ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (35)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Głosem moim wołałem do Pana, głosem moim do Boga i usłyszałem. W dniu mojego ucisku szukałem Boga ręką, którą przed Nim położyłem, i nie dałem się zwieść. Zaparwszy się siebie, moja dusza może być pocieszona. Wspomniałem na Boga i uradowałem się, duch mój drwił i stał się bojaźliwy. Moje oczy oczekują wojny: jestem zdezorientowany i oniemiały. Pomyślałem o pierwszych dniach, przypomniałem sobie wieczne lato i dowiedziałem się: w nocy szydziłem z serca, a duch mój zasmucił się: czy Pan na zawsze odrzuci jedzenie i nie okaże już miłosierdzia? A może odetnie do końca swoje miłosierdzie, kończąc czasownik z pokolenia na pokolenie? Czy Bóg zapomni o zapewnieniu pożywienia? A może w swoim gniewie wstrzyma swoje łaski? I powiedzieli: teraz się zaczęła zdrada prawicy Najwyższego. Będę wspominał dzieła Pana, tak jak od początku będę pamiętał Twoje cuda, i będę się uczył ze wszystkich Twoich dzieł, i będę szydził z Twoich poczynań. Boże, w świętości jest Twoja droga. Któż jest wielkim Bogiem, który jest naszym Bogiem? Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda: Ty wypowiedziałeś swoją moc wśród ludzi, wybawiłeś swoim ramieniem swój lud, synów Jakuba i Józefa.

Widziałeś wody, Boże, widziałeś wody i przestraszyłeś się: wzburzyły się głębiny, powstał wielki szum wód, z obłoków dobiegł głos, bo Twoje strzały przelatywały. Głos Twojego grzmotu jest w kole, Twoja błyskawica oświetla wszechświat: ziemia porusza się i drży. Twoje drogi są w morzu, a Twoje ścieżki w wielu wodach, a Twoje ślady są nieznane. Nauczałeś swój lud jak owce przez rękę Mojżesza i Aarona. Wołałam głośno do Pana, głośno wołałam do Boga, a On mnie wysłuchał. W dniu mojego ucisku szukałem Boga; W nocy wyciągałem do Niego ręce i nie dałem się zwieść mojej nadziei; ale dusza moja odrzuciła pociechę. Przypomniałem sobie Boga i radowałem się, pogrążyłem się w myślach, a duch mój popadł w tchórzostwo. Nie zamykałem oczu w nocy, kiedy zmieniała się straż; Byłam zdezorientowana i milczałam. Pomyślałem o dawnych czasach, przypomniałem sobie minione lata i byłem zbudowany. W nocy rozmyślałem w sercu i próbowałem poznać mojego ducha; Czy Pan rzeczywiście odrzuci nas na zawsze i przestanie być dla nas łaskawy? A może całkowicie pozbawi nas swego miłosierdzia? A może Jego słowo, które rozbrzmiewało z pokolenia na pokolenie, ucichło?

Czy Bóg naprawdę nie będzie chciał się nad nami zmiłować? A może w swoim gniewie wstrzyma Swoje łaski? I powiedziałem: „Teraz zacząłem rozumieć: to prawica Najwyższego powoduje zmiany”. Przypomniałem sobie dzieła Pana; Będę pamiętał Twoje cuda od dawnych dni, będę się uczył ze wszystkich Twoich czynów i będę rozmyślał o tym, czego dokonałeś. Boże, Twoja droga jest pełna świętości. Gdzie jest Bóg tak wielki jak nasz Bóg? Jesteś Bogiem, który czyni cuda! Okazałeś ludowi swoją moc, prawicą swoją wybawiłeś lud swój, synów Jakuba, synów Józefa. Ujrzały Cię wody, Boże, ujrzały Cię wody i przestraszyły się; głębiny zadrżały; Zahuczały wielkie wody; Chmury ryczały i leciały Twoje strzały. Twoje grzmoty wypełniły firmament, Twoja błyskawica oświetliła wszechświat; ziemia zatrzęsła się i zadrżała. Twoje drogi są w morzu, a Twoje ścieżki na wielu wodach i nikt nie zobaczy Twoich śladów. Prowadziłeś swój lud jak owce ręką Mojżesza i Aarona.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Sława:

Według 10. kathismy, Trisagionu według Ojca naszego: Również troparia, ton 6:
Po kathisma 10. Trisagion według Ojca naszego: Troparion, ton 6:

W strasznym dniu Twojego przyjścia / Lękam się, Chryste, / i boję się niemytego sądu, Panie, / Lękam się i drżę, bo mam wiele grzechów, / Ale przed końcem jestem miłosierny Boże, / Nawróć się i zbaw mnie, Zbawiciela mojego, Najmiłosierniejszego.
/ Przeraża mnie straszliwy dzień przyjścia Twojego, Chryste, / i obawiając się niezniszczalnego tronu sądu, Panie, / boję się i drżę, bo mam wiele grzechów. / Ale przed końcem, jako miłosierny Bóg, / nawróć i zbaw mnie, / mój najmiłosierniejszy Zbawicielu.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Gdy trony zostaną ustawione na sąd, Panie, / i ludzie staną przed Twoim tronem sędziowskim: / król wojowników nie będzie wybrany, / władca sługi nie zwycięży: / każdy albo stanie się sławny z własnych uczynków, albo się zawstydzi.
Chwała: Gdy ustawione zostaną trony sądu, Panie, / i ludzie staną przed Twym tronem sędziowskim, / nie będą woleć króla od wojownika, / pan nie uzyska przewagi nad niewolnikiem, / bo każdy będzie albo uwielbiony, albo zawstydzony swoimi uczynkami.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Wielkie dary, czysta Dziewico Matki Bożej, / zostałaś uhonorowana, / gdy urodziłaś ciało Jedynego Trójcy, Chrystusa Dawcy Życia, / dla zbawienia dusz naszych.
A teraz: Ty / czysta Dziewico, Boża Rodzicielko, zostałaś nagrodzona wielkimi darami, / bo urodziłaś w ciele Jedynego z Trójcy, / Chrystusa Ożywiciela, / dla zbawienia dusz naszych.

Panie, zmiłuj się (40) i módl się:
Panie, zmiłuj się (40) i módl się:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.