ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (38)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 78

ფსალმუნი ასაფს.
ასაფის ფსალმუნი, 78.

ღმერთო, წარმართები მოვიდნენ შენს მფლობელობაში, შეურაცხყვეს შენი წმიდა ტაძარი, იერუსალიმი მწვანილის საწყობად აქციეს, დაყარეს შენი მსახურის გვამი ცის ფრინველებმა საჭმელად, ხორცი, როგორც შენი მხეცები მიწისა. იერუსალიმის ირგვლივ წყალივით ღვრიან სისხლს და არ ასაფლავებენ. ამას მოჰყვა ჩვენი მეზობლების საყვედური, გარშემომყოფების მიბაძვა და შეურაცხყოფა. როდემდე იქნები, უფალო, ბოლომდე გაბრაზებული? შენი მონდომება ცეცხლივით ანთებს? დაასხე შენი რისხვა ენებზე, რომლებიც არ გიცნობენ და სამეფოებზე, რომლებსაც არ უხმობდი შენს სახელს, როგორც იაკობი, რომელმაც შეჭამა იაკობი და გაანადგურა მისი ადგილი. ნუ გახსოვთ ჩვენი პირველი ურჯულოებანი: შენი თანაგრძნობა მალე მოგვასწროს, უფალო, რადგან ასე ღარიბები ვართ. გვიშველე, ღმერთო, მაცხოვარო ჩვენო, შენი სახელის სადიდებლად, უფალო, გვიხსენი და განწმინდე ჩვენი ცოდვები შენი სახელით. დიახ, არა როცა წარმართები ტირიან, სად არის მათი ღმერთი? და შეიძლება ცნობილი იყოს ჩვენი თვალწინ შენი მსახურის დაღვრილი სისხლის შურისძიება.

დაე, ჯაჭვის კვნესა მოგივიდეს შენს წინაშე; შენი მკლავის სიდიადის მიხედვით, უზრუნველყავი დაღუპულთა შვილები. ჩვენს მეზობლებს შვიდგზის გადაუხადე მათ წიაღში მათი შეურაცხყოფა, რომელნიც გალანძღეს შენ, უფალო. მაგრამ ჩვენ, შენი ხალხი და შენი საძოვრის ცხვრები, ვაღიარებთ შენ, ღმერთო, სამუდამოდ, თაობასა და თაობას, ჩვენ ვაცხადებთ შენს დიდებას. ღმერთო, წარმართები შევიდნენ შენს სამფლობელოში, შეურაცხყვეს შენი წმინდა ტაძარი, იერუსალიმი ბოსტნეულის საწყობად აქციეს; დაყარეს შენი მსახურების ცხედრები ცის ჩიტებმა საჭმელად, შენი მართალთა სხეულები მიწის მხეცებმა დასალევად; მათი სისხლი წყალივით დაიღვარა იერუსალიმის კედლებზე და არავინ იყო მათი დასამარხი. ჩვენმა მეზობლებმა დაგვიწყეს ლანძღვა, ირგვლივ მცხოვრებნი კი გვღალატობდნენ სირცხვილსა და საყვედურზე. როდემდე იქნები, უფალო, ჩვენზე გაბრაზებული? როდემდე დაგვაწვავს შენი სასჯელი ცეცხლივით? დაღვარე შენი რისხვა ერებზე, რომლებიც არ გიცნობენ და სამეფოებზე, სადაც შენი სახელი არ არის მოწოდებული; რადგან აწამეს იაკობი და გაანადგურეს მისი მიწები. არ გაიხსენო ჩვენი წარსული უსამართლობა! იჩქარე გამოგვიჩინო შენი წყალობა, უფალო, რადგან სრულიად გაღატაკებულები გავხდით. გვიშველე, ღმერთო, მაცხოვარო ჩვენო, შენი სახელის სადიდებლად!

ღმერთო! გვიხსენი ჩვენი ცოდვებისაგან და განგწმინდე შენი სახელით! არ თქვან წარმართებმა: "სად არის მათი ღმერთი?" და შურისძიება აღსრულდეს ჩვენს თვალწინ ერებზე შენი მსახურების დაღვრილი სისხლის გამო! ამაღლდეს შენამდე პატიმრების გოდება! მხარი დაუჭირე შენი ძლევამოსილი მარჯვენა ხელით დაღუპულ მამათა შვილებს! შვიდგზის გადაუხადე ჩვენს მეზობლებს ის საყვედურები, რომლითაც გალანძღეს, უფალო! და ჩვენ ვართ შენი ხალხი და შენი საძოვრის ცხვრები; გადიდებთ შენ, ღმერთო, უკუნისამდე; ჩვენ ვაცხადებთ შენს დიდებას თაობიდან თაობას.

ფსალმუნი 79

და ბოლოს, მათ შესახებ, ვინც შეიცვალა, ჩვენება ასაფის, ფსალმუნი.
დასასრულ, მათ შესახებ, ვინც იცვლება, ასაფის გამოცხადება, 79.

შენ, ვინც მწყემსობ ისრაელს, ფრთხილად იყავი: ასწავლე, როგორც იოსების ცხვარი, რომელიც ზის ქერუბიმებზე, ეფრემი, ბენიამინისა და მენაშეს წინაშე, აღადგინე შენი ძალა და მოდი მის გადასარჩენად. ჩვენ. ღმერთო, ძმებო და დებო, გაბრწყინეთ თქვენი სახე და გადავრჩებით. უფალო ცაბაოთ ღმერთო, როდემდე ხარ გაბრაზებული შენი მსახურის ლოცვაზე? გვჭამეთ ცრემლების პურით და ზომიერად მორწყეთ ცრემლით. შენ დაგვაპირისპირე მეზობლებთან და ჩვენს მიმბაძველებთან. უფალო ძალთა ღმერთო, ძმებო და დებო, გაბრწყინეთ თქვენი სახე და ჩვენ გადავრჩებით. ეგვიპტიდან ყურძენი ჩამოიტანე, ენები გამოყარე და დარგე. შენ შექმენი გზა მის წინაშე და დარგე მისი ფესვები და აავსე დედამიწა. მთები დაფარულია მისი ჩრდილით და მისი ტოტები ღვთის კედარია; ღეროები ზღვამდე გადაჭიმა და ტოტებიც კი მდინარეებამდე. დაანგრია მისი ყოველი სიმაგრე და მოიცვა ყველა, ვინც გაივლის? ოზობა და ღორი მუხის კორომიდან და მარტოხელა დივი ჭამს და.

ღმერთო ლაშქართა ღმერთო, შემობრუნდი ახლა, დახედე ზეციდან და ნახე, და მოინახულე ეს ვენახი და შეასრულე ის, რაც დარგეს შენმა მარჯვენამ და ძე კაცისა, რომელიც შენ გააძლიერე შენთვის. ცეცხლში დამწვარი და გათხრილი დაიღუპებიან შენი სახის საყვედურისგან. იყოს ხელი შენი მარჯვენის კაცზე და ძეზე კაცისა, რომელიც შენთვის გააძლიერე, და ჩვენ არ განვშორდებით შენგან; გვაცოცხლე და ჩვენ შენს სახელს მოვიხმობთ. უფალო ძალთა ღმერთო, ძმებო და დებო, გაბრწყინეთ თქვენი სახე და ჩვენ გადავრჩებით. ისრაელის მწყემსო, მოგვისმინე! შენ, ვინც ცხვარივით მიჰყავხარ იოსებს და დაფრინავ ქერუბიმებზე, გამოჩნდი! ეფრემის, ბენიამინისა და მენაშეს წინაშე აჩვენე შენი ძალა და მოდი ჩვენს გადასარჩენად! ღმერთო, დაგვიბრუნე წყალობა შენი, გვიჩვენე შენი სახის ბზინვარება და გადავრჩებით! უფალო ცაბაოთ ღმერთო, როდემდე უარვყოფ შენი მსახურების ლოცვას რისხვით? პურივით ცრემლით დაგვაჭმევ, ცრემლით უხვად დაგვალევს. ჩვენს გამო ჩვენი მეზობლები კამათობენ და მტრები გვარცხვენენ. უფალო ლაშქართა ღმერთო, დაგვიბრუნე წყალობა შენი, გვიჩვენე შენი სახის ბზინვარება და გადავრჩებით!

ეგვიპტიდან ჩამოიტანე ყურძენი; განდევნა წარმართები და დარგეს; მან გაიწმინდა გზა მის წინაშე, დარგა მისი ფესვები და აავსო დედამიწა. მისი ჩრდილი დაეცა მთებს და მისი ტოტები უფრო მაღალი იყო ვიდრე ღვთის კედარები; შენ გააფართოვე მისი ყლორტები ზღვამდე და მისი ტოტები მდინარეებამდე. რატომ ჩამოაგდე მისი ღობე მიწაზე და ახლა ყველა, ვინც გაივლის, ამსხვრევს? ტყის ღორი ანადგურებს მას, უდაბნოს მხეცი ჭამს. ღმერთო მასპინძლებო, შეხედე ჩვენკენ, შეხედე ზეციდან, შეხედე და მოინახულე შენი ვენახი! და აღადგინე ის, რაც დარგეს შენმა მარჯვენამ და შეხედე კაცის ძეს, რომელსაც შენ მიანიჭე შენი ძალა! ვენახი ცეცხლმა დაიწვა და მთელი ვენახი წალეკა. შენს მიერ დასჯილი ხალხი მოკვდება. გაიწოდე შენი ხელი იმ კაცზე, რომელსაც იცავს შენი მარჯვენა, კაცის ძეზე, რომელსაც შენ მიეცი შენი ძალა! და ჩვენ არ განვშორდებით თქვენგან; დაგვიბრუნე სიცოცხლე და ჩვენ შენს სახელს მოვიხმობთ! უფალო ლაშქართა ღმერთო, დაგვიბრუნე წყალობა შენი, გვიჩვენე შენი სახის ბზინვარება და გადავრჩებით!

ფსალმუნი 80

ბოლოს, სათლელებო, ფსალმუნი ასაფს.
დასასრულს, საწნახლის შესახებ, ასაფის ფსალმუნი, 80.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.