34-ე ფსალმუნის ინტერპრეტაციები:
ფსალმუნი დავითს.
განსაჯე, უფალო, ვინც მე შეურაცხყოფს, დაამარცხე მებრძოლი. აიღე იარაღი და ფარი და წამოდი ჩემს დასახმარებლად. წაიღე ხმალი და დააპატიმრე ისინი, ვინც მე მდევნიან. ჩემი სულის სიტყვები: მე ვარ შენი ხსნა. ვინც ჩემს სულს ეძებს, შერცხვნენ და შერცხვნენ, ვინც ჩემზე ცუდს ფიქრობს, უკან დაბრუნდეს და შერცხვეს. დაე, იყოს ისინი, როგორც მტვერი ქარის წინაშე და უფლის ანგელოზი შეურაცხყოფს მათ. დაე, მათი გზა ბნელი და მცოცავი იყოს და უფლის ანგელოზი დაედევნოს მათ, რადგან ამაოდ დავმალე ჩემი ბადის ნგრევა და ამაოდ ვლანძღავ ჩემს სულს. დაე, მივიდეს მას ბადე, რომელიც არ იცის, და ფარულმა ხაფანგი მოიცვას და ბადეში ჩავარდეს. ჩემი სული გაიხარებს უფალში, გაიხარებს მისი ხსნა. ყველა ჩემი ძვალი ღაღადებს: უფალო, უფალო, ვინ არის შენნაირი? იხსენი ღარიბი მისი გაძლიერების ხელიდან და ღარიბი და გაჭირვებული მძარცველისგან. ავდექი უსამართლობის მოწმე, თუმცა არ ვიცოდი, გამომკითხა. ბოროტს კარგი ეტლით დავაჯილდოვე და სულის სასოწარკვეთა. მაგრამ როცა შემცივდა, ჯვალოს ჩავიცვი და მარხვით დავიმდაბლე სული და ლოცვა წიაღში დამიბრუნდა. როგორც მოყვასს ვასიამოვნებთ, როგორც ჩვენს ძმას, ვიმდაბლებთ თავს, როგორც ვტირით და ვტირობთ. და გაიხარა ჩემზე და შეკრიბა თავი, შეკრიბა ჭრილობები ჩემზე და არ იცოდა, გაიყო და არ შეხებია. მაცდუნე, მიბაძავ იმიტაციით, კბილები გამომკრა. უფალო, როდის ნახავ? დაიცავი ჩემი სული მათი ბოროტებისგან, ჩემი მხოლოდშობილის ლომისგან. აღსარებას მოგცემ ეკლესიაში მრავალთა შორის, მძიმე ადამიანებს შორის გაქებ. ჩემზე უსამართლოდ მტრულნი, ჩემი მოძულენი და მე ზიზღები ნუ გაიხარებენ ჩემზე. რადგან მაქვს მშვიდობისმოყვარე სიტყვები და მლიქვნელობის აზრები სიბრაზის წინააღმდეგ. პირი გამიფართოვე, გადაწყვიტე: კარგი, კარგი, ჩვენი თვალებით ხედავ. შენ გინახავს, უფალო, მაგრამ ნუ გაჩუმდები. უფალო, არ დამტოვო. ადექი, უფალო, და გამოიტანე ჩემი სასამართლო, ღმერთო ჩემო და უფალო ჩემო, ჩემს მიწაზე. განიკითხე, უფალო, შენი სიმართლით, უფალო ღმერთო ჩემო, და ნუ გაიხარებენ ჩემზე. ნუ იტირებენ გულებში: სიკეთე, სიკეთე ჩვენი სულისა; ნუ იტირებენ: მისი შთანთქმით. შერცხვნენ და შერცხვნენ ჩემი ბოროტებით გახარებულნი და სირცხვილითა და სირცხვილით შეიმოსონ ჩემს წინააღმდეგ მოლაპარაკეები. გაიხარონ და გაიხარონ მათ, ვისაც ჩემი სიმართლე სურს და თქვას: „დიდება უფალი, ვისაც მშვიდობა სურს თავის მსახურს“. და ჩემი ენა ისწავლის შენს სიმართლეს, შენს ქებას მთელი დღე.
Сꙋдѝ, гдⷭ҇и, ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, поборѝ борю́щыѧ мѧ̀. Прїимѝ ѻ҆рꙋ́жїе и҆ щи́тъ и҆ воста́ни въ по́мощь мою̀: и҆зсꙋ́ни ме́чь и҆ заключѝ сопроти́въ гонѧ́щихъ мѧ̀: рцы̀ дꙋшѝ мое́й: спⷭ҇нїе твоѐ є҆́смь а҆́зъ. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла̑ѧ. Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ: да бꙋ́детъ пꙋ́ть и҆́хъ тьма̀ и҆ по́лзокъ, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень погонѧ́ѧй и҆̀хъ: ꙗ҆́кѡ тꙋ́не скры́ша мѝ па́гꙋбꙋ сѣ́ти своеѧ̀, всꙋ́е поноси́ша дꙋшѝ мое́й. Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆бы́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀. Дꙋша́ же моѧ̀ возра́дꙋетсѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, возвесели́тсѧ ѡ҆ спⷭ҇нїи є҆гѡ̀. Всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑ рекꙋ́тъ: гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; и҆збавлѧ́ѧй ни́ща и҆з̾ рꙋкѝ крѣ́пльшихъ є҆гѡ̀, и҆ ни́ща, и҆ ᲂу҆бо́га ѿ расхища́ющихъ є҆го̀. Воста́вше на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, ꙗ҆̀же не вѣ́дѧхъ, вопроша́хꙋ мѧ̀. Возда́ша мѝ лꙋка̑ваѧ воз̾ бл҃га̑ѧ, и҆ безча́дїе дꙋшѝ мое́й. А҆́зъ же, внегда̀ ѻ҆нѝ стꙋжа́хꙋ мѝ, ѡ҆блача́хсѧ во вре́тище и҆ смирѧ́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ моли́тва моѧ̀ въ нѣ́дро моѐ возврати́тсѧ. Ꙗ҆́кѡ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́кѡ бра́тꙋ на́шемꙋ, та́кѡ ᲂу҆гожда́хъ: ꙗ҆́кѡ пла́чѧ и҆ сѣ́тꙋѧ, та́кѡ смирѧ́хсѧ. И҆ на мѧ̀ возвесели́шасѧ и҆ собра́шасѧ: собра́шасѧ на мѧ̀ ра̑ны, и҆ не позна́хъ: раздѣли́шасѧ, и҆ не ᲂу҆мили́шасѧ. И҆скꙋси́ша мѧ̀, подражни́ша мѧ̀ подражне́нїемъ, поскрежета́ша на мѧ̀ зꙋбы̀ свои́ми. Гдⷭ҇и, когда̀ ᲂу҆́зриши; ᲂу҆стро́й дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ ѕлодѣ́йства и҆́хъ, ѿ лє́въ є҆диноро́днꙋю мою̀. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ. Да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀ враждꙋ́ющїи мѝ непра́веднѡ, ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не и҆ помиза́ющїи ѻ҆чи́ма: ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ ᲂу҆́бѡ ми̑рнаѧ глаго́лахꙋ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хꙋ. Разшири́ша на мѧ̀ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша ѻ҆́чи на́ши. Ви́дѣлъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, да не премолчи́ши: гдⷭ҇и, не ѿстꙋпѝ ѿ менє̀. Воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ вонмѝ сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀, бж҃е мо́й и҆ гдⷭ҇и мо́й, на прю̀ мою̀. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ твое́й, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀. Да не рекꙋ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дꙋшѝ на́шей: нижѐ да рекꙋ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ ра́дꙋющїисѧ ѕлѡ́мъ мои̑мъ: да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ велерѣ́чꙋющїи на мѧ̀. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ хотѧ́щїи пра́вды моеѧ̀: и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, хотѧ́щїи ми́ра рабꙋ̀ є҆гѡ̀. И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
სასამართლო, ჰოსპი, გამოსავლება ჩემს, გამოსავლება ჩემს მოკვეთებელს. მიიღე შენი მართლი და შენი შენარჩუნება და გამოიცადე ჩემი დახმარებისთვის: გამოსავლება ჩემი ხელით და დააკავე მოკვეთებელი ჩემს მოკვეთებელს: უთხრა ჩემი სული: შენ ხარ ჩემი მოსახლე. არ გამოიცადონ და არ გამოიცადონ ისინი, რომლებიც ჩემი სულის ძებნას აკეთებენ, არ გამოიცადონ და არ გამოიცადონ ისინი, რომლებიც ჩემს განწყობას განიხილებენ. არ გახდეს ისინი როგორც ქარის მოსახლე, და არ გახდეს ანგელოს ჰოსპი, რომელიც მათ აღარიცხავს, არ გახდეს მათი გზა შესაძლებელი და მათი გზა მოწყალე, და არ გახდეს ანგელოს ჰოსპი, რომელიც მათ გამოიყენებს. როგორც მათი სამართლი ჩემი განდარებას დაიკარგა, ყველა მათი სამართლი ჩემი სულის განდარებას დაიკარგა. არ გამოვიდეს მათი სამართლი, რომელიც არ იცოდა, და არ გამოვიდეს მათი სამართლი, რომელიც დამალული იყო, არ გამოვიდეს მათი სამართლი, და არ გამოვიდეს მათი სამართლი მათ შორის. მაგრამ ჩემი სული გაიმართება ჰოსპის გამო, გაიმართება მისი მოსახლების გამო. ყველა ჩემი ძალა უწყობს: ჰოსპი, ჰოსპი, ვინ გამოიცადება შენს მსგავსად; გამოსავლება მოკარგულის და ძალის ხელიდან, და მოკარგული, და ღმერთის მოკარგული, რომელიც მოკარგულის ხელიდან გამოსავლებას აკეთებს. მომხდარი ჩემს წინააღმდეგ მოწამები უპირატესი, რომელიც არ ვიცოდე, ჰკითხეს ჩემს. მათ მოგვარება მოუწოდეს მოსახლეს და უარყოფა ჩემი სულის. მე კი, როდესაც მათ ჩემს გამოსავლებას აკეთებდნენ, ჩემი სული გამოიცადა და გამოიცადა ჩემი სული მოწამების გამო, და ჩემი მოლოდინი ჩემი ნაწილში გამოიცადა. როგორც მეგობარი, როგორც ძე, ისე ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვ