Interprétations du Psaume 40 :
Enfin, un psaume à David.
Bienheureux celui qui est pauvre et misérable ; au jour de la cruauté, le Seigneur le délivrera. Que le Seigneur le préserve et le vive, qu'il le rende béni sur la terre et qu'il ne le livre pas entre les mains de ses ennemis. Que le Seigneur l'aide au lit de sa maladie : tu as transformé tous ses mensonges en sa maladie. Az reh : Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché. Mes ennemis ont décidé du mal contre moi : quand son nom mourra-t-il et périra-t-il ? Et quand il entra, il vit qu'il parlait en vain avec son cœur, accumulant l'iniquité pour lui-même, il sortit et dit ensemble son cœur. Tous mes ennemis murmurent contre moi et pensent du mal contre moi. Tu m'as imposé la parole de transgression : la nourriture et le sommeil ne te feront pas ressusciter ? Car l'homme de mon monde, en qui j'avais confiance, qui mange mon pain, fait tomber sur moi une chute. Mais toi, Seigneur, aie pitié de moi, relève-moi et rends-leur justice. En cette connaissance, parce que vous m'avez désiré, parce que mon ennemi ne se réjouira pas de moi. Pour ma bonté, tu m'as accepté et tu m'as établi devant Toi pour toujours. Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël d'éternité en éternité : sois, sois.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, Бл҃же́нъ разꙋмѣва́ѧй на ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гдⷭ҇ь. Гдⷭ҇ь да сохрани́тъ є҆го̀ и҆ живи́тъ є҆го̀, и҆ да ᲂу҆бл҃жи́тъ є҆го̀ на землѝ и҆ да не преда́стъ є҆гѡ̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ є҆гѡ̀. Гдⷭ҇ь да помо́жетъ є҆мꙋ̀ на ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни є҆гѡ̀: всѐ ло́же є҆гѡ̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ въ болѣ̑зни є҆гѡ̀. А҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, и҆сцѣлѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ тѝ. Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла̑ѧ: когда̀ ᲂу҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀; И҆ вхожда́ше ви́дѣти, всꙋ́е глаго́лаше се́рдце є҆гѡ̀: собра̀ беззако́нїе себѣ̀, и҆схожда́ше во́нъ и҆ глаго́лаше вкꙋ́пѣ. На мѧ̀ шепта́хꙋ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хꙋ ѕла̑ѧ мнѣ̀. Сло́во законопрестꙋ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснꙋ́ти; И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ᲂу҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе. Ты́ же, гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ. Въ се́мъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ не возра́дꙋетсѧ вра́гъ мо́й ѡ҆ мнѣ̀. Мене́ же за неѕло́бїе прїѧ́лъ, и҆ ᲂу҆тверди́лъ мѧ̀ є҆сѝ пред̾ тобо́ю въ вѣ́къ. Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
À la fin, heureux celui qui médite sur les humbles et sur le juste, le Seigneur le délivrera au jour de colère. Le Seigneur le garde et le maintient en vie, il le fait prospérer sur la terre et ne le livre pas aux mains de ses ennemis. Le Seigneur aide son âme dans son affliction : toute sa tromperie s'est retournée contre lui. Moi, j'ai dit : Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi. Les méchants disaient à mes oreilles : « Quand mourra-t-il et périra son nom ? » Et ils venaient à voir, et tout leur cœur disait : « Il a accumulé des iniquités contre lui, il sort et parle avec eux. » Tous murmuraient contre moi, tous pensaient à mon mal. Ils ont mis sur moi un discours transgressant la loi : « S'il dort, il ne ressuscitera pas. » Car l'homme de ma paix, sur qui j'avais compté, celui qui mangeait mon pain, a élevé contre moi un piège. Toi, Seigneur, aie pitié de moi et relève-moi, et je rendrai grâce à toi. En cela j'ai connu que tu as voulu me sauver, que mon ennemi ne se réjouira pas de moi. Moi, tu m'as pris par ma faiblesse, et tu m'as confirmé devant toi pour toujours. Béni soit le Seigneur Dieu, de tout temps et pour toujours : sois béni, sois béni.