є Господь сотворити з ними. Господь звеличив Господь, щоб ми зробили з нами, що веселиться. Поверни, Господи, полонення наше, як потоки на південь. Сеюшії сльозами, радістю пожнуть. Ті, що ходили ходьбі й плакались, кидали насіння своє, а прийде радістю, і ручки своя.
Коли Господь повернув із полону синів Сіону, як ми були втішені! Тоді справдилися радості уста наші, язик наш – веселощі; тоді говорили народи: «Велике з ними створив Господь»! Велике з Господом створив з нами, і ми звеселялися. Поверни, Господи, усіх бранців наших, як потоки, гнані південним вітром! Сльози, що сіяли, пожнуть радість. Ті, що йшли в полон, плакали і кидали, як насіння, сльози свої; а ті, хто повернеться, прийдуть на радість і пожнуть урожай.

Псалом 126

Пісня ступенів.
Пісня сходження, 126.

Але Господь не збудує дім, але трудячися трудящі. Аж не Господь збереже град, ніби строгою. Ви маєте утренівати, встанете по сидінні, їдять хліб хвороби, коли дасть возлюбленим Своїм сон. Це гідність Господнє синові, вина плоду черевного. Як стріли в руці сильного, так синові відтрясених. Блажен, що сповнить бажання своє від них. Не соромляться, коли кажуть ворогам своїм у брамі.
Якщо Господь не покладе основи дому, даремно трудяться будівельники його; якщо Господь не збереже місто, даремно не спить стража. Даремно встаєте ви на свої праці на світанку. Ви, що їдите скорботу, наче хліб, вставайте, добре відпочивши, бо Господь дасть коханим Своїм сон. Ось вона, спадщина Господня, – сини, породжені нами, нагорода наша. Що стріли в руці сильного, то юні сини вигнанців. Блаженний той, чиї бажання виконають вони! Не посоромляться вони, коли відсіч дадуть ворогам своїм біля воріт міста.

Псалом 127

Пісня ступенів.
Пісня сходження, 127.

Блаженні всі, хто бояться Господа, що ходять у дорогах Его. Твої плоди твоїх знеси: блаженний ти, і добро тобі буде. Жінка твоя, як лоза, плодовита в країнах дому твого, сини твої, як новонасадження олійна, околиця трапези твоєї. Це благословиться людина бояться Господа. Благословить ти Господь від Сіону, і побачиш Єрусалимові блага на всі дні твого живота, і побач сини твоїх синів. Мир на Ізраїлі.
Блаженні ті, що бояться Господа і ходять дорогами Його! Плоди трудів твоїх будеш їсти; блаженний ти, і благо тобі буде! Дружина твоя, як лоза плідна, у стінах дому твого; Сини твої, мов пагони маслини, на трапезі твоїй. Так буде благословення людина, яка боїться Господа! Благословить тебе Господь з висот Сіону, і побачиш ти благоденство Єрусалиму за всі дні життя твого, І побачиш ти синів синів твоїх. Світ Ізраїлю!

Псалом 128

Пісня ступенів.
Пісня сходження, 128.

Множиною бралася зі мною від юності моєї, нехай промовляє Ізраїль: Множицею бралася зі мною від юності моєї, бо не премогоша мене. На хребті моєму діла грішниці, продовжуючи беззаконня своє. Господь праведний січе грішників. Нехай посоромляться і повернуться назад усі, хто ненавидить Сіона. Нехай будуть, як трава на здох, що перед захопленням вищим, що не виконаєш руки своєї дружини, і надра свого рукоятки збирай, і не вирішуючи мимохідні: благословення Господнє на ви, благословення Господнє.
Багато разів від юності моєї вороги боролися зі мною! - Нехай скаже Ізраїль; Багато разів від юності моєї боролися зі мною, але не здолали мене!

Примушували мене трудитися на них грішники, помножуючи свої беззаконня. Але Господь праведний погубив грішників. Нехай посоромляться і повернуться назад ненависники Сіону! Нехай вони будуть, як трава на покрівлі, що засихає, перш ніж вирвуть її! Не візьме її жнець у жменю свою, і не збере її терпкий снопи; І не скажуть мимохідні: «Благословення Господнє на вас, благословляємо вас ім'ям Господа!»

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

Псалом 129

Пісня ступенів.
Пісня сходження, 129.

З глибини кличу до Тебе, Господи, Господи, почуй голос мій. Нехай будуть вуха Твої поза гоміном моління мого. 12 А коли беззаконня назріши, Господи, Господи, хто стоїть? Як у Тебе очищення є. Ім'я ради Твого потерпіло Тебе, Господи, душа моя потерпіла в слово Твоє, душа моя надіялася на Господа. Ізраїль покладає на Господа варту від ранку до ночі. Як у Господа милість, і багато в Нього спасіння, і Той спасе Ізраїля від усіх беззаконь його.
З глибин закликав я до Тебе, Господи; Господи, почуй мій голос! Хай прислухаються вуха Твої до моєї молитви! Якщо Ти звернеш погляд на наші беззаконня, Господи, Господи, хто встоїть? Бо тільки Ти даруєш нам очищення. Вшановуючи ім'я Твоє святе, сподіваюся на Тебе, Господи; сподівається душа моя на слово Твоє; надіється душа моя на Господа. Від варти ранкової до ночі, від варти ранкової нехай надіється Ізраїль на Господа! Бо в Господа милість, і велике в Нього спасіння; і Він визволить Ізраїля від усіх беззаконь його.

Псалом 130

Пісня ступенів.
Пісня сходження, 130.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.