ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (63)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მე მაღლა ავწევ თვალებს შენსკენ, ვინც სამოთხეში ცხოვრობ. აჰა, როგორც მსახურის თვალები თავისი ბატონების ხელში, როგორც მონის თვალები მისი ქალბატონის ხელში, ისეა ჩვენი თვალები უფლისკენ, ჩვენი ღმერთისკენ, სანამ ის არ დაგვიშურებს. შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, რამეთუ მრავალი დამცირებით ვართ აღვსილნი, განსაკუთრებით სული ჩვენი სული აღივსება საყვედურებითა და ამპარტავანთა დამცირებით.
მე ავწიე თვალები შენსკენ, ვინც სამოთხეში ცხოვრობ! როგორც მონა უყურებს თავისი ბატონის ხელს, როგორც მონა უყურებს თავისი ქალბატონის ხელს, ასევე ჩვენი თვალები მიმართულია უფლის, ჩვენი ღმერთისკენ, მისი წყალობის იმედით. შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, რამეთუ მრავალი დამცირება განვიცადეთ; მაგრამ ყველაზე მეტად გვქონდა საყვედური მდიდრებისგან და დამცირება ამაყებისგან.

ფსალმუნი 123

გრადუსების სიმღერა.
სიმღერა ამაღლებისა, 123.

ვით უფალი ჩვენში არ იყოსო, ისრაელმა თქვას, ვით უფალი ჩვენში არ იყოსო, ოდესღაც ადამიანი აღდგება ჩვენს წინააღმდეგ, რადგან ცოცხლად შეგვჭამენ; ჩვენზე, თორემ წყალი დაგვახრჩობდა. დაე, ჩვენი სული გადავიდეს ნაკადულზე, რადგან ჩვენი სული გადაივლის მერყევ წყლებს. კურთხეულ იყოს უფალი, რომელიც არ დაგვიჭერს კბილებში. ჩვენი სული, როგორც ჩიტი, გაექცა იმ ბადეს, ვინც დაიჭირა: ბადე გატყდა და ჩვენ გამოვრჩით. ჩვენი დახმარება არის უფლის სახელით, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა.
თუ უფალი ჩვენთან არ იყო, თქვას ისრაელმა; უფალი ჩვენთან რომ არ ყოფილიყო, როცა ხალხი აჯანყდა, ცოცხლად ჩაგვყლაპავდნენ. როცა მათი რისხვა ჩვენზე მოვიდა, უბედურების წყლები დაგვახრჩობდნენ. მაგრამ ჩვენმა სულმა სძლია ნაკადულს; ჩვენმა სულმა გადალახა ჩქარი წყლები. კურთხეულ იყოს უფალი, რომელმაც არ მოგვცა ჩვენი მტრების გატეხვა! ჩვენმა სულმა ჩიტივით გათავისუფლდა მტრის მახეებისაგან; მათი ბადეები გატყდა და ჩვენ გადავარჩინეთ. ჩვენი დახმარებაა უფლის სახელი, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 124

გრადუსების სიმღერა.
სიმღერა ამაღლებისა, 124.

უფალზე მინდობილნი სიონის მთას ჰგვანან; ისინი არ გადაადგილდებიან იერუსალიმში სიცოცხლის ხანაში. მის ირგვლივ მთებია და უფალი თავისი ხალხის გარშემოა ამიერიდან და სამუდამოდ. რადგან უფალი არ დაუტოვებს ცოდვილთა კვერთხს მართალთა წილისათვის, რათა არ დადონ სიმართლე თავიანთი ხელების ბოროტებაში. გთხოვ, უფალო, კეთილები და გულით მართალი. მაგრამ უფალი წაართმევს მათ, ვინც ცოდვაში ჩადის ურჯულოების მოქმედთან. მშვიდობა იყოს ისრაელზე.
უფალზე მინდობილნი სიონის მთას ჰგვანან; ვინც იერუსალიმში ცხოვრობს, არასოდეს შეირყევა! მთები დაჩრდილავს მათ და უფალი დაჩრდილავს თავის ხალხს ამიერიდან და სამუდამოდ. რადგან უფალი არ აძლევს ცოდვილებს ძალაუფლებას მართალზე, რათა მართალებმა ურჯულოებისკენ არ გაიწვდონ ხელი. მიეცი, უფალო, კურთხევა მათ, ვინც გულით კეთილი და მართალია! და უფალი დასჯის ადამიანებს, რომლებიც გახრწნილები არიან და უკანონობას სჩადიან. მშვიდობა ისრაელს!

ფსალმუნი 125

გრადუსების სიმღერა.
სიმღერა ამაღლებისა, 125.

ოდესღაც სიონის ტყვეობას უფალს დაუბრუნებდნენ ნუგეშის წყაროდ. მაშინ ჩვენი ბაგეები სიხარულით აივსო და ენა ხალისით, შემდეგ ხალხებს შორის შეჰღაღადეს: „ადიდებს უფალმა მათ“. უფალმა განადიდა ჩვენთან: ჩვენ ვიხარებთ. დაბრუნდი, უფალო, ჩვენი ტყვე, როგორც სამხრეთის წყალდიდობა. ცრემლით დათესავს და სიხარულით მოიმკი. ვინც დადის და ტირის, თესლს ფანტავს, მომავალში სიხარულით მოვა და ხელებს დაიჭერს.
როცა უფალმა დააბრუნა სიონის ძეები ტყვეობიდან, როგორ გვანუგეშებდა! მაშინ ჩვენი ტუჩები სიხარულით აივსო, ენა სიხარულით; მაშინ უთხრეს ერებმა: „უფალმა დიდი საქმეები გაუკეთა მათ! უფალმა ჩვენთვის დიდი საქმეები გააკეთა და ჩვენ გავიხარეთ. დააბრუნე, უფალო, ყველა ჩვენი ტყვე, სამხრეთის ქარივით ამოძრავებული ნაკადულებივით! ცრემლები, რომლებიც თესავს, სიხარულს მოიმკის. ტყვეობაში წასულები ტიროდნენ და თესლებივით ჩამოცვივდნენ ცრემლებს; და ვინც დაბრუნდება, სიხარულით მოვა და მოსავალს მოიმკის.

ფსალმუნი 126

გრადუსების სიმღერა.
აღმართის სიმღერა, 126.

თუ უფალი არ ააშენებს სახლს, მაშენებლები ამაოდ შრომობენ. თუ უფალი არ ინახავს ქალაქს, ტყუილად იყურეთ. ამაოა ვარჯიში, ადგება ნაცრისფერი, შეჭამ ავადმყოფობის პურს, როცა ძილს მისცემს საყვარელს. აჰა უფლის მემკვიდრეობა, საშვილოსნო ნაყოფის ჯილდო. როგორც ისრები ძლიერი კაცის მკლავში, ისე შერყეულის ვაჟები. ნეტარია ის, ვინც მათგან იღებს თავის სურვილს. მათ არ შერცხვებათ, როცა კარიბჭეში თავიანთი მტრების წინააღმდეგ ილაპარაკებენ.
თუ უფალი არ ჩაუყრის სახლს საძირკველს, მისი მშენებლები ამაოდ შრომობენ; თუ უფალი არ ინახავს ქალაქს, მცველები ამაოდ უთვალთვალებენ. ამაოა, რომ გამთენიისას შენს შრომას ადგები. პურივით მწუხარების გემოს, ადექი, დაისვენე, რადგან უფალი ძილს მიანიჭებს საყვარელს. ეს არის უფლის მემკვიდრეობა - ჩვენს მიერ შობილი ვაჟები, ჩვენი ჯილდო. ძლევამოსილი კაცის ხელში ისრებივით არიან გადასახლებულთა ახალგაზრდა ვაჟები. ნეტარია ის, ვისი სურვილებიც სრულდება! ისინი არ შერცხვდებიან, როცა ქალაქის კარიბჭესთან მტრებს მოიგერიებენ.

ფსალმუნი 127

გრადუსების სიმღერა.
სიმღერა ამაღლებისა, 127.

ნეტარ არიან ყველა, ვინც ეშინია უფლის, ვინც მის გზაზე დადის. აიღე შენი ნაყოფის შრომა: კურთხეული ხარ და სიკეთე მოვა შენთან. შენი ცოლი ვაზის მსგავსია, ნაყოფიერია შენი სახლის მიწებზე, შენი ვაჟები ახალი ზეთისხილის ხეებივით არიან შენი სუფრის გარშემო. ასე იკურთხება კაცი, თუ უფლის ეშინია. უფალი გაკურთხებს სიონიდან და იხილავ კეთილ იერუსალიმს მთელი შენი ცხოვრების განმავლობაში და იხილავ შენი ვაჟების შვილებს. მშვიდობა იყოს ისრაელზე.
ნეტარ არიან ისინი, ვისაც ეშინია უფლისა და მის გზაზე დადის! თქვენ შეჭამთ თქვენი შრომის ნაყოფს; კურთხეულ ხარ და სიკეთე მოვა შენთან! შენი ცოლი ნაყოფიერი ვაზივით არის შენი სახლის კედლებში; შენი ვაჟები ზეთისხილის ყლორტებივით არიან შენს მაგიდასთან. ასე იქნება უფლის მოშიში კაცი! უფალი გაკურთხებს სიონის სიმაღლიდან და იხილავ იერუსალიმის კეთილდღეობას მთელი შენი ცხოვრების დღეებში და იხილავ შენი ვაჟების შვილებს. მშვიდობა ისრაელს!

ფსალმუნი 128

გრადუსების სიმღერა.
აღმართის სიმღერა, 128.

სიყრმიდანვე მრავლად იბრძოდი ჩემთან; თქვას ისრაელმა: სიყმაწვილედან მრავლად მებრძოდით ჩემთან, რადგან არ გამიმარჯვეთ. ჩემს ქედზე არის ცოდვილის საქმე, რომელიც აგრძელებს მის უკანონობას. უფალი მართალია ცოდვილთა კისრის მოკვეთისას. ყველა, ვისაც სძულს სიონი, შერცხვეს და უკან დაბრუნდეს. დაე, ჰგვანან ისინი ამ ადგილის ბალახს, წარსულის აღტაცებამდეც კი, თუმც არ აგივსებიათ ხელი მკით და არ შეკრიბეთ თქვენი ხელის სიღრმე და არ გადაწყვიტეთ ის, რაც გადის: უფლის კურთხევა თქვენზეა, ჩვენ გაკურთხებთ უფლის სახელით.
ჩემი ყრმობიდან არაერთხელ მიბრძოდნენ ჩემი მტრები! - თქვას ისრაელმა; ახალგაზრდობიდან ბევრჯერ მებრძოლეს, მაგრამ არ დამამარცხეს!

ცოდვილებმა მაიძულებდნენ მემუშავა მათთვის, ამრავლებდნენ მათ ურჯულოებებს. მაგრამ მართალი უფალი ცოდვილებს კლავს. შერცხვნენ სიონის მოძულენი და დაბრუნდნენ! დაე, იყვნენ ისინი, როგორც ბალახი სახლის თავზე, რომელიც ხმება, სანამ არ მოიჭრება! არ წაიყვანს მას თავის მუჭაში მომკელი და არ შეაგროვებს მას, ვინც ცავს; და გამვლელები არ იტყვიან: "უფლის კურთხევა შენზეა, ჩვენ გაკურთხებთ უფლის სახელით!"

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 129

გრადუსების სიმღერა.
სიმღერა ამაღლებისა, 129.

სიღრმიდან გიხმობდი, უფალო, უფალო, ისმინე ჩემი ხმა. დაე, შენი ყურები იყოს ყურადღებიანი ჩემი ლოცვის ხმაზე. უკანონობას თუ ხედავ, უფალო, უფალო, ვინ დადგება? რადგან თქვენ გაქვთ განწმენდა. შენი სახელის გულისთვის მოითმინე შენ, უფალო, სული ჩემი დაითმინა შენს სიტყვაში; ჩემი სული უფალს ენდობა. დილიდან დაღამებამდე იფხიზლეს, დილიდან გუშაგოს ისრაელი უფალს. რადგან უფალმა შეიწყალა და უხვადაა მისი ხსნა და იხსნის ისრაელს ყველა მისი ურჯულოებისგან.
სიღრმიდან გიხმობდი შენ, უფალო; უფალო, ისმინე ჩემი ხმა! დაე, შენმა ყურებმა მოისმინოს ჩემი ლოცვა! თუ შეხედავ ჩვენს ურჯულოებას, უფალო, უფალო, ვინ დადგება? რადგან მხოლოდ შენ გვაძლევ განწმენდას. პატივს ვცემ შენს წმიდა სახელს, შენი იმედი მაქვს, უფალო; ჩემი სული ენდობა შენს სიტყვას; ჩემი სული ენდობა უფალს. დილიდან დაღამებამდე, დილიდან გუშაგად დაენდოს ისრაელი უფალს! რადგან უფალთან არის წყალობა და დიდია მისი ხსნა; და იხსნის ისრაელს ყველა მათი ურჯულოებისგან.

ფსალმუნი 130

გრადუსების სიმღერა.
აღმართის სიმღერა, 130.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.