Výklady žalmu 34:
Žalm Davidovi.
Soud, Pane, kdo mě uráží, přemož ty, kdo se mnou bojují. Vezměte zbraň a štít a povstaňte mi na pomoc. Odeberte meč a uvězněte ty, kdo mě pronásledují. Slova mé duše: Já jsem tvá spása. Ať jsou zahanbeni a zahanbeni ti, kdo hledají mou duši, ať se ti, kdo si o mně myslí špatně, vrátí a budou zahanbeni. Ať jsou jako prach před větrem a anděl Páně, který je uráží. Nechť je jejich cesta temná a plíživá a anděl Páně je honí, neboť jsem marně skrýval zkázu své sítě, marně jsem hanil svou duši. Ať k němu přijde síť, kterou nezná, a ať ho obejme skrytá past a ať spadne do sítě. Má duše se bude radovat v Pánu, bude se radovat z Jeho spasení. Všechny mé kosti volají: Pane, Pane, kdo je jako Ty? Vysvoboď chudé z rukou těch, kdo ho posilují, a chudé a ubohé od těch, kdo ho drancují. Když jsem se postavil jako svědek nespravedlnosti, i když jsem to nevěděl, zeptal jsem se mě. Odměnil jsem zlého dobrým vozem a zoufalstvím své duše. Ale když mi byla zima, oblékl jsem si žíněné roucho a pokořil svou duši půstem a má modlitba se vrátila do mých ňader. Když se líbíme bližnímu, jako bratrovi, pokořujeme se jako plačící a naříkající. A radovala se ze mě a shromáždila se: shromáždila rány proti mně, a nevěděla, byla rozdělena a nedotklo se jí. Pokoušejte mě, napodobujte mě napodobováním, brouste si na mě zuby. Pane, kdy uvidíš? Chraň mou duši před jejich špatností, před lvem mého jednorozeného. Přiznám se Ti v kostele mezi mnohými, mezi těžkými lidmi Tě budu chválit. Kéž se nade mnou neradují ti, kdo jsou se mnou nespravedlivě nepřátelští, kdo mě nenávidí a kdo mnou pohrdají. Neboť mám mírumilovná slova a myšlenky na lichotky proti hněvu. Rozšířil jsi na mě ústa a rozhodl se: dobře, dobře, vidíš našima očima. Viděl jsi to, Pane, ale nemlč. Pane, neopouštěj mě. Vstaň, Hospodine, a přiveď můj soud, můj Bože a můj Pane, na mou zemi. Soud, Pane, podle své spravedlnosti, Pane, můj Bože, a ať se nade mnou neradují. Ať neplačou ve svých srdcích: dobrota, dobrota našich duší; ať neplačou: požíráním jeho. Ať jsou zahanbeni a zahanbeni ti, kdo se radují z mého zlého, a ti, kdo mluví proti mně, ať jsou oděni hanbou a hanbou. Ať se radují a jásají ti, kdo touží po mé spravedlnosti, a ať říkají: "Pochválen buď Hospodin, kdo touží po pokoji pro svého služebníka." A můj jazyk se bude celý den učit tvou spravedlnost, tvou chválu.
Сꙋдѝ, гдⷭ҇и, ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, поборѝ борю́щыѧ мѧ̀. Прїимѝ ѻ҆рꙋ́жїе и҆ щи́тъ и҆ воста́ни въ по́мощь мою̀: и҆зсꙋ́ни ме́чь и҆ заключѝ сопроти́въ гонѧ́щихъ мѧ̀: рцы̀ дꙋшѝ мое́й: спⷭ҇нїе твоѐ є҆́смь а҆́зъ. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла̑ѧ. Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ пред̾ лице́мъ вѣ́тра, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆скорблѧ́ѧ и҆̀хъ: да бꙋ́детъ пꙋ́ть и҆́хъ тьма̀ и҆ по́лзокъ, и҆ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень погонѧ́ѧй и҆̀хъ: ꙗ҆́кѡ тꙋ́не скры́ша мѝ па́гꙋбꙋ сѣ́ти своеѧ̀, всꙋ́е поноси́ша дꙋшѝ мое́й. Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆бы́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀. Дꙋша́ же моѧ̀ возра́дꙋетсѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, возвесели́тсѧ ѡ҆ спⷭ҇нїи є҆гѡ̀. Всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑ рекꙋ́тъ: гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; и҆збавлѧ́ѧй ни́ща и҆з̾ рꙋкѝ крѣ́пльшихъ є҆гѡ̀, и҆ ни́ща, и҆ ᲂу҆бо́га ѿ расхища́ющихъ є҆го̀. Воста́вше на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, ꙗ҆̀же не вѣ́дѧхъ, вопроша́хꙋ мѧ̀. Возда́ша мѝ лꙋка̑ваѧ воз̾ бл҃га̑ѧ, и҆ безча́дїе дꙋшѝ мое́й. А҆́зъ же, внегда̀ ѻ҆нѝ стꙋжа́хꙋ мѝ, ѡ҆блача́хсѧ во вре́тище и҆ смирѧ́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ моли́тва моѧ̀ въ нѣ́дро моѐ возврати́тсѧ. Ꙗ҆́кѡ бли́жнемꙋ, ꙗ҆́кѡ бра́тꙋ на́шемꙋ, та́кѡ ᲂу҆гожда́хъ: ꙗ҆́кѡ пла́чѧ и҆ сѣ́тꙋѧ, та́кѡ смирѧ́хсѧ. И҆ на мѧ̀ возвесели́шасѧ и҆ собра́шасѧ: собра́шасѧ на мѧ̀ ра̑ны, и҆ не позна́хъ: раздѣли́шасѧ, и҆ не ᲂу҆мили́шасѧ. И҆скꙋси́ша мѧ̀, подражни́ша мѧ̀ подражне́нїемъ, поскрежета́ша на мѧ̀ зꙋбы̀ свои́ми. Гдⷭ҇и, когда̀ ᲂу҆́зриши; ᲂу҆стро́й дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ ѕлодѣ́йства и҆́хъ, ѿ лє́въ є҆диноро́днꙋю мою̀. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ. Да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀ враждꙋ́ющїи мѝ непра́веднѡ, ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не и҆ помиза́ющїи ѻ҆чи́ма: ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ ᲂу҆́бѡ ми̑рнаѧ глаго́лахꙋ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хꙋ. Разшири́ша на мѧ̀ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша ѻ҆́чи на́ши. Ви́дѣлъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, да не премолчи́ши: гдⷭ҇и, не ѿстꙋпѝ ѿ менє̀. Воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ вонмѝ сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀, бж҃е мо́й и҆ гдⷭ҇и мо́й, на прю̀ мою̀. Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ твое́й, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀. Да не рекꙋ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дꙋшѝ на́шей: нижѐ да рекꙋ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ ра́дꙋющїисѧ ѕлѡ́мъ мои̑мъ: да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ велерѣ́чꙋющїи на мѧ̀. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ хотѧ́щїи пра́вды моеѧ̀: и҆ да рекꙋ́тъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, хотѧ́щїи ми́ра рабꙋ̀ є҆гѡ̀. И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.