Svojím milostivým okom, Pane, / vidíš moju pokoru, / ako sa kúsok po kúsku míňa môj život, / a zo skutkov niet pre mňa spásy. / Preto sa modlím: / svojím milostivým okom, Pane, / pozri moju pokoru / a zachráň ma.
Svojím milosrdným okom, Pane, / pozri na moju pokoru: / lebo môj život sa postupne kráti, / a zo skutkov niet pre mňa spásy. / Preto sa modlím: / "Svojím milosrdným okom, Pane, / zhliadni na moju pokoru / a zachráň ma!"
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Keď stojím pred Sudcom, / trápim sa, duša moja, / a myslím na ten hrozný deň, / lebo súd je nemilosrdný k tým, ktorí neprejavujú milosrdenstvo. / Volajte ku Kristovi Bohu: / Srdcový znalec, zhrešil som, / bez toho, aby ma odsúdil, zmiluj sa nado mnou.
Sláva: Akoby stál pred Sudcom, / staraj sa, duša, / a mysli na príchod strašného dňa, / lebo súd je nemilosrdný pre tých, ktorí sa nezmilovali. / Volajte ku Kristovi Bohu: / „Ty znalý srdca, zhrešil som, / pred mojím odsúdením sa nado mnou zmiluj!“
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Tvoj strašný a strašný, / a neumytý súd, Kriste, / deň a hodinu zvažujem v duchu, / chvejem sa, ako darebák, / kde mám prudké činy a činy, / ktorých som sa sám usilovne dopustil. / Navyše padám v strachu pred Tebou, / bolestne volám: / Modlitbami Teba, ktorý si Ťa zrodil, Milostivý, / zachráň ma.
A teraz: Tvoj strašný a strašný / a neporušiteľný súd, Kriste, / predstavujúc si v duchu deň a hodinu, / chvejem sa, ako darebák, / ktorý hanebné skutky a zlé skutky zbieral: / len ja som ich pilne robil. / Preto so strachom padám pred Tebou, / skrúšene kričím: / Modlitbami tej, ktorá Ťa porodila, / ó, najmilosrdnejšia, zachráň ma!
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Svätý Pane, ktorý prebývaš na výsostiach, a svojím vševidiacim okom pozeraj na všetko stvorenie. Klaniame sa Ti, duša i telo, a modlíme sa k Tebe, Svätý Svätý: vystri svoju neviditeľnú ruku zo svojho svätého príbytku a požehnaj nás všetkých: a ak sa Ti niečo stane hriechom, nechtiac, lebo Boh je dobrý a miluje ľudstvo, odpusť nám a daruj nám svoj pokoj a dobrotu. Lebo Tvoje je milosť a spasenie, náš Bože, a Tebe posielame slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov, amen.
Svätý Pane, ktorý žiješ na výšinách a vidíš všetko stvorenie svojím vševidiacim okom! Skláňali sme sa pred Tebou, duša i telo, a modlíme sa k Tebe, Svätý svätých: vystri svoju neviditeľnú ruku zo svojho svätého príbytku a požehnaj nás všetkých, a ak sme pred Tebou zhrešili, dobrovoľne alebo nevedome, Ty, ako dobrý a ľudí milujúci Boh, odpusť a udeľ nám svoje pozemské požehnanie. Lebo ty sa zmiluj a zachráň nás, Bože náš, a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Kathisma 14
Žalm 101
Modlitba žobráka je vždy skľúčená a on vyleje svoju modlitbu pred Pánom.
Modlitba chudobných, keď je skľúčený a vylieva svoju modlitbu pred Pánom, 101.
Pane, vypočuj moju modlitbu a nech môj plač príde k Tebe. Neodvracaj odo mňa svoju tvár: aj keby som deň smútil, nakloň ku mne svoje ucho, aj keby som Ťa v deň vzýval, rýchlo ma vyslyš. Akoby sa moje dni rozplynuli ako dym a moje kosti vyschli ako suchá zem. Bol som ranený ako tráva a moje srdce bolo preč, akoby som zabudol niesť svoj chlieb. Kvôli hlasu môjho stonania sa mi kosť prilepila na telo. Stal som sa ako plavá sova z púšte, ako nočný potápač s havranom. Chodil som a chodil som tu ako zvláštny vták. Celý deň som ťa ohováral a tí, čo ma chvália, prisahajú na mňa. Stal sa popolom, ako keby som jedol chlieb a so slzami som rozpúšťal svoj nápoj. Pred tvárou tvojho hnevu a hnevu, ako si ma povýšil a zvrhol. Moje dni sa odvrátili ako tieň a vyschol som ako seno. Ale Ty, Pane, trváš naveky a tvoja pamiatka trvá naveky. Vstal si, aby si prejavil milosrdenstvo Sionu, lebo prišiel čas, aby si mu prejavil milosrdenstvo. Lebo tvojim služobníkom sa zapáčilo ukameňovať ho a zničia ho prachom.
A národy sa budú báť Hospodinovho mena a všetky kráľovstvá zeme sa budú báť tvojej slávy. Lebo Hospodin vybuduje Sion a zjaví sa vo svojej sláve. Zvážte modlitbu pokorných a nepohŕdajte ich modlitbami. Nech je to napísané po generácie a ľudia sveta budú chváliť Pána. Ako zo svojich svätých výšin hľadel Pán z neba na zem, aby počul stonanie spútaných, aby prepustil synov zabitých, aby na Sione hlásal meno Pánovo a chválu Jeho v Jeruzaleme. Niekedy sa ľudia zhromaždia a kráľ, dokonca aj dielo Pánovo. Odpovedz mu na ceste jeho sily: oznám mi ubúdanie mojich dní. Neuveď ma do polovice mojich dní: v pokoleniach tvojich pokolení. Na počiatku, Pane, si založil zem a tvoja ruka stvorila nebesia. Oni zahynú, ale ty zostaneš, a všetci ako rúcho sľubujú a ako ich odev budú premenení. Si rovnaký a Tvoje roky nezlyhajú. Vaši synovia budú bývať a ich semeno bude naveky napravené. Pane, vypočuj moju modlitbu a nechaj moje volanie vystúpiť k Tebe!
Neodvracaj odo mňa svoju tvár; v deň, keď smútim, nakloň ku mne svoje ucho; v deň, keď k Tebe volám, čoskoro ma vyslyš! Lebo moje dni miznú ako dym a moje kosti sú suché ako drevina. Bol som odrezaný ako tráva, moje srdce bolo vyschnuté a dokonca som zabudol jesť chlieb. Kvôli môjmu neustálemu stonaniu mi vyschla kosť na telo. Stal som sa ako púštny vták, bol som ako sova v noci na ruinách. Bol som hore a ako osamelý vták na streche. Moji nepriatelia mi každý deň nadávali a tí, čo ma predtým chválili, prisahali, že sa ma zrieknu. Jedol som popol s chlebom a pil som vodu so slzami, skľúčený Tvojím hnevom a Tvojím hnevom, lebo si ma pozdvihol, no potom zhodil dole. Moje dni sa potopili ako tieň a ja som ako seno vyschol. Ale Ty, Pane, zostávaš naveky a pamätajú si ťa z pokolenia na pokolenie. Povstaneš a preukážeš milosrdenstvo Sionu, lebo čas prejaviť milosrdenstvo prišiel! Lebo tvoji služobníci si obľúbili kamene Siona a aj jeho prach je drahý ich srdcu. A národy sa budú báť mena Pánovho a králi zeme sa budú báť Jeho slávy; Lebo Hospodin vzkriesi Sion a zjaví sa vo svojej sláve.
Vypočul modlitbu pokorných a neodmietol ich modlitby. Nech je to oznámené budúcim generáciám a nech naše potomstvo chváli Pána; Lebo On sa sklonil zo svojej svätej výšiny, Pán zhliadol z neba na zem; Bude počuť vzdychy zajatých, rozviaže putá synov zabitých otcov. A meno Pánovo sa bude hlásať na Sione a oslávený bude v Jeruzaleme, keď sa zhromaždia národy a králi, aby slúžili Pánovi. Keď som bol v plnej sile, povedal som Bohu: "Povedz mi, koľko dní mi ešte zostáva do života. Neber mi život v polovici mojich rokov!" Tvoje roky sú nespočetné! Na počiatku, Pane, si stvoril zem a dielom tvojich rúk sú nebesia. Oni zahynú, ale Ty zostaneš navždy; ako odev sa opotrebujú, a ako rúcho si ich oblečieš, a budú premenené; Ale Ty zostávaš nezmenený a Tvoje roky neuplynú. Synovia tvojich služobníkov budú bývať so spravodlivými a ich potomstvo bude žiť naveky v spravodlivosti.
Žalm 102
Žalm Dávidovi.
Dávidov žalm, 102.