ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (63)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ich erhebe meine Augen zu Dir, der Du im Himmel lebst. Siehe, wie die Augen eines Dieners in der Hand seiner Herren, wie die Augen eines Sklaven in der Hand ihrer Herrin, so sind unsere Augen auf den Herrn, unseren Gott, gerichtet, bis er uns verschonen wird. Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser, denn wir sind voller Demütigungen, besonders unsere Seelen sind erfüllt von den Vorwürfen der Fresser und der Demütigung der Stolzen.
Ich habe meine Augen zu Dir erhoben, der Du im Himmel lebst! Wie ein Sklave auf die Hand seines Herrn blickt, wie ein Sklave auf die Hand seiner Herrin schaut, so sind unsere Augen auf den Herrn, unseren Gott, gerichtet, in der Hoffnung auf seine Barmherzigkeit. Erbarme dich unserer, Herr, erbarme dich unser, denn wir haben viele Demütigungen erlebt; Vor allem aber erlitten wir die Vorwürfe der Reichen und die Demütigungen der Stolzen.

Psalm 123

Lied der Grade.
Himmelfahrtslied, 123.

Als ob der Herr nicht in uns wäre, soll Israel sagen, als ob der Herr nicht in uns wäre, würden sich die Menschen jemals gegen uns erheben, denn sie hätten uns bei lebendigem Leibe verschlungen; auf uns, sonst würde uns das Wasser ertränken. Lass unsere Seele über den Bach gehen, denn unsere Seele wird über das unbeständige Wasser gehen. Gepriesen sei der Herr, der uns nicht von ihren Zähnen erwischen lässt. Unsere Seele entkam wie ein Vogel dem Netz derer, die sie fingen: Das Netz wurde zerrissen und wir wurden befreit. Unsere Hilfe erfolgt im Namen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
Wenn der Herr nicht mit uns wäre, möge Israel sagen: Wenn der Herr nicht bei uns gewesen wäre, als die Menschen gegen uns rebellierten, hätten sie uns lebendig verschlungen. Als ihr Zorn über uns kam, hätten uns die Wasser der Katastrophe ertränkt. Aber unsere Seele hat den Strom überwunden; Unsere Seele hat das schnelle Wasser überwunden. Gepriesen sei der Herr, der uns nicht von unseren Feinden in Stücke reißen ließ! Unsere Seele hat sich wie ein Vogel aus den Fallstricken des Feindes befreit; Ihre Netze wurden zerrissen und wir wurden gerettet. Unsere Hilfe ist der Name des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat!

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:

Psalm 124

Lied der Grade.
Lied der Himmelfahrt, 124.

Wer auf den Herrn vertraut, ist wie der Berg Zion; Sie werden sich im lebenden Zeitalter in Jerusalem nicht bewegen. Die Berge sind um ihn herum, und der Herr ist um sein Volk von nun an und für immer. Denn der Herr wird die Rute der Sünder nicht für das Los der Gerechten verlassen, damit sie ihre Gerechtigkeit nicht in der Missetat ihrer Hände niederlegen. Bitte, Herr, denen, die gut und aufrichtig im Herzen sind. Aber der Herr wird diejenigen wegnehmen, die mit denen, die Unrecht tun, ins Verderben verfallen. Friede sei mit Israel.
Wer auf den Herrn vertraut, ist wie der Berg Zion; Diejenigen, die in Jerusalem leben, werden niemals erschüttert werden! Die Berge überschatten sie, und der Herr überschattet sein Volk von nun an und für immer. Denn der Herr gibt den Sündern keine Macht über die Gerechten, damit die Gerechten nicht ihre Hände zur Ungerechtigkeit ausstrecken. Gewähre, Herr, Segen denen, die im Herzen gütig und gerecht sind! Und der Herr wird Menschen bestrafen, die korrupt sind und Gesetzlosigkeit begehen. Friede für Israel!

Psalm 125

Lied der Grade.
Himmelfahrtslied, 125.

Es war einmal, als die Gefangenschaft Zions dem Herrn als Quelle des Trostes zurückgegeben wurde. Da waren unsere Lippen voller Freude und unsere Zunge war voller Freude, dann riefen sie unter den Nationen: „Der Herr hat es groß gemacht, mit ihnen zu tun.“ Der Herr hat es groß gemacht, mit uns zu tun: Wir werden jubeln. Kehre zurück, Herr, unsere Gefangenschaft, wie die Fluten des Südens. Sie werden mit Tränen säen und mit Freude ernten. Diejenigen, die gehen und weinen und ihre Samen ausstreuen, werden in Zukunft voller Freude kommen und ihre Hände ergreifen.
Als der Herr die Söhne Zions aus der Gefangenschaft zurückbrachte, wie wurden wir getröstet! Dann waren unsere Lippen voller Freude, unsere Zunge mit Freude; Da sagten die Nationen: „Der Herr hat Großes für sie getan!“ Der Herr hat Großes für uns getan und wir haben uns gefreut. Bringe alle unsere Gefangenen zurück, o Herr, wie vom Südwind getriebene Bäche! Die Tränen, die säen, werden Freude ernten. Diejenigen, die in die Gefangenschaft gingen, weinten und ließen ihre Tränen wie Samen fallen; und diejenigen, die zurückkehren, werden voller Freude kommen und eine Ernte einfahren.

Psalm 126

Lied der Grade.
Lied des Aufstiegs, 126.

Wenn der Herr das Haus nicht baut, arbeiten diejenigen, die es bauen, umsonst. Wenn der Herr die Stadt nicht bewahrt, ist eure Wache vergebens. Es ist vergeblich, dass du dich bemühst, du wirst grau aufstehen und das Brot der Krankheit essen, wenn Er seinen Geliebten schlafen lässt. Seht das Erbe des Herrn, den Lohn der Frucht des Leibes. Wie Pfeile im Arm eines starken Mannes, so sind die Söhne der Erschütterten. Gesegnet ist, wer von ihnen seinen Wunsch erfüllt. Sie werden sich nicht schämen, wenn sie in den Toren gegen ihre Feinde reden.
Wenn der Herr nicht den Grundstein für ein Haus legt, arbeiten seine Erbauer vergeblich; Wenn der Herr die Stadt nicht bewahrt, wachen die Wächter vergeblich. Es ist vergeblich, dass Sie sich im Morgengrauen an Ihre Arbeit machen. Wer den Kummer wie Brot schmeckt, steht ausgeruht auf, denn der Herr wird seinen Geliebten Schlaf schenken. Das ist das Erbe des Herrn – die von uns gezeugten Söhne, unser Lohn. Wie Pfeile in der Hand eines mächtigen Mannes, so sind die jungen Söhne der Verbannten. Gesegnet ist derjenige, dessen Wünsche sie erfüllen! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie ihre Feinde vor den Toren der Stadt zurückschlagen.

Psalm 127

Lied der Grade.
Himmelfahrtslied, 127.

Selig sind alle, die den Herrn fürchten und auf seinen Wegen wandeln. Tragen Sie die Mühen Ihrer Früchte: Gesegnet sind Sie, und Gutes wird zu Ihnen kommen. Deine Frau ist wie ein Weinstock, sie bringt Früchte in den Äckern deines Hauses, deine Söhne sind wie neue Olivenbäume um deinen Tisch. So wird ein Mann gesegnet, der den Herrn fürchtet. Der Herr wird dich von Zion aus segnen, und du wirst das schöne Jerusalem sehen dein ganzes Leben lang, und du wirst die Söhne deiner Söhne sehen. Friede sei mit Israel.
Selig sind diejenigen, die den Herrn fürchten und auf seinen Wegen wandeln! Du wirst die Früchte deiner Arbeit essen; Gesegnet bist du, und das Gute wird zu dir kommen! Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock in den Mauern deines Hauses; Deine Söhne sind wie Olivensprossen an deinem Tisch. So wird der Mann gesegnet, der den Herrn fürchtet! Der Herr wird dich von den Höhen Zions aus segnen, und du wirst den Wohlstand Jerusalems sehen alle Tage deines Lebens, und du wirst die Söhne deiner Söhne sehen. Friede für Israel!

Psalm 128

Lied der Grade.
Lied des Aufstiegs, 128.

Ihr habt seit meiner Jugend in Scharen mit mir gekämpft; Lass Israel sagen: Seit meiner Jugend hast du in Scharen mit mir gekämpft, weil du mich nicht besiegt hast. Auf meinem Bergrücken liegt das Werk einer Sünderin, die ihre Gesetzlosigkeit fortsetzt. Der Herr ist gerecht, wenn er den Sündern den Hals abschneidet. Alle, die Zion hassen, sollen sich schämen und umkehren. Lass sie sein wie das Gras dieses Ortes, schon vor der Entrückung der Vergangenheit, auch wenn du deine Hand nicht mit dem Ernten gefüllt und die Tiefen deiner Hand nicht gesammelt und die Dinge, die vorübergehen, nicht gelöst hast: Der Segen des Herrn ruht auf dir, wir segnen dich im Namen des Herrn.
Viele Male haben meine Feinde seit meiner Jugend mit mir gekämpft! - lass Israel sagen; Viele Male haben sie seit meiner Jugend mit mir gekämpft, mich aber nicht besiegt!

Sünder zwangen mich, für sie zu arbeiten, was ihre Ungerechtigkeiten vervielfachte. Aber der gerechte Herr tötete Sünder. Mögen die Hasser Zions beschämt werden und umkehren! Mögen sie sein wie das Gras auf dem Dach, das vertrocknet, bevor es gepflückt wird! Der Schnitter wird sie nicht in seine Hand nehmen, noch wird der, der die Garben bindet, sie sammeln; Und die Vorübergehenden werden nicht sagen: „Der Segen des Herrn ruht auf euch, wir segnen euch im Namen des Herrn!“

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:

Psalm 129

Lied der Grade.
Himmelfahrtslied, 129.

Aus der Tiefe schrie ich zu Dir: Herr, Herr, höre meine Stimme. Lass deine Ohren auf die Stimme meines Gebets hören. Wenn du Gesetzlosigkeit siehst, Herr, Herr, wer wird bestehen? Denn du hast Reinigung. Um deines Namens willen habe ich dich ertragen, o Herr, meine Seele hat in deinem Wort ertragen; Meine Seele vertraut auf den Herrn. Von der Morgenwache bis zur Nacht, von der Morgenwache an soll Israel auf den Herrn vertrauen. Denn der Herr ist barmherzig, und seine Erlösung ist groß, und er wird Israel von all seinen Sünden erlösen.
Aus der Tiefe schrie ich zu Dir, Herr; Herr, höre meine Stimme! Mögen deine Ohren mein Gebet erhören! Wenn Du unsere Sünden ansiehst, Herr, Herr, wer kann bestehen? Denn nur Du gibst uns Reinigung. Ich ehre deinen heiligen Namen und hoffe auf dich, Herr. Meine Seele vertraut auf Dein Wort; meine Seele vertraut auf den Herrn. Von der Morgenwache bis zur Nacht, von der Morgenwache an, möge Israel auf den Herrn vertrauen! Denn bei dem Herrn ist Barmherzigkeit, und groß ist seine Erlösung; und er wird Israel von all seinen Sünden befreien.

Psalm 130

Lied der Grade.
Lied des Aufstiegs, 130.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.