Interpretationen von Psalm 40:
Zum Schluss noch ein Psalm an David.
Selig ist, wer arm und elend ist; Am Tag der Grausamkeit wird ihn der Herr erlösen. Möge der Herr ihn bewahren und leben, und möge er ihn auf Erden segnen, und möge er ihn nicht in die Hände seiner Feinde geben. Möge der Herr ihm auf dem Bett seiner Krankheit helfen: Du hast alle seine Lügen in seine Krankheit verwandelt. Az reh: Herr, erbarme dich meiner, heile meine Seele, denn ich habe gesündigt. Meine Feinde haben Böses gegen mich entschieden: Wann wird sein Name sterben und untergehen? Und als er hineinkam, sah er, dass er sein Herz vergeblich aussprach und sich Unrecht anhäufte. Er ging hinaus und redete sein Herz miteinander. Alle meine Feinde flüstern gegen mich und denken Böses gegen mich. Du hast mir das Wort der Übertretung auferlegt: Essen und Schlaf werden dich nicht wieder auferstehen lassen? Denn der Mann meiner Welt, auf den ich vertraute, der mein Brot isst, bringt mich zum Straucheln. Aber du, Herr, erbarme dich meiner und erhebe mich und vergelte es ihnen. In diesem Wissen, weil du mich begehrt hast, weil mein Feind sich nicht über mich freuen wird. Für meine Güte hast du mich angenommen und mich für immer vor dir etabliert. Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit: Sei, sei!
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, Бл҃же́нъ разꙋмѣва́ѧй на ни́ща и҆ ᲂу҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гдⷭ҇ь. Гдⷭ҇ь да сохрани́тъ є҆го̀ и҆ живи́тъ є҆го̀, и҆ да ᲂу҆бл҃жи́тъ є҆го̀ на землѝ и҆ да не преда́стъ є҆гѡ̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ є҆гѡ̀. Гдⷭ҇ь да помо́жетъ є҆мꙋ̀ на ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни є҆гѡ̀: всѐ ло́же є҆гѡ̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ въ болѣ̑зни є҆гѡ̀. А҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, и҆сцѣлѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ тѝ. Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла̑ѧ: когда̀ ᲂу҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀; И҆ вхожда́ше ви́дѣти, всꙋ́е глаго́лаше се́рдце є҆гѡ̀: собра̀ беззако́нїе себѣ̀, и҆схожда́ше во́нъ и҆ глаго́лаше вкꙋ́пѣ. На мѧ̀ шепта́хꙋ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хꙋ ѕла̑ѧ мнѣ̀. Сло́во законопрестꙋ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснꙋ́ти; И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ᲂу҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе. Ты́ же, гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ. Въ се́мъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ не возра́дꙋетсѧ вра́гъ мо́й ѡ҆ мнѣ̀. Мене́ же за неѕло́бїе прїѧ́лъ, и҆ ᲂу҆тверди́лъ мѧ̀ є҆сѝ пред̾ тобо́ю въ вѣ́къ. Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
Am Ende, gelobt sei der, der den Armen und dem Betrübten versteht, der am Tage des Zorns ihn erlösen wird, der Herr. Der Herr bewahre ihn und erhalte ihn am Leben, und errette ihn auf Erden, und gebe ihn nicht in die Hände seiner Feinde. Der Herr hilfe ihm auf seinem Krankenbett: alle seine Lügen hat er in seine Krankheit verwandelt. Ich sprach: Herr, erbarme dich meiner, heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt. Die Bösen sprachen zu mir: Wann wird er sterben und sein Name untergehen? Und als er kam, um mich zu sehen, sprach sein Herz: Er hat sich Unrecht zusammengeschart und ging hinaus und sprach mit seinen Freunden. Alle flüsterten gegen mich, alle dachten Böses gegen mich. Ein Gesetzbrecher hat mir ein Wort aufgelegt: Wenn er schläft, wird er nicht auferweckt; denn der Mensch meines Vertrauens, auf den ich vertraute, der, der meinen Brotteil aß, hat mich in die Falle gestellt. Du aber, Herr, erbarme dich meiner und erwecke mich, und ich werde ihm danken. In diesem erkannte ich, daß du mich errettet hast, daß mein Feind sich nicht freut über mich. Mich aber hat er aufgenommen, weil ich nicht schwach war, und hat mich vor dir bestätigt in Ewigkeit. Gelobt sei der Herr, Gott Israels, von Ewigkeit bis Ewigkeit: sei gepriesen, sei gepriesen.