ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Происхождение честных древ честного и животворящего Креста (1 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1 აგვისტოს დღეს ორ დღესასწაულს უკავშირდება: 1) წარმოშობა, ანუ უფლის საპატიო და მაცოცხლებელი ჯვრის საპატიო ხეების ამოღება და 2) ყოვლადმოწყალე მაცხოვრის ქრისტე ღმერთისა და ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის, მისი დედის ხსენება. დღესასწაული ერთ-ერთი პატარაა. კონსტანტინოპოლში, ბერძენი იმპერატორების დროს, 1 აგვისტოს სასახლიდან წმინდა სოფიას ეკლესიამდე აიტანეს მაცოცხლებელი ჯვარი და აღასრულეს წყლის კურთხევა. ეს ჩვეულება საბერძნეთიდან ჩვენთან, რუსეთში მოვიდა. ამ დღეს, ლიტურგიის შემდეგ, მდინარეებზე, ტბებსა და ტბებზე წყლის მცირე კურთხევა აღესრულება, რისთვისაც იქ ჯვრის მსვლელობით მიდიან. წყლის მცირე კურთხევა განსხვავდება დიდი ნათლისღებისგან, როგორც მსვლელობისას საგალობლებში, ასევე იმით, რომ წყლის კურთხევის ლოცვა უფრო ხანმოკლეა, ხოლო ჯვრის წყალში ჩაძირვისას მღერიან: „გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი“ და არა „მონათლული ვარ იორდანეში, უფალო“.

ტროპარი ყოვლადმოწყალე მაცხოვრისა.

ზემოდან ზემოდან მოხედე, საწყალთა მიღება, გამწარებული ცოდვებით გვესტუმრე, ყოვლადმოწყალეო უფალო, ღვთისმშობლის ლოცვით, შეგვიწყალე სულები ჩვენი.

წყლების ტროპარი.

მოდით, ახლა ცოდვითა და თავმდაბლობით მივუდგეთ ღვთისმშობელს და ჩავვარდეთ სინანულით და მოვუწოდებთ ჩვენი სულის სიღრმიდან: ქალბატონო, შეგვიწყალე: ბრძოლით ვიღუპებით მრავალი ცოდვისგან: ნუ აშორებთ თქვენს ამაო მსახურებს, რადგან თქვენ ხართ იმამების ერთადერთი იმედი.

ნურასოდეს გავჩუმდეთ, ღვთისმშობელო, უღირსთათვის შენი ძალის სათქმელად: შენ რომ არ მდგარიყავი ჩვენს წინაშე სალოცავად, ვინ გვიხსნიდა ასეთი უბედურებისგან? ვინ გაათავისუფლებდა მათ დღემდე? ჩვენ არ დავიხევთ, ქალბატონო, თქვენგან, რადგან თქვენი მსახურები ყოველთვის გიხსნით ყოველგვარი ბოროტებისგან.

გიხაროდენ, ანგელოზად მიმღებმა და შემოქმედმა შენმა შვა, ქალწულო, გიშველე, განმადიდებელო.

ჩვენ ვადიდებთ შენს ძეს, ღვთისმშობელო, და ვღაღადებთ: წმიდაო ქალბატონო, იხსენი შენი მსახურები ყოველგვარი უბედურებისგან.

მეფე, წინასწარმეტყველი და მოციქული და მოწამე შენ ხარ ქებაჲ და წარმომადგენელი ქვეყნიერებისა, უმწიკვლო.

ყოველი მართლმადიდებლური ენა ადიდებს, აკურთხებს და ადიდებს შენს წმიდა შობას, მარიამ, საცოლე ღვთისაო.

დიდება: ვადიდებთ მამას და ძეს და სულიწმიდას და ვამბობთ: წმინდაო სამებაო, გადაარჩინე სულები ჩვენი.

და ახლა: უთქმელი უკანასკნელად, ჩაფიქრებული და შვა შემოქმედი შენი, ქალწულო, გარდა შენი დიდისა.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.