ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

Псалом 22

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

22 ფსალმუნის ინტერპრეტაციები:

ფსალმუნი დავითს.

უფალი მწყემსავს და არაფერს მაკლებს. მწვანე ადგილას, იქ დამასახლეს, წყალზე მშვიდობით მომიყვანეს. მოაქცია ჩემი სული, მიმმართე სიმართლის გზაზე შენი სახელის გულისთვის. სიკვდილის ჩრდილშიც რომ ვიარო, არავითარი ბოროტების მეშინია, რადგან შენ ჩემთან ხარ, შენი კვერთხი და შენი ჯოხი, რომელიც დამამშვიდებს. სუფრა გამიმზადე ჩემ წინააღმდეგ, ვინც გაცივდა, თავზე ზეთი სცხე და შენი სასმისი ძლევამოსილი ძალავით მსვამს. და შენი წყალობა მომყვება ცოლად მთელი ჩემი ცხოვრების დღეებში და მაცხოვრებს უფლის სახლში დიდხანს.
а҃. Гдⷭ҇ь пасе́тъ мѧ̀, и҆ ничто́же мѧ̀ лиши́тъ.

в҃. На мѣ́сте ѕла́чнѣ, та́мѡ всели́ мѧ, на водѣ̀ поко́йнѣ воспита́ мѧ.
ვ. მადლობის ადგილზე, სადაც შენ ჩემს გამოსახატვად დაიყოლე, წყალის შეწყალებული მე განავარჯიშებინა.

г҃. Дꙋ́шꙋ мою̀ ѡ҆братѝ, наста́ви мѧ̀ на стєзѝ пра́вды, и҆́мене ра́ди своегѡ̀.
უფალო, გადამოწმებ ჩემ სულს,
მიმართე ჩემს სამართლის გზას,
შენი სახელის გამო.

д҃. А҆́ще бо и҆ пойдꙋ̀ посредѣ̀ сѣ́ни сме́ртныѧ, не ѹ҆бою́сѧ ѕла̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ со мно́ю є҆сѝ: же́злъ тво́й и҆ па́лица твоѧ̀, та̑ мѧ̀ ѹ҆тѣ́шиста.

є҃. Ѹ҆гото́валъ є҆сѝ предо мно́ю трапе́зꙋ сопроти́въ стꙋжа́ющымъ мнѣ̀: ѹ҆ма́стилъ є҆сѝ є҆ле́омъ главꙋ̀ мою̀, и҆ ча́ша твоѧ̀ ѹ҆поѧва́ющи мѧ̀, ꙗ҆́кѡ держа́вна.

ѕ҃. И҆ млⷭ҇ть твоѧ̀ пожене́тъ мѧ̀ всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀, и҆ є҆́же всели́тимисѧ въ до́мъ гдⷭ҇ень въ долготꙋ̀ дні́й.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.