Interpretationen von Psalm 34:
Psalm an David.
Richter, Herr, diejenigen, die mich beleidigen, überwältige diejenigen, die mich bekämpfen. Nimm die Waffe und den Schild und erhebe dich, um mir zu helfen. Nimm das Schwert weg und sperre diejenigen ein, die mich verfolgen. Die Worte meiner Seele: Ich bin deine Rettung. Diejenigen, die meine Seele suchen, sollen beschämt und beschämt werden; diejenigen, die Böses über mich denken, sollen umkehren und beschämt werden. Mögen sie wie Staub vor dem Wind sein und der Engel des Herrn, der sie beleidigt. Ihr Weg soll finster und schleichend sein, und der Engel des Herrn soll sie jagen. Denn umsonst habe ich die Zerstörung meines Netzes verheimlicht und meiner Seele umsonst Vorwürfe gemacht. Lass ein Netz zu ihm kommen, das er nicht kennt, und lass eine verborgene Falle ihn umarmen und lass ihn in das Netz fallen. Meine Seele wird sich über den Herrn freuen, sie wird sich über seine Erlösung freuen. Alle meine Knochen schreien: Herr, Herr, wer ist wie Du? Befreie die Armen aus der Hand derer, die ihn stärken, und die Armen und Elenden von denen, die ihn ausplündern. Obwohl ich es nicht wusste, stellte ich mich als Zeuge der Ungerechtigkeit in Frage. Ich habe den Bösen mit einem guten Karren und der Verzweiflung meiner Seele belohnt. Aber als mir kalt wurde, zog ich ein Sacktuch an und demütigte meine Seele durch Fasten, und mein Gebet kehrte in meine Brust zurück. Wenn wir unserem Nächsten, unserem Bruder, gefallen, demütigen wir uns, weinen und klagen. Und sie freute sich über mich und sammelte sich; sie sammelte ihre Wunden gegen mich und wusste es nicht, sie wurde geteilt, und sie wurde nicht berührt. Verführe mich, ahme mich mit Nachahmung nach, knirsche mit den Zähnen an mir. Herr, wann wirst du sehen? Beschütze meine Seele vor ihrer Bosheit, vor dem Löwen meines Eingeborenen. Ich werde Dich in der Kirche unter vielen bekennen, unter den schweren Menschen werde ich Dich preisen. Mögen diejenigen, die zu Unrecht mit mir feindlich gesinnt sind, diejenigen, die mich hassen und diejenigen, die mich verachten, sich nicht über mich freuen. Denn ich habe friedvolle Worte und Gedanken der Schmeichelei gegen den Zorn. Du hast deinen Mund zu mir weit geöffnet und entschieden: Gut, gut, du siehst mit unseren Augen. Du hast es gesehen, Herr, aber schweige nicht. Herr, verlass mich nicht. Erhebe dich, o Herr, und bringe mein Gericht, o mein Gott und mein Herr, über mein Land. Richte, o Herr, nach Deiner Gerechtigkeit, o Herr, mein Gott, und lass sie sich nicht über mich freuen. Lass sie nicht in ihren Herzen schreien: Güte, Güte unserer Seelen; sie sollen nicht weinen, weil sie ihn verschlingen. Mögen diejenigen, die sich über mein Böses freuen, beschämt und beschämt werden, und diejenigen, die gegen mich reden, sollen mit Schande und Schande bekleidet sein. Mögen diejenigen, die meine Gerechtigkeit begehren, jubeln und froh sein und sagen: „Gepriesen sei der Herr, der Frieden für seinen Diener wünscht.“ Und meine Zunge wird deine Gerechtigkeit und deinen Lobpreis den ganzen Tag lang lernen.
Сꙋдѝ, гдⷭ҇и, ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, поборѝ борю́щыѧ мѧ̀. Прїимѝ ѻ҆рꙋ́жїе и҆ щи́тъ и҆ воста́ни въ по́мощь мою̀: и҆зсꙋ́ни ме́чь и҆ заключѝ сопроти́въ гонѧ́щихъ мѧ̀: рцы̀ дꙋшѝ мое́й: спⷭ҇нїе твоѐ є҆́смь а҆́зъ. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла̑ѧ. Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ: да бꙋ́детъ пꙋ́ть и҆́хъ тьма̀ и҆ по́лзокъ, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень погонѧ́ѧй и҆̀хъ: ꙗ҆́кѡ тꙋ́не скры́ша мѝ па́гꙋбꙋ сѣ́ти своеѧ̀, всꙋ́е поноси́ша дꙋшѝ мое́й. Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆бы́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀. Дꙋша́ же моѧ̀ возра́дꙋетсѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, возвесели́тсѧ ѡ҆ спⷭ҇нїи є҆гѡ̀. Всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑ рекꙋ́тъ: гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; и҆збавлѧ́ѧй ни́ща и҆з̾ рꙋкѝ крѣ́пльшихъ є҆гѡ̀, и҆ ни́ща, и҆ ᲂу҆бо́га ѿ расхища́ющихъ є҆го̀. Воста́вше на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, ꙗ҆̀же не вѣ́дѧхъ, вопроша́хꙋ мѧ̀. Возда́ша мѝ лꙋка̑ваѧ воз̾ бл҃га̑ѧ, и҆ безча́дїе дꙋшѝ мое́й. А҆́зъ же, внегда̀ ѻ҆нѝ стꙋжа́хꙋ мѝ, ѡ҆блача́хсѧ во вре́тище и҆ смирѧ́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ моли́тва моѧ̀ въ нѣ́дро моѐ возврати́тсѧ. Ꙗ҆́кѡ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́кѡ бра́тꙋ на́шемꙋ, та́кѡ ᲂу҆гожда́хъ: ꙗ҆́кѡ пла́чѧ и҆ сѣ́тꙋѧ, та́кѡ смирѧ́хсѧ. И҆ на мѧ̀ возвесели́шасѧ и҆ собра́шасѧ: собра́шасѧ на мѧ̀ ра̑ны, и҆ не позна́хъ: раздѣли́шасѧ, и҆ не ᲂу҆мили́шасѧ. И҆скꙋси́ша мѧ̀, подражни́ша мѧ̀ подражне́нїемъ, поскрежета́ша на мѧ̀ зꙋбы̀ свои́ми. Гдⷭ҇и, когда̀ ᲂу҆́зриши; ᲂу҆стро́й дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ ѕлодѣ́йства и҆́хъ, ѿ лє́въ є҆диноро́днꙋю мою̀. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ. Да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀ враждꙋ́ющїи мѝ непра́веднѡ, ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не и҆ помиза́ющїи ѻ҆чи́ма: ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ ᲂу҆́бѡ ми̑рнаѧ глаго́лахꙋ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хꙋ. Разшири́ша на мѧ̀ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша ѻ҆́чи на́ши. Ви́дѣлъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, да не премолчи́ши: гдⷭ҇и, не ѿстꙋпѝ ѿ менє̀. Воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ вонмѝ сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀, бж҃е мо́й и҆ гдⷭ҇и мо́й, на прю̀ мою̀. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ твое́й, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀. Да не рекꙋ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дꙋшѝ на́шей: нижѐ да рекꙋ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ ра́дꙋющїисѧ ѕлѡ́мъ мои̑мъ: да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ велерѣ́чꙋющїи на мѧ̀. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ хотѧ́щїи пра́вды моеѧ̀: и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, хотѧ́щїи ми́ра рабꙋ̀ є҆гѡ̀. И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!