ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (34)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Co, o Boże, odrzuciłeś do końca? Czy gniew Twój gniewa się na owce Twojego pastwiska? Wspomnij na wojsko Twoje, które nabyłeś od początku, a które oddałeś laską dziedzictwa swego, tę górę Syjon, w której mieszkałeś. Podnieś do końca rękę przeciwko ich pychie, wielki wrogu Twojej świętości. A ci, którzy Cię nienawidzili, wielbili się w środku Twojego święta, stawiając swoje znaki, znaki i nie wiedząc, jak podczas wyjścia w górę, jak w gaju dębowym, drzewa siekierami zostały wycięte. Razem zniszczyłem jego drzwi: cięciem i obelgą. Podpalając Twoje święte miejsce, zbezcześciłem mieszkanie Twojego imienia na ziemi. Postanowili wspólnie w sercach: przyjdźcie i usuńmy z ziemi wszystkie święta Boże. Nie widzieliśmy ich znaków: nie ma proroka i nikt nas nie zna. Jak długo, o Boże, wróg będzie hańbił? Czy wróg do końca będzie drażnił Twoje imię? Jakże odwracasz rękę swoją i prawicę swoją od połowy łona swego aż do końca? Bóg, nasz Król, przed wiekami sprowadził zbawienie na ziemię.

Utwierdziłeś morze swoją mocą, wytraciłeś w wodzie głowy węży, zmiażdżyłeś głowę węża, dałeś ją ludowi Etiopii. Wysuszyłeś źródła i potoki, wysuszyłeś rzeki Itham. Twój jest dzień i Twoja jest noc. Tyś stworzył świt i słońce. Ty stworzyłeś wszystkie krańce ziemi, stworzyłeś żniwo i wiosnę. Pamiętaj o tym, wróg urągał Panu, a ludzie prowokowali do szaleństwa Twoje imię. Nie zdradzaj duszy, która się do Ciebie przyznaje bestii; nie zapominaj całkowicie o duszach Twoich biednych. Wejrzyj na swoje przymierze, gdyż ciemność ziemi napełniła się domami nieprawości. Niech pokorni i zhańbieni, biedni i nieszczęśliwi nie wracają i nie wysławiają Twojego imienia. Powstań, Boże, osądź swój, pamiętaj przez cały dzień swoją hańbę nawet od głupca. Nie zapomnij głosu swojego modlitewnika; Zabiorę pychę tym, którzy Cię nienawidzą. Dlaczego, Boże, całkowicie nas odrzuciłeś? Czy zapłonął Twój gniew na owce Twojego pastwiska?

Wspomnij na swój lud, który wybrałeś od dawna; Uwolnił go laską Twego panowania – tę górę Syjon, na której mieszkałeś. Podnieś ręce i całkowicie zmiażdż dumę wroga! Ileż zła uczynił w Twojej cerkwi! Jak chełpili się Twoi nienawidzący podczas Twojego święta: ustawiali wizerunki swoich bogów, ale naszych świętych wizerunków nie uznali; Umieścili je także nad bramami. Jak w leśnym gaju dębowym, wszystkie drzwi cerkwi zostały wycięte toporami; Zniszczyli ich toporem i siekierą. Twoja cerkiew została spalona; Zbezcześcili siedzibę Twojego imienia na ziemi. Ich sprzymierzeńcy powiedzieli w swoich sercach: „Przyjdźcie, znieśmy wszystkie święta Boże na ziemi!” Nie widzieliśmy żadnych naszych zdjęć; nie ma już proroków i zostaniemy zapomniani. Jak długo, o Boże, wróg będzie Ci złorzeczył? Jak długo wróg będzie poniżał Twoje imię? Dlaczego nie dasz nam swoją ręką, prawą ręką, błogosławieństw ukrytych w Twoim sercu? Ale Bóg, Król nasz, przed wiekami przygotował dla nas zbawienie w środku ziemi. Podzieliłeś morze swoją mocą; Zniszczyłeś węże w wodzie; Zmiażdżyłeś głowę węża i dałeś ją Etiopczykom na pożywienie.

Wyrwałeś z ziemi źródła i potoki, wysuszyłeś rzeki, które wezbrały. Ty jesteś władcą dnia, Ty jesteś władcą nocy; Stworzyłeś świt i słońce. Wyznaczyłeś granice ziemi; Stworzyłeś lato i wiosnę. Pamiętaj o tym: wróg urąga Tobie, Panie, lud głupi bluźni Twojemu imieniu. Nie wydawaj tym zwierzętom dusz, które Cię wielbią; Nie zapominajcie o swoich biednych duszach! Spójrz na tych, którzy strzegą Twojego przymierza; bo rozmnożyły się domy nieprawości w ciemnej krainie. Niech pokorni nie będą zawstydzeni! Niech biedni i nieszczęśliwi wysławiają Twoje imię! Powstań, o Boże, i rozwiąż swój spór! Pamiętaj, jak szaleńcy złorzeczą Ci każdego dnia! Nie zapomnij głosów modlących się do Ciebie! Wasi hejterzy wznoszą się w coraz większą dumę!

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Sława:

Psalm 74

Niech w końcu was nie zepsuje, psalm pieśni do Asafa.
Na koniec, abyście nie zniszczyli, psalm, pieśń Asafa, 74

Spowiadamy się Tobie, Boże, wyznajemy Cię i będziemy wzywać Twojego imienia; Opowiem Ci wszystkie Twoje cuda. Ilekroć przyjmę czas, będę sądził sprawiedliwość. Rozpłynęła się ziemia i wszyscy, którzy na niej mieszkają, wzmocniłem jej filary. Nad bezbożnymi nie czyńcie nieprawości, a wobec grzeszników nie podnoście swoich rogów, nie podnoście swego rogu na wysokość i nie mówcie fałszywie przeciwko Bogu, gdyż niższy jest od wyjścia, niższy od zachodu, niższy od pustych gór. Bo Bóg jest sędzią: tego poniża, a tego wywyższa. Jak kielich w ręku Pana, wino nie rozpływa się, jest pełne rozpuszczenia i nie odwraca się od siewu w tym, aby Jego pragnienie nie zostało wyczerpane, wszyscy grzesznicy ziemi będą pić. Będę się radował na wieki, będę śpiewał Bogu Jakuba i połamię wszystkie rogi grzeszników, a róg sprawiedliwych się wywyższy. Wysławiajmy Cię, Boże, wysławiajmy Cię i wzywajmy Twojego imienia. Opowiem o wszystkich Twoich cudach. "Kiedy wybiorę czas, Ja, twój Pan, wykonam sprawiedliwy sąd. Ziemia zatrzęsła się od wszystkich, którzy na niej mieszkają, ale ja wzmocnię jej filary."

Ja, Asaf, powiedziałem niesprawiedliwym: „Nie dopuszczajcie się bezprawia!” A do grzeszników: „Nie bądźcie aroganccy!” Nie podnoście rogów wysoko i nie kłamcie o Bogu! Bo sąd nie nadejdzie od wschodu, ani od zachodu, ani od pustynnych gór; Albowiem Bóg jest Sędzią: jednego poniża, a wywyższa drugiego. Albowiem w ręku Pana jest kielich gniewu, zawierający wino nierozcieńczone, pełne mocy, i On je wylewa raz na jednych, raz na drugich; ale moc wina nie wyczerpie się; będą ją pić wszyscy grzesznicy ziemi. Będę się radował na wieki, będę śpiewał Bogu Jakuba. „Ja, twój Pan, złamię pychę grzeszników i powstanie ród sprawiedliwych!”

Psalm 75

Wreszcie w pieśniach psalm do Asafa i pieśń do Asyryjczyka.
Na koniec psalm Asafa, pieśń Asyryjczyka, 75.

Bóg jest znany w Judzie, wielkie jest Jego imię w Izraelu. A Jego miejsce miało być na świecie, a Jego mieszkanie było w Syjonie. Tam zniszcz fortece łuków, broni i mieczy oraz działań wojennych. Cudownie oświecasz z gór wiecznych. Zmieszany całą głupotą mojego serca, zasnąłem we śnie i zdobyłem w swoich rękach wszystkie bogactwa ludzkie. Z powodu Twojej nagany, Boże, Jakub zasnął na koniach. Jesteś okropny i kto Ci się oprze? Stąd nadchodzi Twój gniew. Z nieba słyszano, że stworzyłeś sąd. Ziemia przestraszyła się i milczała, a potem powstała na sąd Boży, aby zbawić całą cichą ziemię. Bo wyznawane są Tobie myśli ludzkie, a resztki myśli Cię wielbią. Módlcie się i dziękujcie Panu, Bogu naszemu. Wszyscy, którzy są wokół Niego, przyniosą dary strasznemu i zabiorą duchy książąt, który jest straszny niż królowie ziemi. Bóg jest uwielbiony w Judei, Jego imię jest wywyższone w Izraelu. I napełniło się mieszkanie Jego, mieszkanie Jego na Syjonie. Tam zmiażdżył broń, mocne łuki, miecz i wrogów. Cudownie oświeciłeś narody ze wyżyn gór wiecznych.

Głupi sercem byli zawstydzeni; Zasnęli snem śmierci i bogaty łup nie był już w rękach tych ludzi. Z powodu Twojej groźby, Boże Jakuba, jeźdźcy na koniach zapadli w sen śmierci. Jesteś potężny, kto Ci się oprze? Odtąd poznaliśmy moc Twojego gniewu. Ogłosiłeś wyrok z Nieba; ziemia przestraszyła się i zamilkła, gdy Bóg dokonał sądu, ratując wszystkich cichych na ziemi. Dlatego człowiek będzie Cię wysławiał w swoich myślach i wysławiał Cię każdą myślą. Módlcie się i chwalcie Pana, Boga naszego! Wszyscy zgromadzeni w Jego cerkwi przyniosą dary Groźnemu i temu, który odbiera życie książąt, strasznym królom ziemi.

Psalm 76

Na koniec, Idithum, psalm do Asafa.
Wreszcie przez Idithum, psalm Asafa, 76.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.