ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (47)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

შენი მადლიანი თვალით, უფალო, / ხედავ ჩემს თავმდაბლობას, / როგორ ნელ-ნელა იხარჯება ჩემი სიცოცხლე, / და არ არის ჩემთვის ხსნა საქმეებისგან. / ამიტომ ვლოცულობ: / შენი მადლიანი თვალით, უფალო, / იხილე ჩემი თავმდაბლობა / და მიხსენი.
შენი მოწყალე თვალით, უფალო, / შეხედე ჩემს თავმდაბლობას: / რამეთუ ნელ-ნელა მცირდება ჩემი სიცოცხლე, / და არ არის ჩემთვის ხსნა საქმეებისაგან. / ამიტომ ვლოცულობ: / "შენი მოწყალე თვალით, უფალო, / შეხედე ჩემს თავმდაბლობას / და მიხსენი!"

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. როცა ვდგავარ მსაჯულის წინაშე, / ვნერვიულობ, სულო ჩემო, / და ვფიქრობ საშინელ დღეს, / რადგან სასამართლო უმოწყალოა მათთვის, ვინც არ მოწყალებს. / შეჰღაღადე ქრისტე ღმერთს: / გულის მცოდნე, შევცოდე, / არც კი დამსჯი, შემიწყალე.
დიდება: თითქოს მსაჯულის წინაშე დგას, / იზრუნე სულო, / და იფიქრე საშინელი დღის დადგომაზე, / რამეთუ განკითხვა უმოწყალოა მათთვის, ვინც არ მოწყალე. / შეჰღაღადე ქრისტე ღმერთს: / „გულის მცოდნე, შევცოდე, / განკითხვის წინ შემიწყალე მე!“

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. შენი საშინელი და საშინელი, / და დაუბანელი სამსჯავრო, ქრისტეო, / დღე და საათი მიმაჩნია გონებაში, / ვკანკალებ, როგორც ბოროტმოქმედი, / სადაც სასტიკი საქმეები და საქმეები მაქვს, / რაც მარტო მე ჩავიდინე გულმოდგინედ. / უფრო მეტიც, მე შიში ვარ შენს წინაშე, / მტკივნეულად ვღაღადებ: / ლოცვებით შენ, ვინც დაბადე შენ, მოწყალეო, / მიშველე.
ახლა კი: შენი საშინელი და საშინელი / და უხრწნელი სამსჯავრო, ქრისტე, / გონებაში წარმოვიდგენ დღე და ჟამი, / ვკანკალებ, როგორც ბოროტმოქმედი, / ვინც შეკრიბა სამარცხვინო საქმეები და ბოროტი საქმეები: / მარტო მე გავაკეთე გულმოდგინედ. / მაშასადამე, შენს წინაშე შიშით ვდებ თავს, / სინანულით ვღაღადებ: / „მისი ლოცვით, ვინც შვა, / ო, ყველაზე მოწყალე, მიშველე!

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:
უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

წმიდაო უფალო, რომელიც უმაღლესში ცხოვრობ და შენი ყოვლისმხედველი თვალით უყურებ ყველა ქმნილებას. ქედს ვიხრით, სულითა და სხეულით, და ვევედრებით, წმიდაო წმიდაო: გაწიე შენი უხილავი ხელი შენი წმიდა საცხოვრებლიდან და დაგვალოცე ყველანი, და თუ რამე დაგემართა ცოდვით, უნებურად, რადგან ღმერთი კეთილი და კაცობრიობის მოყვარეა, შეგვიწყალე და მოგვეცი შენი მშვიდობა და სიკეთე. რამეთუ შენია წყალობა და გადარჩენა, ღმერთო ჩვენო, და შენდა გამოვგზავნით დიდებას, მამასა და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.
წმიდაო უფალო, რომელიც მაღლობზე ცხოვრობ და შენი ყოვლისმხედველი თვალით ხედავ ყველა ქმნილებას! ქედს ვიხრით შენს წინაშე, სულითა და სხეულით, და გევედრები, წმიდაო წმიდაო: გაწიე შენი უხილავი ხელი შენი წმიდა საცხოვრებლიდან და გვაკურთხე ყველანი, და თუ ნებაყოფლობით თუ უნებლიეთ შევცოდეთ შენს წინაშე, შენ, როგორც კეთილმა და კაცთმოყვარე ღმერთმა, მაპატიე, მოგვანიჭე მიწიერი კურთხევა. რამეთუ შენ შეგვიწყალე და გვიხსენი, ღმერთო ჩვენო, და ვადიდებთ შენ, მამასა და ძესა და სულიწმიდასა, ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

კათიზმი მე-14

ფსალმუნი 101

მათხოვრის ლოცვა ყოველთვის სასოწარკვეთილია და ის ლოცვას უფლის წინაშე ასხამს.
ღარიბთა ლოცვა, როცა გულგატეხილი ხდება და ლოცვას უფლის წინაშე ასხამს, 101.

უფალო, ისმინე ჩემი ლოცვა და მოდი ჩემი ღაღადი შენამდე. ნუ მომაშორებ პირს ჩემგან: თუნდაც ერთი დღე გლოვოდე, ყური მიაპყარი ჩემსკენ; თუნდაც დღეს მოგიხმო, სწრაფად მომისმინე. თითქოს ჩემი დღეები კვამლივით გაქრა და ჩემი ძვლები ხმელივით გამშრა. ბალახივით დავჭრიდი და გული წამივიდა, თითქოს პურის ატანა დამავიწყდა. ჩემი კვნესის ხმის გამო ჩემი ძვალი ჩემს ხორცს ეკვრის. მე დავემსგავსე უდაბნოს ცისფერ ბუს, ვითარცა ღამის კორვიდი დაივინგი. აქ განსაკუთრებული ჩიტივით დავდიოდი და დავდიოდი. მთელი დღე გლანძღავ და მე მაქებენ მეფიცები. ნაცარი გახდა, როგორც პური ვჭამე და სასმელი ცრემლებით გავშალე. შენი რისხვისა და შენი რისხვისგან, როგორც აღმამაღლე და დამაგდე. ჩემი დღეები ჩრდილივით გაბრუნდა და თივავით გავმშრალე. მაგრამ შენ, უფალო, მარადიულად ითმენ და შენი ხსოვნა მარადიულია. თქვენ აღსდექით სიონის მიმართ მოწყალების გამოსავლენად, რადგან დადგა დრო, რომ გამოვხატოთ იგი. რადგან შენს მსახურებს სიამოვნებთ ჩაქოლვა და მტვრით მოსპობენ.

და ერებს შეეშინდებათ უფლის სახელი და დედამიწის ყველა სამეფოს შეეშინდება შენი დიდების. რადგან უფალი ააშენებს სიონს და გამოჩნდება თავის დიდებაში. გაითვალისწინეთ თავმდაბლების ლოცვა და ნუ შეურაცხყოფთ მათ ლოცვებს. დაე, ეს დაიწეროს თაობებისთვის და მსოფლიოს ხალხი განადიდებს უფალს. როგორც თავისი წმიდა სიმაღლიდან, უფალმა ზეციდან მიწამდე იხედა, რათა მოესმინა მიჯაჭვულთა კვნესა, განთავისუფლდეს დახოცილთა ძეები, გამოეცხადებინა სიონში უფლის სახელი და ქება მისი იერუსალიმში. ზოგჯერ ხალხი შეიკრიბება და მეფე, თუნდაც უფლის საქმე. უპასუხე მას მისი ძალის გზაზე: მაცნობე ჩემი დღეების დაკლება. ნუ მიმიყვანთ ჩემი დღეების ნახევარზე: თქვენი თაობის თაობებში. თავიდან, უფალო, შენ დააარსე დედამიწა და შენი ხელით შექმენი ცა. ისინი დაიღუპებიან, შენ კი დარჩები: და ყველა, როგორც ხალათი, გვპირდებიან და როგორც მათი ტანსაცმელი, შეიცვლება. შენც იგივე ხარ და შენი წლები არ ჩავარდება. შენი ვაჟები იცხოვრებენ და მათი შთამომავლობა მარადიულად გამოსწორდება. უფალო, ისმინე ჩემი ლოცვა და ამაღლდეს ჩემი ძახილი შენამდე!

სახეს ნუ მომაშორებ ჩემგან; იმ დღეს, როცა ვგლოვობ, ყური მომიყარე; იმ დღეს, როცა გიხმობ, მალე მომისმინე! რადგან ჩემი დღეები კვამლივით ქრება და ჩემი ძვლები ბუჩქნარივით გამშრალია. ბალახივით მომწყვიტეს, გული გამიშრა და პურის ჭამა კი დამავიწყდა. ჩემი განუწყვეტელი კვნესის გამო, ჩემი ძვალი ხორცამდე გამშრა. უდაბნოს ჩიტს დავემსგავსე, ნანგრევებზე ღამით ბუს გავხდი. მე ვიღვიძებდი და როგორც მარტოსული ჩიტი სახურავზე. ყოველდღე მლანძღავდნენ ჩემი მტრები და ისინი, ვინც ადრე მაქებდნენ, მეფიცებოდნენ, უარს მეუბნებოდნენ. მე ვჭამე ნაცარი პურთან ერთად და ვსვამდი წყალს ცრემლებით, დათრგუნული შენი რისხვით და შენი რისხვით, რადგან შენ აღმამაღლე, მაგრამ შემდეგ დამაგდე. ჩემი დღეები ჩრდილივით ჩაიძირა, მე კი თივავით დავმშრალე. შენ კი, უფალო, მარადიულად დარჩები და თაობიდან თაობას იხსენებ. ადექი და შეიწყალე სიონს, მოწყალების ჟამი დადგა! რადგან შენს მსახურებს შეიყვარეს სიონის ქვები და მისი მტვერიც კი ძვირფასია მათ გულში. და ერებს შეეშინდებათ უფლის სახელი და დედამიწის მეფეებს შეეშინდებათ მისი დიდება; რადგან უფალი აღადგენს სიონს და გამოჩნდება თავის დიდებაში.

მან მოისმინა თავმდაბლების ლოცვა და არ უარყო მათი ლოცვა. დაე, ეს მომავალ თაობებს აუწყონ და ჩვენმა შთამომავლებმა ადიდონ უფალს; რადგან მან თაყვანი სცა თავისი წმიდა სიმაღლიდან, უფალმა იხედა ზეციდან დედამიწაზე; ის ტყვეთა კვნესას ისმენს, დაღუპული მამების შვილებს ბორკილებს გაუხსნის. და უფლის სახელი გამოცხადდება სიონში და ის განდიდდება იერუსალიმში, როცა ერები და მეფეები შეიკრიბებიან უფალს სამსახურში. მე ვუთხარი ღმერთს, როცა ჩემი ძალების სრულყოფილება მქონდა: "მითხარი, კიდევ რამდენი დღე დამრჩა ჩემს სიცოცხლეს. ნუ დაკარგავ ჩემს სიცოცხლეს ჩემი წლების შუა გზაზე!" შენი წლები უთვალავია! თავდაპირველად, უფალო, შენ შექმენი დედამიწა და შენი ხელის საქმეა ცა. ისინი დაიღუპებიან, მაგრამ შენ სამუდამოდ დარჩები; ვითარცა სამოსი, გაიცვდებიან, და კვართივით ჩაიცვამ და გადაიქცევიან; მაგრამ შენ რჩები უცვლელი და შენი წლები არ ამოიწურება. შენი მსახურების შვილები მართალთან იცხოვრებენ და მათი შთამომავლები მარადიულად იცხოვრებენ სიმართლეში.

ფსალმუნი 102

ფსალმუნი დავითს.
დავითის ფსალმუნი, 102.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.