De ton œil bienveillant, Seigneur, / tu vois mon humilité, / comment ma vie se passe peu à peu, / et il n'y a pas de salut pour moi par les œuvres. / C'est pourquoi je prie : / de ton œil bienveillant, Seigneur, / vois mon humilité / et sauve-moi.
Avec ton œil miséricordieux, Seigneur, / regarde mon humilité : / car peu à peu ma vie se raccourcit, / et il n'y a pas de salut pour moi par les œuvres. / C'est pourquoi je prie : / « Avec ton œil miséricordieux, Seigneur, / regarde mon humilité / et sauve-moi !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Alors que je me tiens devant le Juge, / inquiète, mon âme, / et pense au jour terrible, / car le jugement est impitoyable envers ceux qui ne font preuve d'aucune pitié. / Crie au Christ Dieu : / Connaisseur du cœur, j'ai péché, / sans même me condamner, aie pitié de moi.
Gloire : Comme si tu te tenais devant le Juge, / prends garde, âme, / et pense à l'arrivée du jour terrible, / car le jugement est sans pitié pour ceux qui n'ont pas fait preuve de miséricorde. / Crie au Christ Dieu : / « Toi qui connais le cœur, j'ai péché, / avant ma condamnation, aie pitié de moi !
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Ton jugement terrible et terrible, / et non lavé, ô Christ, / je considère le jour et l'heure dans mon esprit, / je tremble, comme un méchant, / où j'ai des actes et des actes féroces, / que moi seul j'ai commis avec diligence. / De plus, je tombe dans la crainte de Toi, / criant douloureusement : / Par les prières de Toi qui t'as enfanté, ô Très Miséricordieux, / sauve-moi.
Et maintenant : Ton jugement terrible et terrible / et incorruptible, ô Christ, / imaginant dans mon esprit le jour et l'heure, / je tremble, comme un méchant, / qui a collectionné les actions honteuses et les mauvaises actions : / Moi seul les ai fait avec diligence. / C'est pourquoi je me suis jeté devant Toi avec crainte, / en criant avec contrition : / « Par les prières de Celle qui t'a enfanté, / Ô très miséricordieuse, sauve-moi !
Seigneur, aie pitié (40) et prière :
Seigneur, aie pitié (40) et prière :
Saint Seigneur, qui vis au plus haut des cieux et qui regarde toute la création de ton œil qui voit tout. Nous nous inclinons devant Toi, âme et corps, et nous Te prions, Saint des Saints : étends Ta main invisible de Ta sainte demeure, et bénis-nous tous : et si quelque chose T'est fait par le péché, à contrecœur, parce que Dieu est Bon et Amoureux des hommes, pardonne-nous et accorde-nous Ta paix et Ta bonté. Car c'est à Toi d'avoir pitié et de sauver, notre Dieu, et nous T'envoyons gloire, au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, amen.
Saint Seigneur, qui habite sur les hauteurs et voit toute la création avec ton œil qui voit tout ! Nous nous sommes inclinés devant Toi, âme et corps, et nous Te prions, Saint des saints : étends Ta main invisible de Ta sainte demeure, et bénis-nous tous, et si nous avons péché devant Toi, volontairement ou involontairement, Toi, en tant que Dieu bon et aimant les hommes, pardonne en nous accordant Tes bénédictions terrestres. Car tu as pitié de toi et sauve-nous, notre Dieu, et nous te rendons gloire, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Kathisme 14
Psaume 101
La prière d'un mendiant est toujours découragée, et il déversera sa prière devant le Seigneur.
La prière du pauvre, quand il se décourage et répand sa prière devant le Seigneur, 101.
Seigneur, écoute ma prière et laisse mon cri venir à toi. Ne détourne pas ta face de moi : même si je pleure un jour, incline ton oreille vers moi : même si je t'invoque un jour, écoute-moi vite. Comme si mes jours s'étaient évanouis comme de la fumée, et que mes os s'étaient desséchés comme la terre ferme. J'étais blessé comme l'herbe et mon cœur était parti, comme si j'avais oublié de porter mon pain. A cause de la voix de mes gémissements, mes os se collent à ma chair. Je suis devenu comme la chouette hulotte du désert, comme un corvidé plongeant la nuit. J'ai marché et marché comme un oiseau spécial ici. Tout le jour je t'ai calomnié, et ceux qui me louent ne jurent que par moi. C'est devenu des cendres comme si je mangeais du pain et j'ai dissous mon verre avec des larmes. De la présence de ta colère et de ta colère : comme tu m'as exalté et renversé. Mes jours se sont détournés comme l'ombre, et j'ai séché comme le foin. Mais Toi, Seigneur, demeure à toujours, et Ta mémoire demeure à toujours. Vous êtes ressuscité pour faire miséricorde à Sion, car le moment est venu de lui faire miséricorde. Car tes serviteurs se plaisent à le lapider, et ils le détruiront avec la poussière.
Et les nations craindront le nom du Seigneur, et tous les royaumes de la terre craindront ta gloire. Car le Seigneur construira Sion et apparaîtra dans sa gloire. Considérez la prière des humbles et ne méprisez pas leurs prières. Que cela soit écrit pendant des générations et que les peuples du monde loueront le Seigneur. Comme de ses hauteurs saintes, le Seigneur a regardé du ciel vers la terre, pour entendre les gémissements des enchaînés, pour libérer les fils des tués, pour proclamer dans Sion le nom du Seigneur et sa louange à Jérusalem. Parfois, les gens se rassemblent, et le roi, même l'œuvre du Seigneur. Réponds-lui sur le chemin de sa force : fais-moi connaître le décroissement de mes jours. Ne m'amène pas à la moitié de mes jours : dans les générations de tes générations. Au commencement, Seigneur, tu as fondé la terre et ta main a fait les cieux. Ils périront, mais Tu demeures : et tous, comme une robe, ils promettent, et comme leurs vêtements, ils seront changés. Vous êtes le même et vos années ne passeront pas. Vos fils habiteront et leur postérité sera corrigée pour toujours. Seigneur, écoute ma prière et laisse mon cri monter vers Toi !
Ne détourne pas ta face de moi ; le jour où je pleure, incline vers moi ton oreille ; le jour où je t'invoque, écoute-moi bientôt ! Car mes jours s'en vont comme la fumée, et mes os sont secs comme les broussailles. J'ai été coupé comme l'herbe, mon cœur était flétri et j'ai même oublié de manger mon pain. À cause de mes gémissements incessants, mes os sont devenus secs jusqu'à ma chair. Je suis devenu comme un oiseau du désert, j'étais comme un hibou dans la nuit sur les ruines. J'étais éveillé et comme un oiseau solitaire sur le toit. Chaque jour, mes ennemis m'injuriaient, et ceux qui m'avaient auparavant loué juraient de me renoncer. J'ai mangé de la cendre avec du pain et j'ai bu de l'eau avec des larmes, déprimé par ta colère et ta colère, car tu m'as relevé, puis tu m'as renversé. Mes jours, comme une ombre, ont coulé et moi, comme le foin, je me suis séché. Mais Toi, Seigneur, demeure pour toujours, et on se souvient de Toi de génération en génération. Vous vous lèverez et ferez miséricorde à Sion, car le moment est venu de faire miséricorde, le moment est venu ! Car tes serviteurs ont aimé les pierres de Sion, et même sa poussière est chère à leur cœur. Et les nations craindront le nom du Seigneur, et les rois de la terre craindront sa gloire ; Car le Seigneur relèvera Sion et apparaîtra dans sa gloire.
Il a entendu la prière des humbles et n’a pas rejeté leurs prières. Que cela soit annoncé aux générations futures, et que nos descendants louent le Seigneur ; Car il s'est incliné du haut de sa sainteté, le Seigneur a regardé du ciel vers la terre ; Il entendra les soupirs des captifs, Il dénouera les liens des fils des pères tués. Et le nom du Seigneur sera proclamé dans Sion, et il sera glorifié à Jérusalem, lorsque les nations et les rois seront rassemblés pour servir le Seigneur. J'ai dit à Dieu quand j'étais au maximum de mes forces : "Dis-moi combien de jours il me reste à vivre. Ne me prends pas la vie au milieu de mes années !" Vos années sont innombrables ! Au commencement, ô Seigneur, tu as créé la terre, et l'ouvrage de tes mains, ce sont les cieux. Ils périront, mais Toi demeure pour toujours ; comme un vêtement, ils s'useront, et comme une robe, vous les porterez, et ils se transformeront ; Mais Tu restes inchangé et Tes années ne s'épuiseront pas. Les fils de tes serviteurs habiteront avec les justes, et leurs descendants vivront éternellement dans la justice.
Psaume 102
Psaume à David.
Psaume de David, 102.