ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (36)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господ Бог наш, богат милосрђем и несхватљив у великодушности, сам је по природи без греха, и ради нас, осим греха, поставши човек, услиши у овом часу болну молитву моју, јер сам сиромашан и бедан због добрих дела, и срце моје узнемирено у мени. Одмери ти, Свевишњи Царе, Господару неба и земље, за сву своју младост живео сам у гресима и следио пожуде свога тела, сав смех је био демон, све ђавоље следбенике, уклонићу временом. ваљај се слаткишима, помрачен помислима од детињства, па и до данас, не желећи да творим свету вољу Твоју, али потпуно занесен страстима које ме опседају, смехом и прекором био сам демон, ни умом не размишљајући о неподношљивом гневу на грешнике Твога прекора, и огњеном паклу који лежи. Како сам одавде пао у очајање, и као да нисам имао осећај обраћења, био сам празан и наг чак и од Твог пријатељства. Какав гријех ниси починио? Која дела нису чинили демони? Које зло и расипно дело није учињено с предношћу и марљивошћу?

Оскрнавио сам свој ум телесним успоменама, оскрнавио сам своје тело збуњеношћу, оскрнавио сам свој дух невољама, заволео сам све своје проклето тело да служим и радим са грехом. А ко други неће заплакати за мном, бедниче? Ко неће плакати за мном, осуђеним? Јер сам ја, Господе, распламсао гнев Твој, једини сам распалио гнев Твој на себе, једини сам пред Тобом учинио зло, надмашивши и победивши све грешнике од века, неупоредиво грешне и неопроштене. Али пошто си много милостив, саосећајан, Човекољубче, и чекаш на обраћење човечанско, ево, ја се доводим пред твој страшни и неподношљиви суд, и као пречиста Дотакни се ногу твојих, из дубине душе Теби вапијем: очисти Господе, опрости, Доброчинитељу, помилуј, помилуј моју немоћ, помилуј моју немоћ. не утишај сузе моје, Прими мене који се кајем, и обрати грешног, загрли онога који се обраћа и опрости ономе који се моли.

Ниси одредио покајање праведнима, нити си одредио опроштај онима који не греше, него си одредио покајање мени грешном за оно што учиних у гневу Твоме, нагог и разоткривеног пред Тобом. Стојим, Господе Срца, исповедајући своје грехе: јер не могу да подигнем поглед и видим висине небеске, али од тежине својих грехова плешем. Просветли очи срца мога и дај ми умиљење за покајање, и скрушеност срца за исправљање, да са добром надом и истинским поуздањем одем на онај свет, хвалећи и благосиљајући пресвето име Твоје, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек и у векове векова, амин. Господе Боже наш, милошћу богати и сажаљењем непојмљивим, Један по природи безгрешан и нас ради постаде човек безгрешан! Чујте у овом часу ову моју скрушену молитву, јер сам сиромашан и сиромашан у добрим делима, и срце моје у мени се збунило.

Јер Ти знаш, свемогући Царе, Господе неба и земље, да сам сву младост своју у гресима протраћио и по жељама тела свога, демонима сам постао подсмех, за ђаволом пошао, увек се ваљајући у блату слаткиша. Јер, помрачен помислима од детињства ни до данас, никад нисам имао жељу да творим свету вољу Твоју, него потпуно занесен страстима које су ме силовале, постао сам подсмех и ругло демонима, нимало не задржавајући у уму помисао о Твом неподношљивом, страшном гневу на грешнике и на огњени пакао припремљен за њих. Тако сам, дакле, пао у очајање и никада не дошавши у осећај обраћења, претрпео сам лишавање и изгубио пријатељство са Тобом. За какав грех нисам починио? Које демонско дело ниси урадио? Који срамни и неморалан чин нисам учинио са изобиљем и ревношћу? Ум сам укаљао плотским успоменама, упрљао сам своје тело срамотним сношајем, оскврнио сам дух пристанком на зло, научио сам сваког члана свог несрећног тела да служи и ради у гресима. И ко сад неће заплакати за мном, несрећником? Ко неће плакати за мном, осуђеним?

Јер сам ја сам, Господе, разгневио гнев Твој, једини сам распалио гнев Твој на себе, једини сам учинио зло пред Тобом, надмашивши и победивши све грешнике од векова, сагрешивши неупоредиво више и неопростиво. Али пошто си Ти, Човекољупче, изобилно милостив, саосећајан и чекаш обраћење човека, гле, бацам се пред страшно и неподношљиво судиште Твоје, и као додирујући пречисте ноге Твоје, вапијем Ти из дубине душе: „Очисти, Господе, опрости, немоћи, опрости, немоћни мој, збуњеност, послушај молитву моју и не ћути, видећи сузе моје, прихвати ме покајаног, и врати изгубљеног, загрли онога који се враћа и моли за опроштај.” Јер ниси Ти одредио покајање за праведнике, нити си одредио опроштај за оне који не греше, него си Ти, грешни, одредио покајање за оно што сам изазвао Твоје огорчење. Наг и наг стојим пред Тобом, Господе, Срцезначе, исповедајући грехе своје, јер не могу да гледам и видим висину неба, савијајући се под теретом својих греха.

Просветли очи срца мога и даруј ми умиљење за покајање и скрушеност срца за исправљање, да са добром надом и истинским поуздањем идем у тамошњи свет, хвалећи и благосиљајући непрестано пресвето име Твоје, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек, и у векове векова. Амин.

Катизма 11

Псалам 77

Асафов ум.
За упутство, Асаф, 77.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.