Interpretaciones del Salmo 40:
Finalmente, un salmo a David.
Bienaventurado el que es pobre y desdichado; en el día de la crueldad el Señor lo librará. Que el Señor lo guarde y lo viva, y lo bendiga en la tierra, y no lo entregue en manos de sus enemigos. Que el Señor le ayude en el lecho de su enfermedad: tú convertiste todas sus mentiras en su enfermedad. Az reh: Señor, ten piedad de mí, sana mi alma, porque he pecado. Mis enemigos han decidido mal contra mí: ¿cuándo morirá y perecerá su nombre? Y cuando entró, vio que hablaba en vano su corazón, acumulando para sí iniquidad, salió y habló a la vez su corazón. Todos mis enemigos murmuran contra mí y piensan mal contra mí. Pusiste sobre mí palabra de transgresión: ¿el alimento y el sueño no te harán levantarte? Porque el hombre de mi mundo, en quien confié, comedor de mi pan, me trae tropiezo. Pero tú, Señor, ten piedad de mí y levántame y págales. En este conocimiento, porque me has deseado, porque mi enemigo no se alegrará de mí. Por mi bondad me aceptaste y me estableciste delante de ti para siempre. Bendito sea el Señor Dios de Israel desde la eternidad hasta la eternidad: sed, sed.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, Бл҃же́нъ разꙋмѣва́ѧй на ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гдⷭ҇ь. Гдⷭ҇ь да сохрани́тъ є҆го̀ и҆ живи́тъ є҆го̀, и҆ да ᲂу҆бл҃жи́тъ є҆го̀ на землѝ и҆ да не преда́стъ є҆гѡ̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ є҆гѡ̀. Гдⷭ҇ь да помо́жетъ є҆мꙋ̀ на ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни є҆гѡ̀: всѐ ло́же є҆гѡ̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ въ болѣ̑зни є҆гѡ̀. А҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, и҆сцѣлѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ тѝ. Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла̑ѧ: когда̀ ᲂу҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀; И҆ вхожда́ше ви́дѣти, всꙋ́е глаго́лаше се́рдце є҆гѡ̀: собра̀ беззако́нїе себѣ̀, и҆схожда́ше во́нъ и҆ глаго́лаше вкꙋ́пѣ. На мѧ̀ шепта́хꙋ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хꙋ ѕла̑ѧ мнѣ̀. Сло́во законопрестꙋ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснꙋ́ти; И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ᲂу҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе. Ты́ же, гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ. Въ се́мъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ не возра́дꙋетсѧ вра́гъ мо́й ѡ҆ мнѣ̀. Мене́ же за неѕло́бїе прїѧ́лъ, и҆ ᲂу҆тверди́лъ мѧ̀ є҆сѝ пред̾ тобо́ю въ вѣ́къ. Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
En el fin, bienaventurado el que entiende en el pobre y al que teme al Señor, en el día de ira lo librará el Señor. El Señor conserve a éste y le dé vida, y lo exalte en la tierra, y no entregue a éste en manos de sus enemigos. El Señor ayude a éste en su enfermedad: todo lo falso de él has convertido en enfermedad. Yo he dicho: Señor, ten misericordia de mí, sana mi alma, porque he pecado contra ti. En seguida me dijeron los malos: ¿cuándo morirá y perecerá su nombre? Y entró a ver, todo lo que hablaba su corazón: ha reunido iniquidad para sí, sale y habla con ellos. Todos susurran contra mí en seguida, todos piensan mal contra mí. Palabra de transgresión pusieron sobre mí: si duerme, no levantará; porque el hombre de mi paz, en quien confié, el que comía mi pan, me ha levantado contra mí. Tú, Señor, ten misericordia de mí y levántame, y te daré gracias. En esto he conocido que has querido a mí, que no se alegrará mi enemigo de mí. A mí, por mi debilidad, me has tomado, y me has afirmado delante de ti en siglos. Bienaventurado sea el Señor, Dios de Jacob, desde la eternidad y para siempre. Sea, sea.