Me syrin tënd të hirshëm, o Zot, / ti shikon përulësinë time, / sa pak nga pak më harxhohet jeta, / dhe nuk ka shpëtim për mua nga veprat. / Për këtë arsye lutem: / me syrin tënd të hirshëm, o Zot, / shiko përulësinë time / dhe më shpëto.
Me syrin tënd të mëshirshëm, o Zot, / shiko përulësinë time: / se pak nga pak jeta ime po më shkurtohet, / dhe nuk ka shpëtim për mua nga veprat. / Prandaj lutem: / "Me syrin tënd të mëshirshëm, o Zot, / shiko përulësinë time / dhe më shpëto!"
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë. Ndërsa qëndroj para gjykatësit, / shqetësohu shpirti im, / dhe mendoj për ditën e tmerrshme, / sepse gjykimi është i pamëshirshëm për ata që nuk tregojnë mëshirë. / Thirr Krisht Zot: / Njohës i zemrës, kam mëkatuar, / pa më dënuar as, ki mëshirë për mua.
Lavdia: Sikur të qëndroni para Gjykatësit, / kujdes, shpirt, / dhe mendo për ardhjen e ditës së tmerrshme, / sepse gjykimi është pa mëshirë për ata që nuk kanë treguar mëshirë. / Thirr Krishtit Perëndi: / "Ti njohës i zemrës, kam mëkatuar, / para dënimit tim, ki mëshirë për mua!"
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen. Ty të tmerrshëm e të tmerrshëm, / dhe gjykimin të palarë, o Krisht, / Ditën dhe orën e kam në mendje, / Dridhem si horr, / ku kam vepra e bëma të egra, / që vetëm unë i kam bërë me zell. / Për më tepër, unë bie me frikë nga Ti, / duke bërtitur me dhimbje: / Me lutjet e Ty që të lindi, o Mëshirues, / më shpëto.
Dhe tani: Gjykimi yt i tmerrshëm dhe i tmerrshëm / dhe i pakorruptueshëm, o Krisht, / duke përfytyruar në mendjen time ditën dhe orën, / Dridhem si horr, / që mblodhi vepra të turpshme dhe të liga: / Vetëm unë i bëra me zell. / Ndaj, me frikë u hodha para Teje, / duke bërtitur i penduar: / "Me lutjet e asaj që të lindi, / o mëshirues, më shpëto!"
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje:
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje:
Zoti i Shenjtë, që jeton në më të lartat dhe me syrin tënd gjithëpërfshirës shiko gjithë krijimin. Të përulemi shpirt e trup dhe të lutemi, i Shenjti i të Shenjtëve: shtrije dorën tënde të padukshme nga banesa jote e shenjtë dhe na beko të gjithëve, dhe nëse Ty të bëhet ndonjë gjë nga mëkati, pa dashje, sepse Zoti është i Mirë dhe Dashuri i Njerëzimit, na fal dhe na jep paqen dhe mirësinë Tënde. Sepse është jotja të kesh mëshirë dhe të shpëtosh, Perëndia ynë, dhe Ty të dërgojmë lavdi, Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në jetë të jetëve, amen.
Zoti i Shenjtë, që jeton në lartësi dhe sheh gjithë krijimin me syrin tënd gjithëshikues! Ne u përkulëm para Teje, shpirt e trup, dhe të lutemi Ty, i Shenjti i shenjtorëve: shtrije dorën tënde të padukshme nga banesa jote e shenjtë dhe na beko të gjithëve, dhe nëse kemi mëkatuar para Teje, vullnetarisht ose pa dashje, ti, si Zot i mirë dhe njeridashës, fale, na jep bekimet e tua tokësore. Sepse ti ki mëshirë dhe na shpëto, o Perëndia ynë, dhe ne të dërgojmë lavdi Ty, Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Kathisma 14
Psalmi 101
Lutja e një lypsi është gjithmonë e dëshpëruar dhe ai do ta derdhë lutjen e tij përpara Zotit.
Lutja e të varfërit, kur ai dekurajohet dhe e derdh lutjen e tij përpara Zotit, 101.
O Zot, dëgjo lutjen time dhe britma ime le të vijë te Ti. Mos e largo fytyrën tënde nga unë; edhe nëse mbaj zi një ditë, vëre veshin drejt meje; edhe nëse të kërkoj ditën, më dëgjo shpejt. Sikur ditët e mia të ishin zhdukur, si tym, dhe kockat e mia të ishin tharë si toka e thatë. Isha i plagosur si bari dhe zemra më ishte zhdukur, sikur kisha harruar të mbaj bukën time. Për shkak të zërit të rënkimit tim, kocka ime është ngjitur pas mishit tim. U bëra si bufi i gështenjtë i shkretëtirës, si një zhytje korvide gjatë natës. Kam ecur dhe ecur si një zog i veçantë këtu. Gjithë ditën të kam shpifur dhe ata që më lavdërojnë më betohen. U bë hi si hëngra bukë dhe pijen e treta me lot. Nga prania e zemërimit tënd dhe e zemërimit tënd, ashtu siç më ke ngritur dhe më ke hedhur poshtë. Ditët e mia janë larguar si hija dhe jam tharë si bari. Por ti, o Zot, qëndron përgjithmonë dhe kujtimi yt vazhdon përjetë. Ti je ngritur për të treguar mëshirë ndaj Sionit, sepse ka ardhur koha për të treguar mëshirë ndaj tij. Sepse shërbëtorët e tu duan ta vrasin me gurë dhe do ta shkatërrojnë me pluhur.
Dhe kombet do të kenë frikë nga emri i Zotit dhe të gjitha mbretëritë e tokës do të kenë frikë nga lavdia jote. Sepse Zoti do të ndërtojë Sionin dhe do të shfaqet në lavdinë e Tij. Merre parasysh lutjen e të përulurve dhe mos i nënçmo lutjet e tyre. Le të shkruhet kjo për breza të tërë dhe njerëzit e botës do të lëvdojnë Zotin. Si nga lartësitë e tij të shenjta, Zoti shikoi nga qielli në tokë, për të dëgjuar rënkimin e të lidhurve me zinxhirë, për të liruar bijtë e të vrarëve, për të shpallur në Sion emrin e Zotit dhe lavdinë e Tij në Jeruzalem. Ndonjëherë njerëzit do të mblidhen së bashku, dhe mbreti, madje puna e Zotit. Përgjigjju në rrugën e fuqisë së tij: më bëj të njohur pakësimin e ditëve të mia. Mos më çoni në gjysmën e ditëve të mia: në brezat e brezave tuaj. Në fillim, o Zot, ti ke krijuar tokën dhe dora jote ka krijuar qiejt. Ata do të humbasin, por ti mbetesh; dhe të gjithë, si një mantel, premtojnë dhe si veshjet e tyre, do të ndërrohen. Ti je i njëjti dhe vitet e tua nuk do të mungojnë. Bijtë e tu do të banojnë dhe pasardhësit e tyre do të korrigjohen përjetë. O Zot, dëgjo lutjen time, dhe britma ime le të ngjitet te Ti!
Mos e largo fytyrën tënde nga unë; Ditën kur unë mbaj zi, vëre veshin tënd nga unë; në ditën kur të thërras Ty, më dëgjo shpejt! Sepse ditët e mia po zhduken si tym, dhe kockat e mia janë tharë si dru furça. Më prenë si bari, më ishte tharë zemra, madje harrova të ha bukën. Për shkak të rënkimit tim të pandërprerë, kocka ime është tharë në mish. U bëra si zog i shkretëtirës, u bëra si bufi natën mbi rrënojat. Isha zgjuar dhe si një zog i vetmuar në çati. Çdo ditë armiqtë e mi më shanin dhe ata që më kishin lëvduar më parë betoheshin të më braktisnin. Unë hëngra hi me bukë dhe piva ujë me lot, i dëshpëruar nga zemërimi dhe inati yt, sepse më ngrite lart, por më pas më hodhe poshtë. Ditët e mia si hije janë fundosur dhe unë si bari jam tharë. Por ti, o Zot, mbetesh përjetë dhe kujtohesh brez pas brezi. Do të ngrihesh dhe do të tregosh mëshirë për Sionin, sepse koha për të treguar mëshirë, ka ardhur koha! Sepse shërbëtorët e tu i kanë dashur gurët e Sionit, madje edhe pluhuri i tij është i dashur për zemrën e tyre. Kombet do të kenë frikë nga emri i Zotit dhe mbretërit e dheut do të kenë frikë nga lavdia e tij; Sepse Zoti do të ngrejë Sionin dhe do të shfaqet në lavdinë e Tij.
Ai e dëgjoi lutjen e të përulurve dhe nuk i refuzoi lutjet e tyre. Le t'u shpallet kjo brezave të ardhshëm dhe pasardhësit tanë le të lëvdojnë Zotin; Sepse Ai u përkul nga lartësia e Tij e shenjtë, Zoti shikoi nga qielli në tokë; Ai do të dëgjojë psherëtimat e robërve, Ai do të zgjidhë prangat e bijve të etërve të vrarë. Dhe emri i Zotit do të shpallet në Sion dhe ai do të përlëvdohet në Jeruzalem, kur kombet dhe mbretërit të mblidhen së bashku për t'i shërbyer Zotit. I thashë Zotit kur isha në fuqinë time të plotë: "Më trego edhe sa ditë të tjera nga jeta ime. Mos ma merr jetën në gjysmë të viteve të mia!" Vitet tuaja janë të panumërta! Në fillim, o Zot, ti krijove tokën dhe vepra e duarve të tua janë qiejt. Ata do të zhduken, por ti mbetesh përgjithmonë; do të konsumohen si rroba, do t'i veshësh si një mantel dhe do të shndërrohen; Por ti mbetesh i pandryshuar dhe vitet e tua nuk do të mbarojnë. Bijtë e shërbëtorëve të tu do të banojnë me të drejtët dhe pasardhësit e tyre do të jetojnë përjetë në drejtësi.
Psalmi 102
Psalm për Davidin.
Psalmi i Davidit, 102.