ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (35)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Svojím hlasom som volal k Pánovi, svojím hlasom k Bohu a počul som. V deň svojho súženia som hľadal Boha svojou rukou, ktorú som položil pred Neho, a nedal som sa zviesť. Keď som zaprel sám seba, moja duša môže byť utešená. Spomenul som si na Boha a radoval som sa, môj duch sa posmieval a stal sa mdlom. Očakávam vojnu, moje oči: Som zmätený a nemám slov. Myslel som na prvé dni a spomenul som si na večné leto a dozvedel som sa: V noci som sa posmieval svojmu srdcu a môj duch bol smutný: či Pán navždy odmietne jedlo a viac nepreukáže milosrdenstvo? Alebo preruší svoje milosrdenstvo až do konca a ukončí sloveso z generácie na generáciu? Zabudne Boh poskytnúť jedlo? Alebo zadrží svoje odmeny vo svojom hneve? A oni povedali: Teraz sa začala táto zrada pravice Najvyššieho. Budem si pamätať na skutky Pánove, ako si budem pamätať na tvoje zázraky od počiatku, zo všetkých tvojich skutkov sa budem učiť a budem sa vysmievať z tvojich diel. Ó, Bože, vo svätosti je Tvoja cesta: kto je ten veľký Boh, ktorý je naším Bohom? Ty si Boh, ktorý robí zázraky: medzi ľuďmi si hovoril o svojej moci, svojím ramenom si vyslobodil svoj ľud, synov Jakuba a Jozefa.

Videl si vody, ó, Bože, videl si vody a bál si sa: hlbiny boli zmätené, bolo veľa hluku vôd, z oblakov sa ozval hlas, lebo tvoje šípy sa míňali. Hlas Tvojho hromu je v kolese, Tvoj blesk osvetľuje vesmír: Zem sa hýbe a chveje. Tvoje cesty sú v mori a Tvoje chodníky sú v mnohých vodách a Tvoje kroky nie sú známe. Vyučoval si svoj ľud ako ovce skrze ruku Mojžiša a Árona. Hlasno som kričal k Pánovi, hlasno som volal k Bohu a On ma počúval. V deň svojho súženia som hľadal Boha; V noci som k Nemu vystieral ruky a nedal som sa zviesť vo svojej nádeji; ale moja duša odmietla útechu. Spomenul som si na Boha a radoval som sa, ponoril som sa do myšlienok a môj duch upadol do zbabelosti. V noci som nezažmúril oči, keď sa menili stráže; Bol som zmätený a zostal som ticho. Myslel som na dávne časy, spomenul som si na roky minulé a bol som poučený. V noci som premýšľal vo svojom srdci a snažil som sa poznať svojho ducha; Naozaj nás Pán navždy zavrhne a prestane byť k nám láskavý? Alebo nás úplne pripraví o svoje milosrdenstvo? Alebo Jeho slovo, ktoré znelo z pokolenia na pokolenie, stíchlo?

Naozaj sa Boh nad nami nebude chcieť zmilovať? Alebo zastaví svoje odmeny vo svojom hneve? A povedal som: "Teraz som začal chápať: je to pravá ruka Najvyššieho, ktorá prináša zmeny." Spomenul som si na skutky Pánove; Spomeniem si na tvoje zázraky z dávnych čias a poučím sa zo všetkých tvojich skutkov a budem uvažovať o tom, čo si urobil. Bože, Tvoja cesta je naplnená svätosťou. Kde je taký veľký Boh ako náš Boh? Si Boh, ktorý robí zázraky! Svoju moc si ukázal ľudu, svojou pravicou si vyslobodil svoj ľud, synov Jakobových, synov Jozefových. Videli Ťa vody, Bože, videli Ťa vody a báli sa; hlbiny sa triasli; Veľké vody hučali; Oblaky hučali a Tvoje šípy lietali. Zvuky Tvojho hromu naplnili oblohu, Tvoje blesky ožiarili vesmír; zem sa triasla a triasla. Tvoje cesty sú v mori a Tvoje chodníky po mnohých vodách a nikto neuvidí Tvoje stopy. Viedol si svoj ľud ako ovce rukou Mojžiša a Árona.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Slava:

Podľa 10. kathizmu, Trisagion podľa Otče náš: Tiež troparia, tón 6:
Po kathisme 10. Trisagion podľa nášho Otca: Troparion, tón 6:

V hrozný deň Tvojho príchodu / desím sa, Kriste, / a bojím sa neumytého súdu, Pane, / desím sa a chvejem sa, lebo mám veľa hriechov, / ale pred koncom som milosrdný Bože, / obráť sa a zachráň ma, Spasiteľ môj, Najmilosrdnejší.
/ Desím sa strašného dňa Tvojho príchodu, Kriste, / a bojím sa neporušiteľného súdneho stolca, Pane, / bojím sa a chvejem sa, lebo mám mnoho hriechov. / Ale pred koncom, ako milosrdný Boh, / obráť a zachráň ma, / môj najmilosrdnejší Spasiteľ.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Keď sa tróny postavia k súdu, Pane, / a ľudia predstúpia pred Tvoju súdnu stolicu: / kráľ bojovníka nebude uprednostnený, / vládca sluhu nezvíťazí: / každý sa buď preslávi svojimi skutkami, alebo bude zahanbený.
Sláva: Keď budú tróny súdené, Pane, / a ľudia predstúpia pred Tvoju súdnu stolicu, / nebudú uprednostňovať kráľa pred bojovníkom, / pán nedostane výhodu nad otrokom: / lebo každý bude buď oslávený, alebo zahanbený svojimi skutkami.

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Veľké dary, čistá Panna Matky Božej, / bola si poctená, / keď si zrodila telo Trojjediného, ​​Krista Darcu života, / pre spásu našich duší.
A teraz: Ty, / čistá Panna Matka Božia, si odmenená veľkými darmi, / lebo si v tele porodila Jedného z Trojice, / Krista Darcu života, / pre spásu našich duší.

Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.