ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Происхождение честных древ честного и животворящего Креста (1 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Την ημέρα της 1ης Αυγούστου συνδέονται δύο εορτές: 1) Η καταγωγή, δηλαδή η αφαίρεση των τιμίων δέντρων του τιμίου και ζωογόνου Σταυρού του Κυρίου, και 2) ο εορτασμός του Πανελεύμονα Σωτήρος Χριστού Θεού και της Υπεραγίας Θεοτόκου Μαρίας, Μητέρας Του. Οι διακοπές είναι από τις μικρές. Στην Κωνσταντινούπολη, επί Ελλήνων αυτοκρατόρων, την 1η Αυγούστου μετέφεραν τον ζωογόνο Σταυρό από το παλάτι στην εκκλησία της Αγίας Σοφίας και έκαναν την ευλογία του νερού. Αυτό το έθιμο ήρθε από την Ελλάδα σε εμάς, στη Ρωσία. Την ημέρα αυτή, μετά τη λειτουργία, τελείται ένας μικρός αγιασμός του νερού σε ποτάμια, λιμνούλες και λίμνες, για τον οποίο πηγαίνουν εκεί με περιφορά του σταυρού. Η μικρή ευλογία του νερού διαφέρει από τη μεγάλη, τα Θεοφάνεια, τόσο στους ύμνους κατά τη διάρκεια της πομπής όσο και στο ότι η προσευχή για την ευλογία του νερού είναι πιο σύντομη, και όταν ο σταυρός βυθίζεται στο νερό, ψάλλεται το εξής: «Σώσε, Κύριε, τον λαό σου» και όχι «Βαπτίζομαι στον Ιορδάνη, Κύριε».

Τροπάριο στον Πανάγαθο Σωτήρα.

Κοιτάζοντας από ψηλά, δεχόμενος τους άθλιους, επισκέψου μας με τις πίκρες αμαρτίες, Ω Πανάγαθο Κύριε, με τις προσευχές της Θεοτόκου, χάρισε μεγάλο έλεος στις ψυχές μας.

Τροπάριο υδάτων.

Ας είμαστε τώρα επιμελείς προς τη Μητέρα του Θεού με αμαρτωλότητα και ταπείνωση, και ας μετανοήσουμε καλώντας από τα βάθη της ψυχής μας: Κυρία, βοήθησέ μας, ελέησέ μας: αγωνιζόμενοι, αφανιζόμαστε από πολλές αμαρτίες: μην απομακρύνεις τους μάταιους δούλους σου, γιατί είσαι η μόνη ελπίδα των ιμάμηδων.

Ας μην σιωπήσουμε ποτέ, Μητέρα του Θεού, λέγοντας τη δύναμή Σου σε εκείνους που είναι ανάξιοι: αν δεν είχες σταθεί μπροστά μας για να προσευχηθείς, ποιος θα μας είχε ελευθερώσει από τέτοια δεινά; ποιος θα τους κρατούσε ελεύθερους μέχρι σήμερα; Δεν θα υποχωρήσουμε, ω Κυρία, από Σένα: γιατί οι δούλοι Σου πάντα σε σώζουν από όλα τα κακά.

Χαίρε, που έλαβες ως Άγγελος, και γέννησες τον Δημιουργό Σου, Παρθένε, σώσε Εσύ που μεγαλώνεις.

Δοξάζουμε τον Υιό Σου, Θεοτόκε, και φωνάζουμε: Αγνή Κυρία, λύτρωσε τους δούλους Σου από κάθε θλίψη.

Βασιλεύς, προφήτης και απόστολος και μάρτυς Εσύ είσαι ο έπαινος και ο αντιπρόσωπος του κόσμου, άμεμπτος.

Κάθε Ορθόδοξη γλώσσα υμνεί, ευλογεί και δοξάζει την αγνή Σου Γέννηση, Μαρία, άνυμφη του Θεού.

Δόξα: Δοξάζουμε τον Πατέρα και τον Υιό, και το Άγιο Πνεύμα, λέγοντας: Αγία Τριάδα, σώσε τις ψυχές μας.

Και νυν: Ανέκφραστο στο έσχατο, κυοφορήθηκε, και γέννησε τον Δημιουργό Σου, Παρθένε, εκτός από τον μεγάλο Σου.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.