Le Seigneur règne, que la terre se réjouisse, que les nombreuses îles se réjouissent. Les nuages et les ténèbres l’entourent, la vérité et le destin sont la correction de son trône. Le feu viendra devant lui et ses ennemis brûleront tout autour. Les éclairs illuminaient son univers : nous voyions la terre bouger. Les montagnes fondirent comme de la cire devant le Seigneur, devant le Seigneur de toute la terre. Vous avez proclamé sa justice aux cieux et vu sa gloire envers tous les hommes. Que tous ceux qui adorent des idoles aient honte, tous ceux qui se vantent de leurs idoles ; que tous ses anges l’adorent. En entendant et en se réjouissant, Sion se réjouit, et les filles de Juda se réjouirent, à cause de tes destinées, ô Seigneur, car tu es le Seigneur le plus haut sur toute la terre, et tu t'es élevé au-dessus de tous les dieux. Amoureux du Seigneur, détestez le mal, le Seigneur protège les âmes de ses saints, je délivrerai les pécheurs de la main. La lumière brille sur les justes et la joie sur ceux qui ont un cœur droit. Réjouissez-vous, ô justes, dans le Seigneur et confessez la mémoire de Sa Sainteté. Le Seigneur règne, que la terre se réjouisse, que les nombreuses îles se réjouissent !
Les nuages et les ténèbres l'entourent ; la justice et la loi sont le fondement de son trône. Un feu flambera devant Lui et détruira tous ses ennemis. Ses éclairs illuminaient l'univers ; J'ai vu et la terre a tremblé. Les montagnes fondirent comme de la cire devant la face du Seigneur, devant la face du Seigneur de toute la terre. Les cieux ont déclaré sa justice et toutes les nations ont vu sa gloire. Que tous ceux qui se prosternent devant les idoles et se vantent de leurs idoles soient honteux ! Adorez Dieu, tous ses anges ! Sion a entendu et s'est réjoui, et les filles de Juda se sont réjouies de tes justes jugements, ô Seigneur ; Car Toi, le Très-Haut, es le Seigneur de toute la terre et tu es très élevé au-dessus de tous les dieux. Ceux qui aiment le Seigneur détestent le mal ! Le Seigneur protège les âmes de ses justes et les délivrera de la main du pécheur. La lumière brille sur les justes et la joie sur ceux qui ont le cœur pur. Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, souvenez-vous et louez sa sainteté !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
Psaume 97
Psaume à David.
Psaume de David, 97.
Chantez au Seigneur un chant nouveau, car le Seigneur a créé une chose merveilleuse. Sa main droite l'a sauvé, ainsi que son bras saint. Le Seigneur a annoncé son salut, révélant sa vérité aux langues. Je me souviendrai de ma miséricorde envers Jacob et de ma fidélité envers la maison d'Israël, voyant à toutes les extrémités de la terre le salut de notre Dieu. Criez à Dieu, toute la terre, chantez, réjouissez-vous et chantez. Chantez au Seigneur avec la harpe, la harpe et la voix du psaume. Avec des trompettes forgées et la voix de la trompette, les trompettes sonnent devant le Seigneur le Roi. Laissez bouger la mer et sa plénitude, l'univers et tous ceux qui y vivent. Les rivières se joindront les mains, les montagnes se réjouiront. De la présence du Seigneur, comme il vient, comme il vient pour juger la terre, pour juger le monde avec justice et pour juger les peuples avec justice. Chantez un chant nouveau au Seigneur, car le Seigneur a fait des choses merveilleuses ; Sa main droite, sa main sainte, a sauvé le peuple. Le Seigneur nous a indiqué le chemin du salut ; Il a révélé sa vérité au peuple. Il se souvint de la miséricorde qu'il avait manifestée à Jacob, de la vérité qu'il avait dite à la maison d'Israël. Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut envoyé par notre Dieu.
Appelez Dieu, toute la terre, chantez et réjouissez-vous et chantez ! Chantez au Seigneur, jouez de la harpe et chantez des psaumes ! Sonnez vos trompettes forgées et cornues devant le Roi Seigneur ! Que la mer et tout ce qu'elle contient, l'univers et tous ceux qui y vivent, soient ébranlés ! Que les fleuves joignent les mains, que les montagnes se réjouissent devant le Seigneur, car il vient, car il vient pour juger la terre, pour juger avec justice l'univers et les nations - selon sa justice !
Psaume 98
Psaume à David.
Psaume de David, 98.
Le Seigneur règne, que le peuple se fâche : qu'il monte les Chérubins, que la terre bouge. Le Seigneur est grand en Sion et il est au-dessus de tous les peuples. Qu'ils confessent ton grand nom qu'il est terrible et saint. Et l'honneur du Roi aime le jugement : Tu as préparé la justice, la justice et la justice dans Jacob que tu as créé. Élevez le Seigneur notre Dieu et adorez son marchepied, car il est saint. Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom : j'invoque l'Éternel, et il les écoutera. Dans la colonne de nuée, il leur dit : Car j'ai gardé son témoignage et ses commandements que je leur ai donnés. Seigneur notre Dieu, tu les as écoutés : Dieu, tu as été miséricordieux envers eux et tu t'es vengé de toutes leurs entreprises. Élevez le Seigneur notre Dieu et adorez sur sa sainte montagne, car le Seigneur notre Dieu est saint. Le Seigneur règne ; que les nations tremblent devant lui ! L'envolée sur les Chérubins régnait ; que la terre tremble ! Grand est le Seigneur en Sion, exalté au-dessus de toutes les nations. Qu'ils louent son grand nom, car il est terrible et saint ! Gloire au Roi Son jugement est juste.
Tu as établi la justice, la justice et la justice pour Jacob que tu as créé. Exaltez le Seigneur notre Dieu et adorez son marchepied, car il est saint ! Moïse et Aaron sont parmi le groupe de ses prêtres, et Samuel est parmi ceux qui invoquent son nom ; Ils invoquèrent le Seigneur et Il les écouta. Dans la colonne de nuée, il leur parla, car ils gardaient ses révélations et ses commandements qu'il leur avait donnés. Seigneur notre Dieu, tu les as écoutés ; Dieu, tu as été miséricordieux envers eux, mais tu as soumis leurs adversaires au châtiment. Exaltez le Seigneur notre Dieu et adorez-le sur sa montagne sainte ; car saint est le Seigneur notre Dieu !
Psaume 99
Psaume à David, en confession.
Psaume de David, louange, 99.
Criez à Dieu, toute la terre, travaillez pour le Seigneur dans la joie, venez devant Lui dans la joie. Sachez que le Seigneur est notre Dieu : c'est Lui qui nous a créés, pas nous, mais nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage. Entrez dans ses portes en confession, dans ses parvis en chantant : confessez-lui, louez son nom. Car le Seigneur est bon, sa miséricorde dure à toujours et sa vérité dure à toujours.
Crie à Dieu, toute la terre ! Servez le Seigneur avec joie, apparaissez devant Lui avec joie ! Sachez que le Seigneur est vraiment notre Dieu ! Il nous a créés, et nous ne l'avons pas créé ; nous sommes son peuple, des brebis dans ses champs. Entrez dans ses portes avec des louanges, dans ses parvis avec des chants ! Louez-le, louez son nom ! Car le Seigneur est bon, sa miséricorde dure à toujours, sa vérité dure de génération en génération.
Psaume 100
Psaume à David.
Psaume de David, 100.
Je te chanterai la miséricorde et le jugement, Seigneur. Je chante et comprends sur le chemin sans reproche, quand viendras-tu à moi ? J'ai marché dans la douceur de mon cœur au milieu de ma maison. Je n'ai pas présenté devant mes yeux quelque chose d'illégal : je haïssais ceux qui commettaient le crime. Que mon cœur obstiné ne s'accroche pas à moi ; Je n'ai pas connu le malin qui se détourne de moi. Celui qui calomnie son secret sincère, je le chasse : avec un œil fier et un cœur insatisfait, je ne mange pas avec ça. Mes yeux sont tournés vers les terres fidèles, plantez-les avec moi : marchez sur le chemin irréprochable qui me sert. Si vous n'habitez pas au milieu de ma maison, vous créez de l'orgueil, vous dites l'injustice et vous ne vous corrigez pas à mes yeux. Au matin, tous les pécheurs de la terre furent massacrés, et tous ceux qui commettent l'iniquité furent exterminés de la ville de l'Éternel. Je chanterai ta miséricorde et ton jugement, Seigneur ! Je chante et réfléchis sur le chemin immaculé. Quand me rendras-tu visite ? J'ai marché avec bonté de cœur sous le toit de ma maison. J'ai détourné mon regard des actes anarchiques ; Je détestais les gens qui commettent des crimes.
Les cœurs des traîtres m’étaient étrangers ; Je ne voulais pas connaître les méchants qui m’avaient trahi. Celui qui calomnie secrètement son prochain, je le chasse ; Celui qui a l'œil fier et le cœur avare n'a pas mangé avec lui. Mes yeux regardent les fils fidèles de la terre, qu'ils soient avec moi ; Ceux qui marchent dans une voie irréprochable m'ont servi. Aucun homme fier n’habitait sous le toit de ma maison ; celui qui disait de mauvaises paroles avait tort à mes yeux. Le matin, j'ai détruit les pécheurs de la terre, chassant ceux qui commettaient l'iniquité de la ville du Seigneur.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
D'après le 13ème kathisma, le Trisagion de Notre Père : Aussi tropaire, ton 8 :
Après le kathisma 13. Trisagion selon Notre Père : Tropaire, ton 8 :