ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (46)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფალი მეფობს, მიწამ გაიხაროს, მრავალმა კუნძულმა გაიხაროს. ღრუბლები და სიბნელე მის გარშემოა, ჭეშმარიტება და ბედი მისი ტახტის გამოსწორებაა. ცეცხლი მოვა მის წინაშე და მისი მტრები დაიწვებიან ირგვლივ. ელვამ გაანათა მისი სამყარო: ჩვენ დავინახეთ დედამიწის მოძრაობა. მთები ცვილივით დნებოდა უფლის თანდასწრებისგან, მთელი დედამიწის უფლის არსებობისგან. შენ გამოაცხადე მისი სიმართლე ცას და იხილე მისი დიდება ყველა ხალხს. შერცხვეს ყველა, ვინც კერპებს სცემს თაყვანს, ყველა, ვინც იკვეხნის თავისი კერპებით; დაე, ყველა მისმა ანგელოზმა თაყვანი სცეს მას. გაიხარა სიონმა და გაიხარა, და იუდას ასულებმა გაიხარეს შენი დანიშნულების გამო, უფალო, რადგან შენ ხარ უზენაესი უფალი მთელ დედამიწაზე და დიდად აღამაღლე თავი ყველა ღმერთზე. უფლის მოყვარულებო, შეიძულეთ ბოროტება, უფალი იცავს თავის წმინდანების სულებს, ცოდვილებს ხელიდან ვიხსნი. სინათლე ანათებს მართალს და სიხარული მართალ გულზე. გიხაროდენ, მართალო, უფალო და აღსარება ხსოვნა უწმიდესისა. უფალი მეფობს, მიწამ გაიხაროს, მრავალმა კუნძულმა გაიხაროს!

ღრუბელი და სიბნელე გარშემორტყმულია მას; სიმართლე და კანონი მისი ტახტის საფუძველია. ცეცხლი აანთებს მის წინაშე და გაანადგურებს მის ყველა მტერს. მისმა ელვამ გაანათა სამყარო; დავინახე და დედამიწა შეირყა. მთები ცვილივით დნება უფლის წინაშე, მთელი დედამიწის უფლის წინაშე. ზეცამ გამოაცხადა მისი სიმართლე და ყველა ერმა დაინახა მისი დიდება. ყველა, ვინც თაყვანს სცემს კერპებს და იკვეხნის მათი კერპებით! თაყვანი ეცით ღმერთს, მის ყველა ანგელოზს! გაიგონა სიონმა და გაიხარა და იუდას ასულებმა გაიხარეს შენმა სამართლიანმა განაჩენმა, უფალო; რადგან შენ ხარ, უზენაესი, მთელი დედამიწის უფალი და ყველა ღმერთზე მეტად ამაღლებული ხარ. ვისაც უყვარს უფალი, სძულს ბოროტება! უფალი იცავს თავის მართალთა სულებს და იხსნის მათ ცოდვილის ხელიდან. სინათლე ანათებს მართალს და სიხარული მათ, ვინც გულით სუფთაა. გიხაროდენ, მართალნო, უფალო, გაიხსენეთ და ადიდეთ მისი სიწმინდე!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 97

ფსალმუნი დავითს.
დავითის ფსალმუნი, 97.

უმღერეთ უფალს ახალი სიმღერა, რადგან უფალმა შექმნა სასწაული. მისმა მარჯვენამ გადაარჩინა იგი და მისი წმინდა მკლავი. უფალმა თქვა თავისი ხსნის შესახებ, აჩვენა თავისი სიმართლე ენებზე. გავიხსენო ჩემი წყალობა იაკობის მიმართ და ჩემი ჭეშმარიტება ისრაელის სახლს, რომ დავინახო ჩვენი ღმერთის ხსნა დედამიწის კიდეზე. შეჰღაღადე ღმერთს, დედამიწავ, იმღერე, იხარე და იმღერე. უგალობეთ უფალს არპით, ქნარით და ფსალმუნის ხმით. ყალბი საყვირებითა და საყვირის ხმით აჟღერებენ საყვირებს უფლის მეფის წინაშე. დაე, ზღვამ და მისმა სისავსემ იმოძრაოს, სამყარო და ყველა, ვინც მასზე ცხოვრობს. მდინარეები ხელებს მოჰკიდებენ, მთები გაიხარებენ. უფლის თანდასწრებიდან, როგორც ის მოდის, როგორც მოდის დედამიწის განსასჯელად, სამყაროს სიმართლით განსახილველად და ხალხის სიმართლით გასამართლებლად. უმღერეთ უფალს ახალი სიმღერა, რამეთუ საოცრება მოახდინა უფალმა; მისმა მარჯვენამ, მისმა წმიდა ხელმა გადაარჩინა ხალხი. უფალმა გვითხრა ხსნის გზა; მან ხალხს გაუმხილა თავისი სიმართლე. მას გაახსენდა წყალობა, რომელიც მან გამოავლინა იაკობს, სიმართლე, რომელიც მან უთხრა ისრაელის სახლს. დედამიწის ყველა ბოლომ იხილა ჩვენი ღმერთის მიერ გამოგზავნილი ხსნა.

მოუხმეთ ღმერთს, მთელ დედამიწას, იმღერეთ და იხარეთ და იმღერეთ! უგალობეთ უფალს, უკრავთ არფაზე და იმღერეთ ფსალმუნები! დაუბერეთ თქვენი საყვირები ყალბი და რქიანი საყვირებით მეფის უფლის წინაშე! შეირყევა ზღვა და ყველაფერი, რაც მასშია, სამყარო და ყველა, ვინც მასში ცხოვრობს! დაე, მდინარეებმა ხელი მოჰკიდონ, მთებმა გაიხარონ უფლის წინაშე, რადგან ის მოდის, რადგან მოდის დედამიწის განსასჯელად, სამყაროს სამართლიანად განსახილველად და ერების - მისი სიმართლის მიხედვით!

ფსალმუნი 98

ფსალმუნი დავითს.
დავითის ფსალმუნი, 98.

უფალი მეფობს, განრისხდეს ხალხი: აჯდეს ქერუბიმებს, აძვროს მიწა. დიდია უფალი სიონში და ყველა ადამიანზე მაღალია. დაე, აღიარონ შენი დიდი სახელი, რომ ის საშინელი და წმინდაა. და მეფის პატივს უყვარს განკითხვა: შენ მოამზადე სიმართლე, სამართლიანობა და სამართლიანობა იაკობში, შენ შექმენი. აწიე უფალი ჩვენი ღმერთი და თაყვანი სცეს მის ფეხქვეშ, რადგან ის წმიდაა. მოსე და აარონი მის მღვდლებს შორის და სამუელი მათ შორის, ვინც მის სახელს უხმობს: მე მოვუწოდებ უფალს და ის მოუსმენს მათ. ღრუბლის სვეტში უთხრა მათ: მე დავიცვა მისი მოწმობა და მისი მცნებები, რომლებიც მათ მივეცი. უფალო ჩვენო ღმერთო, შენ მოუსმინე მათ: ღმერთო, შენ მოწყალე იყავი მათ მიმართ და შური იძიე ყველა მათ საქმეზე. აღმართეთ უფალი ჩვენი ღმერთი და თაყვანი ეცით მის წმინდა მთაზე, რადგან წმინდაა უფალი ღმერთი ჩვენი. უფალი მეფობს; დაე, ერებმა შეძრწუნდნენ მის წინაშე! ქერუბიმებზე აფრენა მეფობდა; დაე, დედამიწა შეირყა! დიდია უფალი სიონში, ამაღლებულია ყველა ერზე. ადიდონ მისი დიდი სახელი, რადგან ის საშინელი და წმინდაა! დიდება მეფეს მისი განაჩენი სწორია.

შენ დაადგინე სიმართლე, სამართლიანობა და სამართლიანობა იაკობისთვის, რომელიც შენ შექმენი. ადიდეთ უფალი ჩვენი ღმერთი და თაყვანი ეცით მის ფეხქვეშ, რადგან წმინდაა! მოსე და აარონი მის მღვდლებს შორის არიან და სამუელი მათ შორისაა, ვინც მის სახელს უხმობს; მოუხმობდნენ უფალს და ის უსმენდა მათ. ღრუბლის სვეტში ესაუბრებოდა მათ, რადგან ისინი იცავდნენ მის გამოცხადებებს და მის მცნებებს, რომლებიც მან მისცა მათ. უფალო ჩვენო ღმერთო, შენ მოუსმინე მათ; ღმერთო, შენ მოწყალე იყავი მათ მიმართ, მაგრამ დაისაჯა მათი მოწინააღმდეგეები. ადიდეთ უფალი ჩვენი ღმერთი და თაყვანი ეცით მას მის წმიდა მთაზე; რადგან წმინდაა უფალი ღმერთი ჩვენი!

ფსალმუნი 99

ფსალმუნი დავითს, აღსარებაში.
დავითის ფსალმუნი, დიდება, 99.

შეჰღაღადე ღმერთს, დედამიწავ, სიხარულით იმუშავე უფალს, სიხარულით მიდი მის წინაშე. იცოდეთ, რომ უფალი ჩვენი ღმერთია: მან შეგვქმნა ჩვენ და არა ჩვენ, არამედ მისი ხალხი და მისი საძოვრის ცხვრები ვართ. შედით მის კარიბჭეში აღსარების ნიშნად, მის ეზოებში სიმღერით: აღიარეთ მას, ადიდეთ მისი სახელი. რადგან უფალი კეთილია, მისი წყალობა მარადიულია და მისი ჭეშმარიტება მარადიულია.
ღაღადე ღმერთს, მთელ დედამიწას! ემსახურეთ უფალს სიხარულით, წარდექით მის წინაშე სიხარულით! იცოდე, რომ უფალი ნამდვილად ჩვენი ღმერთია! მან შეგვქმნა და ჩვენ არ შევქმენით იგი; ჩვენ ვართ მისი ხალხი, ცხვრები მის მინდვრებში. შედით მის კარიბჭეებში ქებით, მის ეზოებში სიმღერით! ადიდეთ იგი, ადიდეთ მისი სახელი! რადგან კეთილია უფალი, მარადიულია მისი წყალობა, თაობიდან თაობამდე გრძელდება მისი ჭეშმარიტება.

ფსალმუნი 100

ფსალმუნი დავითს.
დავითის ფსალმუნი, 100.

წყალობასა და განკითხვას გიგალობ, უფალო. გზაზე უდანაშაულოდ ვმღერი და მესმის, როდის მოხვალ ჩემთან? ჩემს სახლს შუაგულში დავდიოდი გულის სიმსუბუქეში. ჩემს თვალწინ არ წარმომიდგენია ის, რაც იყო უკანონო: მძულდა ისინი, ვინც დანაშაული ჩაიდინა. ნუ მომიკრავს ჩემი ჯიუტი გული; მე არ ვიცნობ ბოროტს, რომელიც მშორდება. ვინც მის გულწრფელ საიდუმლოს ცილისმწამებს, მე ვდევნი: ამაყი თვალით და უკმაყოფილო გულით, ამით არ ვჭამ. ჩემი თვალი ერთგულ მიწაზეა, დარგე ისინი ჩემთან ერთად: იარე უმწიკვლო გზაზე, რომელიც მემსახურება. თუ ჩემს სახლში არ ცხოვრობ, ამპარტავნებას ქმნი, უსამართლობას ამბობ და ჩემს თვალში თავს არ ისწორებ. დილით ყველა ცოდვილი დედამიწაზე დახოცეს და ყველა, ვინც ბოროტებას სჩადის, განადგურდა უფლის ქალაქიდან. მე ვიმღერებ შენს წყალობასა და განკითხვას, უფალო! ვმღერი და ვიფიქრებ უმანკო გზაზე. როდის მესტუმრები? ჩემი გულის სიკეთით დავდიოდი ჩემი სახლის სახურავის ქვეშ. უკანონო საქმეებს მზერა მოვაშორე; მე მძულდა ადამიანები, რომლებიც დანაშაულს სჩადიან.

მოღალატეთა გული უცხო იყო ჩემთვის; არ მინდოდა გამეგო ბოროტები, რომლებმაც მიღალატეს. ვინც ფარულად ცილისწამებს თავის მეზობელს, მე განდევნე; ვისაც ამაყი თვალი აქვს და გული გაუმაძღარი, მასთან საჭმელი არ უჭამია. ჩემი თვალები უყურებს დედამიწის ერთგულ შვილებს, იქნებ ისინი ჩემთან იყვნენ; ვინც უმწიკვლო გზაზე დადის, მე მემსახურა. არც ერთი ამაყი კაცი არ ცხოვრობდა ჩემი სახლის სახურავის ქვეშ; ის, ვინც ბოროტ სიტყვებს ამბობდა, არასწორი იყო ჩემს თვალში. დილით გავანადგურე დედამიწის ცოდვილები, განდევნე ისინი, ვინც დანაშაულს სჩადიოდნენ უფლის ქალაქიდან.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-13 კათიზმის მიხედვით, ტრისაგიონი ჩვენი მამა: ასევე ტროპარია, ტონი 8:
კათიზმის შემდეგ 13. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 8:

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.