ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (34)

Русский

Вску́ю, Бо́же, отри́нул еси́ до конца́? Разгне́вася я́рость Твоя́ на о́вцы па́жити Твоея́? Помяни́ сонм Твой, eго́же стяжа́л еси́ испе́рва, изба́вил еси́ жезло́м достоя́ния Твоего́, гора́ Сио́н сия́, в не́йже всели́лся еси́. Воздви́гни ру́це Твои́ на горды́ни их в коне́ц, ели́ка лука́внова враг во святе́м Твое́м. И восхвали́шася ненави́дящии Тя посреде́ пра́здника Твоего́, положи́ша зна́мения своя́, зна́мения, и не позна́ша, я́ко во исхо́де превы́ше, я́ко в дубра́ве дре́вяне секи́рами разсеко́ша. Две́ри eго́ вку́пе: се́чивом и оско́рдом разруши́ша и́. Возжго́ша огне́м святи́ло Твое́, на земли́ оскверни́ша жили́ще и́мене Твоего́. Ре́ша в се́рдце свое́м ю́жики их вку́пе: прииди́те и отста́вим вся пра́здники Бо́жия от земли́. Зна́мения их не ви́дехом: несть ктому́ проро́ка, и нас не позна́ет ктому́. Доко́ле, Бо́же, поно́сит враг? Раздражи́т проти́вный и́мя Твое́ до конца́? Вску́ю отвраща́еши ру́ку Твою́ и десни́цу Твою́ от среды́ не́дра Твоего́ в коне́ц? Бог же Царь наш пре́жде ве́ка соде́ла спасе́ние посреде́ земли́. Ты утверди́л еси́ си́лою Твое́ю мо́ре, Ты сте́рл еси́ главы́ змие́в в воде́, Ты сокруши́л еси́ главу́ зми́еву, дал еси́ того́ бра́шно лю́дем Ефио́пским. Ты расто́ргл еси́ исто́чники и пото́ки, Ты изсуши́л еси́ ре́ки Ифа́мския. Твой есть день, и Твоя́ есть нощь: Ты соверши́л еси́ зарю́ и со́лнце. Ты сотвори́л еси́ вся преде́лы земли́, жа́тву и ве́сну Ты созда́л еси́ я́. Помяни́ сия́, враг поноси́ Го́сподеви, и лю́дие безу́мнии раздражи́ша и́мя Твое́. Не преда́ждь звере́м ду́шу, испове́дающуся Тебе́, душ убо́гих Твои́х не забу́ди до конца́. При́зри на заве́т Твой, я́ко испо́лнишася помраче́ннии земли́ домо́в беззако́ний. Да не возврати́тся смире́нный посра́млен, нищ и убо́г восхвали́та и́мя Твое́. Воста́ни, Бо́же, суди́ прю Твою́, помяни́ поноше́ние Твое́, е́же от безу́мнаго весь день. Не забу́ди гла́са моли́твенник Твои́х, горды́ня ненави́дящих Тя взы́де вы́ну.
Для чего, Боже, вконец отринул Ты нас? Возгорелся гнев Твой на овец пастбища Твоего? Вспомни о народе Твоем, который избрал Ты издревле; освободил его жезлом владения Твоего – эту гору Сион, на которой поселился Ты. Воздень руки Твои и сокруши вконец гордыню врага! Сколько зла соделал он во святилище Твоем! Как похвалялись ненавистники Твои во время праздника Твоего: поставили изображения богов своих, а священных изображений наших не признали; Поставили их и над вратами. Как в дубраве лесной, секирами рассекли все двери храма; Секирой и топором разрушили их. Предали огню святилище Твое; осквернили на земле обитель имени Твоего. Сказали в сердце своем союзники их: «Придите, упраздним все праздники Божьи на земле!» Изображений наших мы не видели; уже не стало пророков, и нас забудут. Доколе, Боже, будет поносить Тебя враг? Доколе унижать будет противник имя Твое? Зачем не подаешь нам рукой Твоей, десницей Твоей благ, сокрытых в сердце Твоем? Но Бог, Царь наш, прежде веков уготовил спасение нам посреди земли. Ты разделил силою Твоею море; Ты истребил змиев в воде; Ты сокрушил голову змия, дал его в пищу народу Эфиопскому. Ты исторг из земли источники и потоки, Ты иссушил реки полноводные. Ты властитель дня, Ты властитель ночи; Ты сотворил зарю и солнце. Ты начертал пределы земли; Тобою созданы лето и весна. Вспомни это: враг поносит Тебя, Господи, народ безумный хулит имя Твое. Не предай этим зверям души, прославляющие Тебя; душ убогих Твоих не забудь! Воззри на хранящих завет Твой; ибо умножились дома беззаконий в земле помраченной. Да не будет смиренный посрамлен! Бедный и убогий да восхвалят имя Твое! Восстань, Боже, разреши тяжбу Твою! Вспомни, как поносят Тебя безумцы всяк день! Не забудь голоса молящихся Тебе! Ненавистники Твои в гордыне заносятся все выше!

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
Слава:

Псалом 74

В коне́ц, да не растли́ши, псало́м пе́сни Аса́фу.
В конец, да не погубишь, псалом, песнь Асафа, 74

Испове́мыся Тебе́, Бо́же, испове́мыся Тебе́, и призове́м и́мя Твое́; пове́м вся чудеса́ Твоя́. Егда́ прииму́ вре́мя, Аз правоты́ возсужду́. Раста́яся земля́ и вси живу́щии на ней, Аз утверди́х столпы́ ея́. Рех беззако́ннующым, не беззако́ннуйте: и согреша́ющым, не возноси́те ро́га, не воздвиза́йте на высоту́ ро́га ва́шего, и не глаго́лите на Бо́га непра́вду: я́ко ниже́ от исхо́д, ниже́ от за́пад, ниже́ от пусты́х гор. Я́ко Бог судия́ есть: сего́ смиря́ет, и сего́ возно́сит. Я́ко ча́ша в руце́ Госпо́дни, вина́ нерастворе́на, испо́лнь растворе́ния, и уклони́ от сея́ в сию́: оба́че дро́ждие Его́ не истощи́ся, испию́т вси гре́шнии земли́. Аз же возра́дуюся в век, воспою́ Бо́гу Иа́ковлю: и вся ро́ги гре́шных сломлю́, и вознесе́тся рог пра́веднаго.
Прославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Поведаю о всех чудесах Твоих. «Когда изберу время, Я, Господь ваш, сотворю праведный суд. Сотряслась земля со всеми живущими на ней; но Я укреплю столпы ее». Сказал я, Асаф, беззаконникам: «Не творите беззаконий!» И грешникам: «Не превозноситесь!» Не поднимайте высоко рога вашего и не говорите о Боге неправду! Ибо не с востока, не с запада, не с пустынных гор придет суд; Ибо Судия Бог: одного смиряет, а другого возносит. Ибо чаша гнева в руке Господней с вином неразбавленным, исполненным крепости, и Он изливает из нее то на одних, то на других; но сила вина не истощится, пить будут его все грешники земли. Возрадуюсь я вовеки, воспою Бога Иаковлева. «Я, Господь ваш, гордыню грешников сломлю, и вознесется род праведника!»

Псалом 75

В коне́ц, в пе́снех, псало́м Аса́фу, песнь ко ассири́анину.
В конец, псалом Асафа, песнь об ассирийце, 75.

Ве́дом во Иуде́и Бог: во Изра́или ве́лие и́мя Его́. И бысть в ми́ре ме́сто Его́ и жили́ще Его́ в Сио́не. Та́мо сокруши́ кре́пости луко́в, ору́жие и мечь и брань. Просвеща́еши Ты ди́вно от гор ве́чных. Смято́шася вси неразу́мнии се́рдцем: усну́ша сном свои́м, и ничто́же обрето́ша вси му́жие бога́тства в рука́х свои́х. От запреще́ния Твоего́, Бо́же Иа́ковль, воздрема́ша все́дшии на ко́ни. Ты стра́шен еси́, и кто противоста́нет Тебе́? Отто́ле гнев Твой. С небесе́ слы́шан сотвори́л еси́ суд: земля́ убоя́ся, и умолча́, внегда́ воста́ти на суд Бо́гу, спасти́ вся кро́ткия земли́. Я́ко помышле́ние челове́ческое испове́стся Тебе́: и оста́нок помышле́ния пра́зднует Ти. Помоли́теся и воздади́те Го́сподеви Бо́гу на́шему. Вси и́же о́крест Его́ принесу́т да́ры, стра́шному и отъе́млющему ду́хи князе́й, стра́шному па́че царе́й земны́х.
Прославлен в Иудее Бог, в Израиле возвеличено имя Его. И было исполнено мира жилище Его, обитель Его на Сионе. Там сокрушил Он оружие, крепкие луки, и меч, и врагов. Воссиял Ты дивно народам с высот вечных гор. В смятенье пришли неразумные сердцем; уснули сном смерти, и не стало в руках у этих мужей добычи богатой. От угрозы Твоей, Боже Иаковлев, заснули смертным сном всадники на конях. Ты грозен, кто противостанет Тебе? Узнали с той поры силу гнева Твоего. Возгласил Ты с Небес приговор; земля убоялась и умолкла, Когда Бог совершил суд, спасая всех кротких на земле. Посему человек в помышлениях своих прославит Тебя и всяким помыслом восхвалит Тебя. Помолитесь и воздайте хвалу Господу Богу нашему! Все, собравшиеся в храме Его, принесут дары Грозному и отнимающему жизнь у князей, грозному для царей земных.

Псалом 76

В коне́ц, о Идифу́ме, псало́м Аса́фу.
В конец, через Идифума, псалом Асафа, 76.

Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.