Svým milostivým okem, Pane, / vidíš mou pokoru, / jak kousek po kousku ubývá můj život, / a ze skutků pro mě není spásy. / Proto se modlím: / svým milostivým okem, Pane, / viz mou pokoru / a zachraň mě.
Svým milosrdným okem, Pane, / pohleď na mou pokoru: / vždyť můj život se kousek po kousku krátí, / a ze skutků pro mě není spásy. / Proto se modlím: / "Svým milosrdným okem, Pane, / pohleď na mou pokoru / a zachraň mě!"
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Když stojím před Soudcem, / trápím se, duše má, / a přemýšlím o strašném dni, / neboť soud je nemilosrdný k těm, kdo neprojevují žádné slitování. / Volej ke Kristu Bohu: / Znáš srdce, zhřešil jsem, / aniž bys mě odsuzoval, smiluj se nade mnou.
Sláva: Jako by stál před Soudcem, / starej se, duše, / a přemýšlej o příchodu strašného dne, / neboť soud je nemilosrdný pro ty, kdo neprojevili milosrdenství. / Volej ke Kristu Bohu: / "Ty znalec srdce, zhřešil jsem, / před mým odsouzením se nade mnou smiluj!"
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Tvůj strašný a strašný, / a nemytý soud, Kriste, / den a hodinu v duchu zvažuji, / chvěju se, jako darebák, / kde mám prudké činy a činy, / kterých jsem se sám pilně dopouštěl. / Nadto před Tebou padám strachem, / bolestně volám: / Modlitbami Tebe, který jsi Tě zrodil, ó Nejmilosrdnější, / zachraň mě.
A nyní: Tvůj strašný a hrozný / a neúplatný soud, Kriste, / představuji si v duchu den a hodinu, / třesu se, jako darebák, / který sbíral hanebné činy a zlé skutky: / já sám jsem je pilně vykonal. / Proto se před Tebou se strachem vrhám dolů, / kajícně volám: / „Prosbami té, která tě porodila, / ó nejmilosrdnější, zachraň mě!“
Pane, smiluj se (40) a modlitba:
Pane, smiluj se (40) a modlitba:
Svatý Pane, který přebýváš na výsostech, a svým vševidoucím okem pohlédni na všechno stvoření. Klaníme se Tobě, duše i tělo, a modlíme se k Tobě, Svatý svatých: vztáhni svou neviditelnou ruku ze svého svatého příbytku a požehnej nám všem: a jestliže se ti něco děje hříchem, nedobrovolně, protože Bůh je dobrý a miluje lidstvo, odpusť nám a dej nám svůj pokoj a dobro. Neboť tvé je milovat se a spasit, náš Bože, a tobě posíláme slávu, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky a na věky věků, amen.
Svatý Pane, který žiješ na výšinách a vidíš všechno stvoření svým vševidoucím okem! Sklonili jsme se před Tebou, duše i tělo, a modlíme se k Tobě, Svatý svatých: vztáhni svou neviditelnou ruku ze svého svatého příbytku a požehnej nám všem, a pokud jsme před Tebou zhřešili, dobrovolně či nevědomky, Ty, jako dobrý a lidi milující Bůh, odpusť, udělej nám svá pozemská požehnání. Neboť ty se smiluj a zachraň nás, Bože náš, a my vzdáváme slávu tobě, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Kathisma 14
Žalm 101
Modlitba žebráka je vždy skleslá a on svou modlitbu vylije před Pánem.
Modlitba chudých, když zklame a vylévá svou modlitbu před Pánem, 101.
Pane, vyslyš mou modlitbu a nechť k Tobě přijde můj křik. Neodvracej ode mne svou tvář: i kdybych den truchlil, nakloň ke mně své ucho: i kdybych na Tebe v den vzýval, rychle mě vyslyš. Jako by mé dny zmizely jako kouř a mé kosti vyschly jako suchá země. Byl jsem zraněný jako tráva a mé srdce bylo pryč, jako bych zapomněl nést svůj chléb. Kvůli hlasu mého sténání se má kost přilepila k tělu. Stal jsem se jako pouštní puštík obecný, jako noční potápění corvid. Chodil jsem a chodil jsem tady jako zvláštní pták. Celý den jsem tě pomlouval a ti, kdo mě chválí, při mně přísahají. Stal se popelem, jako bych snědl chléb, a se slzami jsem rozpouštěl svůj nápoj. Od přítomnosti tvého hněvu a tvého hněvu, jako jsi mě povýšil a svrhl. Mé dny se odvrátily jako stín a já jsem uschnul jako seno. Ty však, Pane, trváš navěky a tvá památka trvá navěky. Povstal jsi, abys prokázal milosrdenství Sionu, neboť nadešel čas, abys mu prokázal milosrdenství. Neboť tví služebníci ho rádi kamenují a zničí ho prachem.
A národy se budou bát Hospodinova jména a všechna království země se budou bát tvé slávy. Neboť Hospodin vybuduje Sion a zjeví se ve své slávě. Uvažuj o modlitbě pokorných a nepohrdej jejich modlitbami. Kéž je toto psáno po generace a lidé světa budou chválit Hospodina. Jako ze svých svatých výšin shlížel Hospodin z nebe na zem, aby slyšel sténání spoutaných, aby propustil syny zabitých, aby na Siónu hlásal jméno Hospodinovo a chválu Jeho v Jeruzalémě. Někdy se lidé shromáždí a král dokonce dílo Páně. Odpověz mu na cestu jeho síly: dej mi poznat ubývání mých dnů. Neuveď mě do poloviny mých dnů: v pokolení tvých pokolení. Na počátku, Hospodine, jsi založil zemi a tvá ruka učinila nebesa. Oni zahynou, ty však zůstaneš: a všichni jako roucho slibují a jako jejich oděv budou proměněni. Jsi stejný a Tvá léta nezklamou. Vaši synové budou bydlet a jejich semeno bude navždy napraveno. Pane, vyslyš mou modlitbu a ať můj křik vystoupí k Tobě!
Neodvracej svou tvář ode mne; v den, kdy truchlím, nakloň ke mně své ucho; v den, kdy k Tobě volám, brzy mě vyslyš! Neboť mé dny mizí jako dým a mé kosti jsou suché jako křoví. Byl jsem odříznutý jako tráva, mé srdce bylo uschlé a dokonce jsem zapomněl jíst svůj chléb. Kvůli mému neustálému sténání mi kost vyschla až na tělo. Stal jsem se jako pouštní pták, byl jsem jako sova v noci na ruinách. Byl jsem vzhůru a jako osamělý pták na střeše. Moji nepřátelé mě každý den haněli a ti, kteří mě předtím chválili, přísahali, že se mě zřeknou. Jedl jsem popel s chlebem a pil jsem vodu se slzami, sklíčený tvým hněvem a tvým hněvem, protože jsi mě zvedl, ale pak jsi mě shodil dolů. Mé dny jako stín klesly a já jsem jako seno uschnul. Ty však, Pane, zůstáváš navěky a připomínáme si tě z generace na generaci. Povstaneš a prokážeš milosrdenství Sionu, protože čas prokázat milosrdenství přišel! Tvoji služebníci totiž milovali kameny Sionu, a dokonce i jeho prach je drahý jejich srdci. A národové se budou bát Hospodinova jména a králové země se budou bát Jeho slávy; Neboť Hospodin pozdvihne Sion a zjeví se ve své slávě.
Vyslyšel modlitbu pokorných a neodmítl jejich modlitby. Kéž je to oznámeno budoucím generacím a naši potomci chválí Pána; Neboť se poklonil ze své svaté výšiny, Pán shlédl z nebe na zem; Uslyší vzdechy zajatců, rozváže pouta synů zabitých otců. A jméno Hospodinovo bude zvěstováno na Sionu a oslaven bude v Jeruzalémě, až se národy a králové shromáždí, aby sloužili Hospodinu. Když jsem byl v plné síle, řekl jsem Bohu: "Řekni mi, kolik dní mi ještě zbývá do života. Neber mi život v polovině mých let!" Tvých let je nespočet! Na počátku, Hospodine, jsi stvořil zemi a dílem tvých rukou jsou nebesa. Oni zahynou, ale Ty zůstaneš navždy; jako oděv se opotřebují, a jako roucho je budete nosit, a budou proměněny; Ty však zůstáváš nezměněný a Tvé roky neuplynou. Synové tvých služebníků budou přebývat se spravedlivými a jejich potomci budou žít navždy ve spravedlnosti.
Žalm 102
Žalm Davidovi.
Žalm Davidův, 102.