ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (34)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Скую, Боже, відкинув Ти до кінця? Розгнівалась лють Твоя на овці пажі Твоєї? Згадай сонм Твій, що здобув Ти ісперва, і спас еси жезлом здобутку Твого, гора Сіон ця, в ньому вселився еси. Здійми твої руки на гордині їх у кінець, бо лукавий ворог у святому Твоїм. І вихвалялися ненавидіючі Тебе серед праведника Твого, поклавши знамення своє, знамення, і не пізнавши, як у виході перевищує, як у діброві дерев'яні сокирами розсіки. Двері його вкупе: січом і оскором зруйнувала і. Запалював огнем святило Твоє, на землі осквернивши житло імені Твого. Вирішу в серці своїм южики їхніх купе: прийдіть і відставимо всі праведники Божі від землі. Знамення їх не видихом: нема хто пророка, і нас не пізнає хто. Доки, Боже, ганьбить ворог? Роздратує противне ім'я Твоє до кінця? Скидаю відвертаєш руку Твою і правницю Твою від середини надра Твого до кінця? Бог же Цар наш раніше віку вчинив спасіння посеред землі.

Ти утвердив Ти силою Твою морі, Ти стер голову зміїв у воді, Ти розтрощив голову змієву, дав того ж людом Ефіопським. Ти розтоптив єси джерела і потоки, Ти висушив єси річки Ітамські. Твій день є, і Твоя є ніч: Ти вчинив зорю і сонце. Ти створив Ти всі межі землі, жнива і весну Ти створив Ти. Згадай ся, ворог ганьби Господеві, і люди безумні роздратували ім'я Твоє. Не зробиш звірам душу, що пізнає Тебе, душ убогих Твоїх не забудь до кінця. Поглянь на твій заповіт, як наповнилася потьмаренням землі домів беззаконь. Нехай не повернеться смиренний посоромлений, злиденний і убогий славиться ім'я Твоє. Устань, Боже, суди прю Твою, пом'яни зневажання Твоє, що від безумного цілий день. Не забудь голос молитви Твоїх, гординя тих, що ненавидять Тебе, зойду вину. Навіщо, Боже, Ти вщент відкинув нас? Загорівся гнів Твій на овець пасовища Твого?

Згадай про народ Твій, що вибрав Ти здавна. визволив його жезлом володіння Твого – цю гору Сіон, на якій оселився Ти. Здійми руки Твої й розгуби пишноту ворога! Скільки зла вчинив він у святині Твоїй! Як хвалилися ненависники Твої під час свята Твого: поставили зображення богів своїх, а священних зображень наших не визнали; Поставили їх і над брамою. Як у діброві лісовій, сокирами розсікли всі двері храму; Секірою та сокирою зруйнували їх. Передали огню святилище Твоє; осквернили на землі обитель Твого імені. Сказали в своєму серці союзники їх: «Прийдіть, скасуємо всі свята Божі на землі!» зображень наших ми не бачили; вже не стало пророків, і нас забудуть. Доки, Боже, буде ганьбити Тебе ворог? Доки принижуватиме противник твоє ім'я? Навіщо не подаєш нам рукою Твоєю, правицею Твоєю благ, прихованих у серці Твоєму? Але Бог, Цар наш, перш за віки приготував спасіння нам посеред землі. Ти розділив силою Твоєю море; Ти винищив зміїв у воді; Ти розтрощив голову змія, дав його на їжу народові Ефіопському.

Ти вирвав із землі джерела та потоки, Ти висушив річки повноводні. Ти володар дня, Ти володар ночі; Ти створив зорю та сонце. Ти написав межі землі; Тобою створено літо та весна. Згадай це: ворог поносить Тебе, Господи, народ божевільний зневажає твоє ім'я. Не віддай цим звірам душі, що славлять Тебе; душ убогих Твоїх не забудь! Поглянь на тих, що бережуть заповіт Твій; бо помножилися будинки беззаконь у землі похмурій. Хай не буде смиренний осоромлений! Бідолашний і убогий нехай вихвалять ім'я Твоє! Повстань, Боже, дозволь тяжбу Твою! Згадай, як ганьблять Тебе безумці щодня! Не забудь голоси тих, хто молиться Тобі! Ненависники Твої в гордині заносяться все вище!

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

Псалом 74

Наприкінці, нехай не розбестиш, псалом пісні Асафу.
В кінець, не погубиш, псалом, пісня Асафа, 74

Виповімося Тобі, Боже, сповістимось Тобі, і назвемо ім'я Твоє; повім вся чудеса Твоя. Коли прийму час, Я правоту возсуджу. Розтала земля і всі, хто живе на ній, Я затвердив стовпи її. Рех беззаконним, не беззаконним: і грішникам, не підносите рога, не підводьте на висоту рогу вашого, і не кажіть на Бога неправду: яке нижче від сходів, нижче від захід. Як Бог суддя є: цього впокорює, і цього підносить. Як чаша в руці Господні, вина нерозчинена, споконвіку розчинення, і ухили від сіяння в цю; А я зраджусь на віки, і співаю Богові Яковові, і всі роги грішних зламаю, і підійметься ріг праведного. Прославимо Тебе, Боже, прославимо Тебе і покличемо Твоє ім'я. Розповім про всі чудеса Твої. «Коли оберу час, Я, Господь ваш, створю праведний суд. Здригнулася земля з усіма, хто живе на ній; але Я зміцню її стовпи».

Сказав я, Асафе, беззаконникам: «Не чиніть беззаконня!» І грішникам: «Не звеличуйтесь!» Не піднімайте високо роги вашого і не говоріть про Бога неправду! Бо не зі сходу, не із заходу, не з пустельних гір прийде суд; Бо Суддя Бог: одного упокорює, а іншого підносить. Бо чаша гніву в руці Господньої з вином нерозбавленим, сповненим фортеці, і Він виливає з неї то на тих, то на інших; але сила вина не вичерпається, пити будуть його всі грішники землі. Зрадуюсь я навіки, заспіваю Бога Яковлєва. «Я, Господь ваш, гординю грішників зламаю, і піднесеться рід праведника!»

Псалом 75

На кінець, у піснях, псалом Асафу, пісня до асиріаніну.
В кінець, псалом Асафа, пісня про ассирійця, 75.

Бог знає в юдеї: Ізраїль, велике ім'я Його. І був він у Мірі Його Міста й оселя Його в Сіоні. Тамо зруйнуй фортеці луків, зброю і меч і лайку. Просвітиш Ти дивно від гір вічних. Збентежені всі нерозумні серцем: заснувши сном своїм, і ніщо знайшовши всі чоловіки багатства в руках своїх. Від заборони Твоєї, Боже Яков, піднімавши всі на коні. Ти страшний єси, і хто протистане Тобі? Звідти гнів Твій. З небес чути створив єси суд: земля побоялася, і замовкла, позаки повстати на суд Бога, врятувати всі лагідні землі. Як мислення людське сповіститься Тобі: і залишок мислення праведний Ти. Помоліться й віддайте Господеві Богові нашому. Усі ж хрест Його принесуть дари, страшному й відлучаючому духів князів, страшному паче царів земних. Прославлений в Юдеї Бог, в Ізраїлі звеличено ім'я Його. І була сповнена миру оселя Його, обитель Його на Сіоні. Там розтрощив Він зброю, міцні луки, і меч, і ворогів. Засяяв Ти дивно народам із висот вічних гір.

У сум'яття прийшли нерозумні серцем; заснули сном смерті, і не стало в руках у цих чоловіків видобутку багатого. Від погрози Твоєї, Боже Якове, заснули смертним сном вершники на конях. Ти грізний, хто протистане Тобі? Упізнали з того часу силу гніву Твого. Виголосив Ти з небес вирок; земля злякалася і замовкла, Коли Бог вчинив суд, рятуючи всіх лагідних на землі. Тому людина у своїх думках прославить Тебе і всяким помислом вихваляє Тебе. Помоліться і віддайте хвалу Господу Богу нашому! Усі, хто зібрався в храмі Його, принесуть дари Грізному і забирає життя у князів, грізному царям земним.

Псалом 76

Наприкінці, про Ідифума, псалом Асафу.
В кінець, через Ідифума, псалом Асафа, 76.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.