ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (35)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ჩემი ხმით შევღაღადე უფალს, ჩემი ხმით ღმერთს და გავიგონე. ჩემი გასაჭირის დღეს ვეძებდი ღმერთს ჩემი ხელით, რომელიც დავდე მის წინაშე და არ შევცდი. საკუთარი თავი რომ უარვყო, ჩემი სული შეიძლება ნუგეშისცემას. ღმერთი გავიხსენე და გამიხარდა, სული დამცინოდა და გული დამწყდა. მოელოდე ომს, ჩემო თვალი: დაბნეული და უსიტყვო ვარ. დავფიქრდი პირველ დღეებზე, გავიხსენე მარადიული ზაფხული და ვისწავლე: ღამით გული დამცინოდა და სული გამიწყდა: განა უფალი სამუდამოდ უარყოფს საჭმელს და აღარ მოწყალდება? თუ ბოლომდე მოწყვეტს წყალობას, თაობიდან თაობას დაასრულებს ზმნას? დაივიწყებს ღმერთი საკვების მიწოდებას? ან შეაკავებს ის თავის სიკეთეს თავის რისხვაში? და მათ თქვეს: ახლა დაიწყო უზენაესის მარჯვენა ხელის ღალატი. დავიმახსოვრებ უფლის საქმეებს, როგორც თავიდანვე გავიხსენებ შენს საოცრებებს, ვისწავლი შენს ყველა საქმეს და დავცინი შენს ვალდებულებებს. ღმერთო, სიწმინდეშია შენი გზა: ვინ არის დიდი ღმერთი ჩვენი ღმერთი? შენ ხარ ღმერთი, რომელიც სასწაულებს ახდენს: შენ თქვი შენი ძალა ხალხში, შენ იხსენი შენი ხალხი შენი მკლავით, იაკობის და იოსების ძეები.

იხილე წყლები, ღმერთო, იხილე წყლები და შეგეშინდა: ღრმული იყო აურზაური, აურზაური იყო წყლები, ხმა მოესმა ღრუბლებიდან, რადგან შენი ისრები გადიოდა. შენი ჭექა-ქუხილის ხმა არის ბორბალში, შენი ელვა ანათებს სამყაროს: დედამიწა მოძრაობს და კანკალებს. შენი გზები ზღვაშია და შენი ბილიკები მრავალ წყალშია და შენი ნაკვალევი არ არის ცნობილი. შენ ასწავლე შენი ხალხი, როგორც ცხვარი მოსესა და აარონის ხელით. ხმამაღლა ვტიროდი უფალს, ხმამაღლა ვტიროდი ღმერთს და მან მომისმინა. ჩემი გასაჭირის დღეს ვეძებდი ღმერთს; ღამით ხელები მისკენ გავწიე და იმედი არ მომიტყუებია; მაგრამ ჩემმა სულმა უარყო ნუგეში. ღმერთი გამახსენდა და გამიხარდა, ფიქრებში ჩავვარდი და სული სიმხდალეში ჩავარდა. მე არ დავხუჭე თვალი ღამით, როცა მცველები შეიცვალა; დაბნეული ვიყავი და გავჩუმდი. დავფიქრდი ძველ დღეებზე, გავიხსენე გასული წლები და აღვზარდე. ღამით გულში ჩავფიქრდი და ვცდილობდი შემეცნო ჩემი სული; უფალი ნამდვილად უარგვყოფს ჩვენ სამუდამოდ და შეწყვეტს ჩვენს მიმართ სიკეთეს? თუ ის მთლიანად წაგვართმევს თავის წყალობას? თუ მისი სიტყვა, რომელიც თაობიდან თაობას ჟღერდა, გაჩუმდა?

ღმერთს ნამდვილად არ სურს ჩვენი წყალობა? ან შეაჩერებს თავის სიკეთეს თავის რისხვაში? და მე ვუთხარი: „ახლა დავიწყე იმის გაგება: ეს არის უზენაესის მარჯვენა, რომელიც მოაქვს ცვლილებებს“. გამახსენდა უფლის საქმეები; მე გავიხსენებ შენს საოცრებებს ძველი დროიდან და ვისწავლი შენს ყველა საქმეს და ვიფიქრებ იმაზე, რაც გააკეთე. ღმერთო, შენი გზა სავსეა სიწმინდით. სად არის ჩვენი ღმერთივით დიდი ღმერთი? შენ ხარ ღმერთი, რომელიც სასწაულებს ახდენს! აჩვენე შენი ძალა ხალხს, იხსენი შენი ხალხი შენი მარჯვენა ხელით, იაკობის ძეები, იოსების ძეები. წყალებმა დაგინახეს, ღმერთო, წყალებმა დაგინახეს და შეშინდნენ; სიღრმეები კანკალებდა; იღრიალა დიდი წყლები; ღრუბლები ღრიალებდნენ და შენი ისრები დაფრინავდნენ. შენი ჭექა-ქუხილი ავსებდა სამყაროს, შენმა ელვამ გაანათა სამყარო; მიწა შეირყა და აკანკალდა. შენი გზები ზღვაშია და შენი ბილიკები მრავალ წყალზეა და ვერავინ დაინახავს შენს ნაკვალევს. შენ ხელმძღვანელობდი შენს ხალხს, როგორც ცხვარი მოსესა და აარონის ხელით.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-10 კათიზმის მიხედვით, ტრისაგიონი მამაო ჩვენების მიხედვით: ასევე ტროპარია, ტონი 6:
კათიზმის შემდეგ 10. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 6:

შენი მოსვლის საშინელ დღეს / შეშინებული ვარ, ქრისტე, / და მეშინია დაუბანელი სამსჯავროსა, უფალო, / მეშინია და ვკანკალებ, რადგან ბევრი ცოდვა მაქვს, / მაგრამ ბოლომდე მოწყალე ვარ ღმერთი, / მომაქციე და მიხსენი, მაცხოვარი ჩემო, მოწყალეო.
/ მეშინია შენი მოსვლის საშინელი დღისა, ქრისტე, / და მეშინია უხრწნელი სამსჯავროსა, უფალო, / მეშინია და ვკანკალებ, რადგან ბევრი ცოდვა მაქვს. / ოღონდ ბოლომდე, როგორც მოწყალე ღმერთო, / მოაქცია და მიშველე, / ჩემო ყველაზე მოწყალე მაცხოვარო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. როცა ტახტები დაიდგმება სამსჯავროზე, უფალო, / და გამოვლენ კაცები შენი სამსჯავროს წინაშე: / მეომრის მეფე არ იქნება უპირატესი, / მსახურის მმართველი არ გაიმარჯვებს: / თითოეული ან თავისი საქმით გახდება ცნობილი, ან შერცხვება.
დიდება: როცა სამსჯავროს ტახტები დაიდგმება, უფალო, / და ხალხი გამოდგება შენი სამსჯავროს წინაშე, / მეფეს არ ურჩევნიათ მეომარი, / ბატონი არ მიიღებს უპირატესობას მონაზე: / რადგან თითოეული ან განდიდდება, ან შერცხვება თავისი საქმით.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. დიდო ძღვენი, წმიდაო ღვთისმშობელო, / შენ ხარ პატივი, / ვითარცა ცხორებაჲ სამებაჲ, ქრისტე სიცოცხლის მომცემი, / სულთა ჩუენთა ხსნისა.
ახლა კი: შენ, / წმიდა ქალწულო ღვთისმშობელო, დაჯილდოვდი დიდი ძღვენით, / რამეთუ ხორციელად შვა სამება, / ქრისტე სიცოცხლის მომცემი, / ჩვენი სულების ხსნისთვის.

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:
უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.