ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (36)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ο Κύριός μας ο Θεός, πλούσιος σε έλεος και ακατανόητος στη γενναιοδωρία, είναι μόνος από τη φύση του χωρίς αμαρτία, και για χάρη μας, εκτός από την αμαρτία, που γίναμε άντρας, άκουσε αυτή την ώρα την οδυνηρή προσευχή μου, καθώς είμαι φτωχός και άθλιος λόγω των καλών πράξεων, και η καρδιά μου ταράζεται μέσα μου. Ζυγίσου, Ύψιστος Βασιλιάς, Κύριε του ουρανού και της γης, για όλη μου τη νιότη έζησα στις αμαρτίες και ακολουθούσα τους πόθους της σάρκας μου, όλο το γέλιο ήταν δαίμονας, όλους τους οπαδούς του διαβόλου, θα βγάλω με τον καιρό. κυλάω με γλυκά, σκοτεινιασμένος από τις σκέψεις από τη βρεφική ηλικία, ακόμα και σήμερα, μη θέλοντας ποτέ να κάνω το άγιο θέλημά Σου, αλλά εντελώς συνεπαρμένος από τα πάθη που με κυνηγούν, το γέλιο και την κατάκριση ήμουν δαίμονας, ούτε που σκέφτηκα στο μυαλό μου τον αφόρητο θυμό για τους αμαρτωλούς της επίπληξής Σου και την πύρινη κόλαση που βρίσκεται. Καθώς από εδώ έπεσα σε απόγνωση, και σαν να μην είχα αίσθημα μεταστροφής, ήμουν άδειος και γυμνός ακόμα και από τη φιλία Σου. Τι είδους αμαρτία δεν έχετε κάνει; Ποιες πράξεις δεν έχουν κάνει οι δαίμονες; Ποια κακή και άσωτη πράξη δεν γίνεται με πλεονέκτημα και επιμέλεια;

Έχω βεβηλώσει το μυαλό μου με σαρκικές αναμνήσεις, έχω βεβηλώσει το σώμα μου με σύγχυση, έχω βεβηλώσει το πνεύμα μου με αντιξοότητες, έχω αγαπήσει όλη την καταραμένη σάρκα μου να υπηρετώ και να εργάζομαι με την αμαρτία. Και ποιος άλλος δεν θα με κλάψει, άθλια; Ποιος δεν θα κλάψει για μένα, ο καταδικασμένος; Γιατί μόνο εγώ, Κύριε, φούντωσα την οργή Σου, μόνο εγώ άναψα την οργή Σου εναντίον μου, είμαι ο μόνος που έκανα κακό μπροστά σου, έχοντας ξεπεράσει και νίκησε όλους τους αμαρτωλούς από όλη την αιωνιότητα, ασύγκριτα αμαρτωλούς και ασυγχώρητους. Αλλά επειδή είσαι πολύ φιλεύσπλαχνος, συμπονετικός, φίλε της ανθρωπότητας, και περιμένεις την ανθρώπινη μεταστροφή, ιδού, φέρνω τον εαυτό μου ενώπιον της τρομερής και αφόρητης κρίσης σου, και ως ο πιο αγνός αγγίζω τα πόδια σου, από τα βάθη της ψυχής μου φωνάζω σε Σένα: καθάρισε, Κύριε, συγχώρεσε, Ευεργέτης, άκουσε την αδυναμία μου και ελέησέ μου. μη σιωπάς τα δάκρυά μου, Δέξου εμένα που μετανοεί, και προσηλυτίζεις τον πλάνη, αγκάλιασε αυτόν που προσηλυτίζει και συγχώρεσε αυτόν που προσεύχεται.

Δεν έχεις ορίσει τη μετάνοια για τους δίκαιους, ούτε τη συγχώρεση για όσους δεν αμαρτάνουν, αλλά έχεις ορίσει τη μετάνοια για μένα, τον αμαρτωλό, για όσα έκανα με την αγανάκτησή Σου, γυμνό και εκτεθειμένο μπροστά σου. Στέκομαι, Κύριε των Καρδιών, ομολογώντας τις αμαρτίες μου: γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω ψηλά και να δω τα ύψη του Ουρανού, αλλά από τη σοβαρότητα των αμαρτιών μου χορεύω. Φώτισε τα μάτια της καρδιάς μου και δώσε μου τρυφερότητα για μετάνοια και μετάνοια για διόρθωση, ώστε με καλή ελπίδα και αληθινή σιγουριά να πάω στον άλλο κόσμο, δοξάζοντας και ευλογώντας να βγάλω το πανάγιο όνομά Σου, Πατήρ και Υιός και Άγιο Πνεύμα, τώρα και για πάντα, και στους αιώνες των αιώνων, αμήνη. Κύριε ο Θεός μας, πλούσιος σε έλεος και ακατανόητος σε συμπόνια, Ένας από τη φύση του αναμάρτητος και για χάρη μας έγινε άνθρωπος χωρίς αμαρτία! Ακούστε αυτήν την ώρα αυτή τη μετανοϊκή προσευχή μου, γιατί είμαι φτωχός και φτωχός σε καλές πράξεις, και η καρδιά μου μέσα μου έχει μπερδευτεί.

Διότι Ξέρεις, Παντοκράτορα, Κύριε του ουρανού και της γης, ότι έχασα όλη τη νιότη μου σε αμαρτίες και, ακολουθώντας τις επιθυμίες της σάρκας μου, έγινα περίγελος για τους δαίμονες, ακολούθησα τον διάβολο, πάντα κυλιόμενος στο βούρκο των γλυκών. Διότι, σκοτεινός από σκέψεις από τη βρεφική ηλικία ακόμη και σήμερα, δεν είχα ποτέ την επιθυμία να κάνω το άγιο θέλημά Σου, αλλά εντελώς συνεπαρμένος από τα πάθη που με βίασαν, έγινα περίγελος και κοροϊδία για τους δαίμονες, χωρίς να κρατάω καθόλου στο μυαλό μου τη σκέψη της αφόρητης, τρομερής οργής Σου για τους αμαρτωλούς και την πύρινη κόλαση που τους ετοιμάζει. Έτσι, αφού έπεσα σε απόγνωση και δεν είχα ποτέ την αίσθηση της μεταστροφής, υπέφερα στερήσεις και έχασα τη φιλία μαζί σου. Για τι αμαρτία δεν έχω κάνει; Τι δαιμονικό έργο δεν έχεις κάνει; Ποια επαίσχυντη και ανήθικη πράξη δεν έκανα με αφθονία και ζήλο; Έχω λερώσει το μυαλό μου με σαρκικές αναμνήσεις, έχω μολύνει το σώμα μου με επαίσχυντες συναναστροφές, έχω μολύνει το πνεύμα μου με τη συναίνεση στο κακό, έχω διδάξει κάθε μέλος του δύστυχου σώματός μου να υπηρετεί και να εργάζεται στις αμαρτίες. Και ποιος τώρα δεν θα με κλάψει, τον κακομοίρη; Ποιος δεν θα κλάψει για μένα, ο καταδικασμένος;

Διότι μόνο εγώ, Κύριε, εξόργισα την οργή Σου, μόνο εγώ άναψα την οργή Σου εναντίον μου, μόνος έκανα το κακό ενώπιόν Σου, ξεπερνώντας και νικώντας όλους τους αμαρτωλούς από τους αιώνες, έχοντας αμαρτήσει ασύγκριτα περισσότερο και ασυγχώρητα. Αλλά επειδή Εσύ, Ω Εραστή της Ανθρωπότητας, είσαι άφθονα ελεήμων, συμπονετικός και περιμένεις τη μεταστροφή του ανθρώπου, ιδού, ρίχνομαι μπροστά στο τρομερό και αβάσταχτο δικαστήριο σου, και σαν να αγγίζω τα πιο αγνά σου πόδια, Σου φωνάζω από τα βάθη της ψυχής μου: «Κάθαρε, έλεος μου, έλεος μου, συγχώρεση μου. σάστισε, άκουσε την προσευχή μου και μη μένεις σιωπηλός, Βλέποντας τα δάκρυά μου, δέξου με, τον μετανοημένο, και φέρε πίσω τον χαμένο, αγκάλιασε αυτόν που επιστρέφει και προσευχήσου για συγχώρεση». Διότι δεν όρισες μετάνοια για τους δίκαιους, ούτε όρισες συγχώρεση για εκείνους που δεν αμαρτάνουν, αλλά εσύ, ο αμαρτωλός, όρισες τη μετάνοια για όσα προκάλεσα την αγανάκτησή σου. Γυμνός και γυμνός στέκομαι μπροστά Σου, Κύριε, Γνώστη της Καρδιάς, ομολογώντας τις αμαρτίες μου, γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω και να δω το ύψος του ουρανού, να λυγίζει κάτω από το βάρος των αμαρτιών μου.

Φώτισε τα μάτια της καρδιάς μου και δώσε μου τρυφερότητα για μετάνοια και συντριβή για διόρθωση, ώστε με καλή ελπίδα και αληθινή εμπιστοσύνη να πάω στον κόσμο εκεί, υμνώντας και ευλογώντας αδιάκοπα το πανάγιο όνομά Σου, Πατέρα και Υιό και Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Κάθισμα 11ο

Ψαλμός 77

Το μυαλό του Ασάφ.
Για καθοδήγηση, Asaph, 77.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.