تفسيرات المزمور 40:
وأخيراً مزمور لداود.
طوبى للفقير والبائس. في يوم القسوة ينجيه الرب. الرب يحفظه ويحييه، ويجعله مباركا في الأرض، ولا يسلمه إلى أيدي أعدائه. ليساعده الرب وهو على فراش مرضه: لقد حولت كل أكاذيبه إلى مرضه. Az reh: يا رب ارحمني واشف نفسي لأني أخطأت. أعدائي تآمروا علي بالشر: متى يموت ويبيد اسمه؟ ولما دخل رأى أنه يتكلم بقلبه باطلا، متراكما لنفسه إثما، فخرج وتكلم بقلبه. كل هموسي عليّ، كل أفكاري الشريرة عليّ. لقد ألقيت عليّ كلمة المعصية: الطعام والنوم لن يجعلك تقوم من جديد؟ لأن إنسان عالمي الذي وثقت به، آكل خبزي، جلب لي عثرة. أما أنت يا رب فارحمني وأقمني وجازيهم. في هذه المعرفة، لأنك أحببتني، لأنه لا يشمت بي عدوي. من أجل لطفي قبلتني وأثبتتني أمامك إلى الأبد. مبارك الرب إله إسرائيل من الأزل وإلى الأبد كن فيكون.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, Бл҃же́нъ разꙋмѣва́ѧй на ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гдⷭ҇ь. Гдⷭ҇ь да сохрани́тъ є҆го̀ и҆ живи́тъ є҆го̀, и҆ да ᲂу҆бл҃жи́тъ є҆го̀ на землѝ и҆ да не преда́стъ є҆гѡ̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ є҆гѡ̀. Гдⷭ҇ь да помо́жетъ є҆мꙋ̀ на ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни є҆гѡ̀: всѐ ло́же є҆гѡ̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ въ болѣ̑зни є҆гѡ̀. А҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, и҆сцѣлѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ тѝ. Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла̑ѧ: когда̀ ᲂу҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀; И҆ вхожда́ше ви́дѣти, всꙋ́е глаго́лаше се́рдце є҆гѡ̀: собра̀ беззако́нїе себѣ̀, и҆схожда́ше во́нъ и҆ глаго́лаше вкꙋ́пѣ. На мѧ̀ шепта́хꙋ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хꙋ ѕла̑ѧ мнѣ̀. Сло́во законопрестꙋ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснꙋ́ти; И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ᲂу҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе. Ты́ же, гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ. Въ се́мъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ не возра́дꙋетсѧ вра́гъ мо́й ѡ҆ мнѣ̀. Мене́ же за неѕло́бїе прїѧ́лъ, и҆ ᲂу҆тверди́лъ мѧ̀ є҆сѝ пред̾ тобо́ю въ вѣ́къ. Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
في آخر الزمان، طوبى لمن يفكر في المساكين ويرعى المساكين، في يوم العذاب يخلصه الرب. الرب يحفظه ويحييه، ويباركه على الأرض، ولا يسلمه إلى أيدي أعدائه. الرب يعينه في مرضه: كل كذبه حوله إلى مرضه. قلت: يا رب، ارحمني، شفي روحي، لأنني أخطأت أمامك. قالوا لي في سرعة: متى يموت، ويُهلك اسمه؟ ودخل ينظر، وكل ما يتكلم قلبه: جمع الخطايا لنفسه، وخرج وتكلم مع الجماعة. كلهم يهمسون عليّ في سرعة، ويتأملون شرّاً عليّ. وضعوا عليّ كلمة مخالفة للقانون: إن لم ينام، فلا يُبعث. لأن الإنسان من سلامتي، الذي اعتمدت عليه، يأكل خبزى، ويُكبر عليّ. أما أنت يا رب، ارحمني وقم بي، وأشكرك. في هذا عرفت أنك أردتني، أن لا يفرح عدوي بي. أما أنا فقد ارتاح بغير تأني، وثبتني الرب أمامك إلى الأبد. طوبى الرب الله إيل، من الأزل إلى الأبد: كن، كن.