ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (36)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ჩვენი უფალი ღმერთი, მოწყალებით მდიდარი და გულუხვობით გაუგებარი, ბუნებით მარტოა ცოდვის გარეშე და ჩვენი გულისთვის, ცოდვის გარდა, კაცად რომ გავხდით, ისმინეთ ამ დროს ჩემი მტკივნეული ლოცვა, რადგან ღარიბი და საწყალი ვარ კეთილი საქმეების გამო და გული მტკივა ჩემში. აწონე შენ, უზენაესო მეფეო, უფალო ცისა და მიწისა, მთელი ჩემი სიჭაბუკე ცოდვებით ვცხოვრობდი და ხორციელ ვნებებს მივყვებოდი, მთელი სიცილი იყო დემონი, ეშმაკის ყველა მიმდევარი, დროზე გამოვიყვან. ტკბილეულით ვტრიალებ, ჩვილობიდან დღემდე ჩაბნელებული ფიქრებით, არასოდეს მსურს შენი წმინდა ნების შესრულება, მაგრამ სრულიად დატყვევებული ვნებებით, რომლებიც მაწუხებს, სიცილი და საყვედური ვიყავი დემონი, არც კი ვფიქრობდი გონებაში გაუსაძლის რისხვაზე შენი საყვედურის ცოდვილების მიმართ და ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი. რადგან აქედან სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდი და თითქოს მოქცევის გრძნობა არ მქონდა, შენი მეგობრობისგანაც კი ცარიელი და შიშველი ვიყავი. რა ცოდვა არ ჩაგიდენია? რა საქმეები არ ჩაუდენიათ დემონებს? რომელი ბოროტი და უძღები საქმე არ კეთდება უპირატესობით და მონდომებით?

ხორციელი მოგონებებით ვბილწავ გონებას, დაბნეულობით ვბილწავ სხეულს, გაჭირვებით ვბილწავ სულს, შემიყვარდა მთელი ჩემი დაწყევლილი ხორცი ცოდვის მსახურება და მუშაობა. და სხვა ვინ არ ტირის ჩემზე, საწყალი? ვინ არ დამიტირის, მსჯავრდებულს? რამეთუ მარტო მე, უფალო, ავანთე შენი რისხვა, მხოლოდ მე აღვძვერი შენს რისხვას ჩემზე, მხოლოდ მე ვარ, ვინც შენს წინაშე ბოროტება ჩავიდინე, ყველა ცოდვილს ვაჯობებ და დავამარცხებ მარადისობიდან, შეუდარებლად ცოდვილი და მიუტევებელი. მაგრამ რაკი შენ ძალიან მოწყალე ხარ, თანამგრძნობი, კაცობრიობის მოყვარულო, და ელოდები ადამიანურ მოქცევას, აჰა, მე თავს ვიდებ შენს საშინელ და აუტანელ სამსჯავროს წინაშე და როგორც ყველაზე სუფთა შეხება შენს ფეხზე, ჩემი სულის სიღრმიდან გიხმობ: განწმინდე, უფალო, მაპატიე, მოწყალე, შემიწყალე ჩემო, შემიწყალე ჩემო. ნუ გააჩუმებ ჩემს ცრემლებს, მიმიღე მე ვინანიებ და მოაქცია შემცდარი, მოეხვიე მოქცევას და აპატიე მლოცველს.

შენ არ დააწესე სინანული მართალთათვის, არც შენდობა დამიწესე მათთვის, ვინც არ სცოდავს, არამედ მონანიება დამიწესე მე, ცოდვილს, იმის გამო, რაც მე ჩავიდინე შენი აღშფოთებით, შიშველი და შენს წინაშე მხილებული. ვდგავარ, გულთა უფალო, ვაღიარებ ჩემს ცოდვებს: არ შემიძლია ავხედო და დავინახო ზეცის სიმაღლეები, მაგრამ ჩემი ცოდვების სიმძიმის გამო ვცეკვავ. გაანათე ჩემი გულის თვალები და მომეცი სინანული სინანულისთვის და გულის სინანული გამოსწორებისთვის, რათა კარგი იმედითა და ჭეშმარიტი რწმენით წავიდე სხვა სამყაროში, ქება-კურთხევით ამოვიღებ შენს ყოვლადწმიდა სახელს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ. უფალო ღმერთო ჩვენო, მოწყალებით მდიდარი და თანაგრძნობით გაუგებარი, ბუნებით უცოდველი და ჩვენი გულისთვის გახდა ადამიანი უცოდველი! ისმინე ამ დროს ჩემი სინანულის ლოცვა, რამეთუ ღარიბი და ღარიბი ვარ კეთილი საქმეებით და ჩემი გული დაიბნა.

რადგან შენ იცი, ყოვლისშემძლე მეფეო, ცისა და მიწის უფალო, რომ მთელი სიჭაბუკე დავკარგე ცოდვებში და ჩემი ხორციელი ლტოლვების მიყოლებით, დემონების სასაცილოდ გავხდი, ეშმაკს გავყევი, მუდამ ტკბილეულის ჭაობში ჩაძირული. რადგან ბავშვობიდან დღემდე დაბნელებულს, შენი წმიდა ნების აღსრულების სურვილი არასდროს მქონია, მაგრამ მთლიანად გამაოგნებელი ვნებებით, გავხდი დემონების სასაცილოდ და დაცინვით, სულაც არ მქონია გონებაში შენი აუტანელი, საშინელი რისხვა ცოდვილებზე და მათთვის მომზადებული ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი. ამიტომ, სასოწარკვეთილებაში ჩავარდნილი და არასოდეს მიმიღია მოქცევის გრძნობა, განვიცადე განცდა და დავკარგე შენთან მეგობრობა. რა ცოდვის გამო არ ჩამიდენია? რა დემონური საქმე არ გაგიკეთებია? რა სამარცხვინო და უზნეო საქციელი არ ჩამიდენია სიუხვით და გულმოდგინებით? გონება ხორციელი მოგონებებით გავაფერადე, სხეული სამარცხვინო სქესობრივი კავშირით დავაბინძურე, ბოროტებაზე თანხმობით სული გავაბინძურე, ჩემი უბედური სხეულის თითოეულ წევრს ვასწავლე ცოდვაში მსახურება და მუშაობა. და ვინ ახლა არ ტირის ჩემზე, უბედურო? ვინ არ დამიტირის, მსჯავრდებულს?

რამეთუ მარტო მე, უფალო, განრისხე შენი რისხვა, მარტო მე ავღვრიე შენი რისხვა ჩემზე, მარტო მე ჩავიდინე ბოროტება შენს წინაშე, აჯობა და დავამარცხე ყველა ცოდვილი საუკუნიდან მოყოლებული, შევცოდე შეუდარებლად მეტი და მიუტევებელი. მაგრამ რადგან შენ, კაცობრიობის მოყვარულო, უხვად მოწყალე ხარ, თანამგრძნობი და ელოდები ადამიანის მოქცევას, აჰა, მე თავს ვიყრი შენი საშინელი და აუტანელი სამსჯავროს წინაშე და თითქოს შენს უწმინდეს ფეხებს შევეხები, ჩემი სულის სიღრმიდან გიხმობ: „განწმინდე, უფალო, შეწყალე ჩემო, მიტევება ჩემო. გაოგნებულო, შეისმინე ჩემი ლოცვა და ნუ გაჩუმდები, ჩემი ცრემლების დანახვისას მიიღე მე, მომნანიე, და დაიბრუნე დაკარგული, მოეხვიე უკან დაბრუნებულს და ილოცე შენდობისთვის“. რამეთუ შენ არ დააწესე მონანიება მართალთათვის და არც შენდობა დაუწესე მათ, ვინც არ სცოდავს, არამედ შენ, ცოდვილმა, დაადგინე მონანიება იმის გამო, რაც აღვივდე შენი აღშფოთება. შიშველი და შიშველი ვდგავარ შენს წინაშე, უფალო, გულის მცოდნე, ვაღიარებ ჩემს ცოდვებს, რადგან არ შემიძლია შევხედო და დავინახო ცის სიმაღლე ჩემი ცოდვების სიმძიმის ქვეშ.

განანათლე ჩემი გულის თვალები და მომეცი სინანული სინანულისთვის და გულის სინანული გამოსწორებისთვის, რათა კარგი იმედითა და ჭეშმარიტი ნდობით წავიდე იქ ქვეყნიერებაში, ვადიდებ და ვაკურთხებ განუწყვეტლივ შენს ყოვლადწმიდა სახელს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

კათიზმი მე-11

ფსალმუნი 77

ასაფის გონება.
ხელმძღვანელობისთვის, ასაფი, 77.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.