ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (12)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

განსაჯე, უფალო, ჩემი სიკეთით რომ ვიარე და უფალს მივენდე, არ დავიღალე. გამომცდი, უფალო, და გამომცადე, აანთეთ მუცელი და გული ჩემი. რადგან შენი წყალობა არის ჩემს თვალწინ და მე კმაყოფილი ვარ შენი ჭეშმარიტებით. ამაო სიმრავლესთან ერთად არ ვსეირნობ და დამნაშავეებთან ერთად არსად მივდივარ. მძულს ბოროტთა ეკლესია და ბოროტებთან არ დავჯდები. დავიბან ჩემს უდანაშაულო ხელებს და თაყვანს ვცემ შენს სამსხვერპლოს, უფალო. მომეცი შენი ქების ხმა და მომიყევი ყველა შენი საოცრება. უფალო, მე შემიყვარა შენი სახლის სილამაზე და შენი დიდების სამყოფელი. ცოდვილთან ერთად სული არ დამიღუპოს და ადამიანთა სისხლისაგან სიცოცხლე არ დავკარგო. ურჯულოების ხელში მათი მარჯვენა საზღაურით არის სავსე. მაგრამ მე დავდივარ ჩემი სიკეთით, მიხსენი, უფალო, და შემიწყალე მე. ჩემი ფეხი მარჯვნივ არის: ეკლესიებში გაკურთხებ, უფალო. განმსაჯე, უფალო, შენი სიმართლისამებრ, რადგან სიკეთეში ვცხოვრობ და უფალზე მინდობილი არ დავიღალე. გამომცდი, უფალო, გამომცადე, აანთე საშვილოსნო და გული ჩემი!

შენი წყალობა ჩემს თვალწინ არის და მე გაგახარე შენი ჭეშმარიტების დაცვით. მე არ ვიჯექი ამაოების საბჭოში და არ შევალ ბოროტებთან. მძულდა ბოროტთა კრებული და ბოროტებთან არ დავჯდები. ხელებს დავიბან უმანკოებთან და შემოვივლი შენს სამსხვერპლოს, უფალო; მოვისმინო შენი დიდების სიმღერა და ვთქვა შენი სასწაულები. უფალო, მე შემიყვარა შენი სახლის ბრწყინვალება და წმინდა ადგილი, სადაც შენი დიდება ბინადრობს. ნუ გაანადგურე ჩემი სული ბოროტებით და ჩემი სიცოცხლე ადამიანებთან ერთად, ვინც სისხლი ღვრის! მათ ხელში უკანონობა აქვთ, პირადი ინტერესებით არიან სავსე. მე ვცხოვრობ სიკეთეში; მიხსენი, უფალო და შემიწყალე მე! ჩემი ფეხები სწორ გზაზეა; გაკურთხებ ეკლესიებში, უფალო!

ფსალმუნი 26

ფსალმუნი დავითს, ცხების წინ.
დავითის ფსალმუნი, ცხების წინ, 26.

უფალი არის ჩემი განმანათლებლობა და ჩემი მხსნელი, ვისი მეშინია? უფალო, ჩემი სიცოცხლის მფარველო, ვისგან უნდა მეშინოდეს? ხანდახან ისინი, ვინც შეურაცხყოფენ, ბოროტებით მომიახლოვდებიან და ხორცსაც კი ანადგურებენ, ვინც მე შეურაცხყოფს, და ჩემს მტრებს, შენ კი სუსტდები და დაეცემა. პოლკიც რომ შემობრუნდეს ჩემს წინააღმდეგ, გული არ შემეშინდება, თუნდაც ადგეს ჩემს წინააღმდეგ საბრძოლველად, მე მას ვენდობი. მე ვთხოვე ერთი რამ უფალს და მოვითხოვ, რომ ვიცხოვრო უფლის სახლში ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები, რათა დავინახო უფლის სილამაზე და მოვინახულო მისი წმინდა ტაძარი. რამეთუ დამამალა თავის სოფელში ჩემი ბოროტების დღეს, დამიფარა თავისი სოფლის საიდუმლოში, კლდეზე ამიყვანა. ახლა კი, აჰა, ავწიე თავი ჩემს მტრებზე: მოვკვდი და ვჭამე მის სოფელში ქება-დიდება და ღაღადი, ვიმღერებ და ვადიდებ უფალს. ისმინე, უფალო, ჩემი ხმა, რომელიც მე ვიღაღადე: შემიწყალე და მომისმინე. ჩემი გული გეუბნება, მე ვეძებ უფალს. მე ვიძიებ შენს სახეს, უფალო, მე ვეძებ შენს სახეს.

ნუ მომაშორებ პირს ჩემგან და ნუ განეშორები რისხვით შენს მსახურს: იყავი ჩემი შემწე, ნუ უარმყოფ მე და ნუ მიმატოვებ, ღმერთო ჩემო მაცხოვარო. რადგან მამამ და დედამ მიმატოვეს, მაგრამ უფალი მიმღებს. დაადგინე კანონი, უფალო, შენს გზაზე და მიმმართე სწორ გზაზე ჩემი მტრის გულისთვის. ნუ მიღალატებ ჩემს მიერ შეტანჯულთა სულებში, თითქოს ავდექი უსამართლობის მოწმე და ტყუილად მოვიტყუე ჩემი თავი. მე მჯერა კეთილი უფლის ხილვის ცოცხალთა დედამიწაზე. იყავით მომთმენი უფალთან, იყავით მხნედ და გული გამაგრდით და იყავით უფალთან მოთმინებით. უფალი არის ჩემი განმანათლებელი და ჩემი მხსნელი, ვისი მეშინოდეს? უფალო, ჩემი სიცოცხლის მფარველო, ვისი მეშინოდეს? როცა ჩემი ბოროტი შეურაცხმყოფელი და ჩემი მტრები მომიახლოვდნენ და ჩემი განადგურება სურდათ, ძალაგამოცლილი და დაეცა. თუ პოლკი ჩემს წინააღმდეგ შემოტრიალდება, გული არ შემეშინდება; თუ ჩემს წინააღმდეგ ჯარი წამოვა, მე ღმერთს ვენდობი. უფალს ერთი რამ ვთხოვე და ამისთვის ვიბრძვი: უფლის სახლში ვიცხოვრო ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები, შევხედო უფლის სილამაზეს და მოვინახულო მისი წმინდა ტაძარი.

რამეთუ დამამალა თავის სამყოფელში ჩემი გასაჭირის დღეს, დამამალა თავის სამყოფელში საიდუმლო, კლდეზე აღმართა; ახლა კი მან ასწია ჩემი თავი ჩემს მტრებზე მაღლა. შემოვიარე საკურთხეველი და შევწირე მის მონასტერში ჩემი ქებითა და სიხარულით. ვმღერი და ვადიდებ უფალს. ისმინე, უფალო, ჩემი ხმა, გევედრები: შემიწყალე და მომისმინე! ჩემმა გულმა გითხრა: „მე ვეძებ უფალს“. ჩემი თვალები შენ გეძებენ; შენს სახეს ვეძებ, უფალო. ნუ მომაშორებ პირს ჩემგან, რისხვით ნუ აშორებ შენს მსახურს; მომეხმარე, ნუ უარმყოფ და ნუ მიმატოვებ, ღმერთო, მაცხოვარო ჩემო! რადგან მამამ და დედამ მიმატოვეს, მაგრამ უფალმა მიმიღო. მომეცი კანონი, უფალო, შენს გზაზე და მიმმართე სწორ გზაზე ჩემი მტრების წინაშე. ნუ ჩამიბარებ ჩემს მდევნელთა ხელში, რადგან ჩემ წინააღმდეგ აღდგნენ უსამართლო მოწმეები და აცდუნნენ თავიანთი უსამართლობით. მე მჯერა: ვიხილავ უფლის კურთხევას ცოცხალთა ქვეყანაში! მიენდე უფალს, გაიხარე და გული გამაგრდეს; მიენდე უფალს!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 27

ფსალმუნი დავითს.
დავითის ფსალმუნი, 27.

შენსკენ, უფალო, ვიღაღადებ, ღმერთო ჩემო, რომ არ გაჩუმდე ჩემგან და ნურასოდეს გაჩუმდები ჩემგან, და გავხდები ორმოში ჩასულებს. ისმინე, უფალო, ჩემი ლოცვის ხმა, მუდამ ილოცე შენდა, მუდამ აღმართე ხელი შენს წმიდა ტაძრისკენ. ნუ მიზიდავ ცოდვილთაგან და ნუ დამღუპავ მათთან ერთად, ვინც უსამართლობას ახდენს, ვინც მშვიდობას ლაპარაკობს მეზობლებთან, მაგრამ ბოროტებას სჩადის გულში. მიეცი მათ, უფალო, მათი საქმის მიხედვით და მათი ბოროტმოქმედების მიხედვით; მათი საქმის მიხედვით მიეცი მათ შენი ხელი, მიეცი მათ მათი საზღაური. რადგან არ მესმის უფლის საქმეები და მისი ხელის საქმეები: დავანგრევ და არ ვაშენებ. კურთხეულია უფალი, რადგან ისმინა ჩემი ლოცვის ხმა. უფალი ჩემი შემწე და მცველია: ჩემი გული მასზეა მინდობილი და ის დამეხმარება, ჩემი ხორცი წარმატებულდება და მე ვაღიარებ მას ჩემს ნებას. უფალი არის თავისი ხალხის გამაძლიერებელი და მისი ქრისტეს ხსნის დამცველი. გადაარჩინე შენი ხალხი და აკურთხე შენი სიმდიდრე, მიხსენი და წამიყვანე სამუდამოდ.

შენდა, უფალო, ვღაღადებ, ღმერთო ჩემო; ნუ გაჩუმდები ჩემს წინაშე, რომ შენს დუმილში არ გავხდე საფლავში ჩამავალთ! ისმინე, უფალო, ჩემი ლოცვა, როცა გევედრები, როცა ხელებს ავწევ შენს წმინდა ტაძარს! ცოდვილებთან ნუ მომიყვან და ნუ დამღუპავ მათთან ერთად, ვინც უსამართლობას აკეთებს, მათთან, ვინც გულში ბოროტებით ეუბნება „მშვიდობას“ მეზობლებს! დააჯილდოვე ისინი, უფალო, მათი საქმისა და მათი გეგმების ბოროტების მიხედვით, დააჯილდოვე ისინი მათი ხელის საქმის მიხედვით, დააჯილდოვე ისინი რასაც იმსახურებენ! რადგან მათ არ ესმოდათ უფლის საქმეები, მისი ხელების საქმეები. დაამარცხე ისინი და არ მისცენ ამოსვლას! კურთხეული იყოს უფალი, რადგან შეისმინა ჩემი ლოცვა! უფალი არის ჩემი შემწე და მფარველი; ჩემი გული მას მიენდო, ის დამეხმარა და ჩემი ხორცი აყვავდა; და ჩემი ნებით ვადიდებ მას. უფალი არის თავისი ხალხის ციხესიმაგრე, მისი ცხებულების მფარველი და ხსნა. გადაარჩინე შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, გადაარჩინე ისინი და აამაღლე ისინი სამუდამოდ!

ფსალმუნი 28

ფსალმუნი დავითს, გამგზავრება კარვისა.
დავითის ფსალმუნი, კარვის გადმოსვენების შესახებ, 28.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.