ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Происхождение честных древ честного и животворящего Креста (1 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

У день 1-го серпня поєднано два свята: 1) Походження, тобто винесення чесних дерев чесного і життєдайного Хреста Господнього, і 2) святкування Всемилостивому Спасу Христу Богу і Пресвятій Богородиці Марії, Матері Його. Свято належить до малих. У Константинополі, при грецьких імператорах, 1 серпня виносили життєдайний Хрест з палацу до церкви св. Софії, причому робили водоосвячення. Цей звичай із Греції перейшов і до нас, до Росії. Цього дня, після літургії, відбувається мале водоосвячення на річках, ставках та озерах, для чого йдуть туди з хресною ходою. Мале водоосвячення відрізняється від великого, Богоявленського, як піснеспівами під час хресного ходу, так і тим, що молитва про освячення води коротше, і при зануренні хреста у воду співається: «Врятуй, Господи, люди Твоя», а не «В Йордані хрещуюсь» Тобі.

Тропар Всемилостивому Спасу.

З високих призираючи, убогі приймаючи, відвідай нас озлоблені гріхи, Владико всемилостивий, молитвами Богородиці, даруй душам нашим велику милість.

Тропарі водосвятні.

До Богородиці старанно нині притецем грішності і смиренності, і припадемо, в покаянні кличе з глибини душі: Владычице, помози, на милосердивши: потчися, гинем від безлічі гріхів: не відверни Твоя раби твоя, і раби Твої твої!

Не промовчимо ніколи, Богородице, сили Твоя говорити недостойності: бо Ти не мала б молящ, хто б нас визволив від лихих бід? хто ж зберіг би досі вільні? Не відступимо, Владичице, від Тебе: Твоя раби рятуєш повсякчас від всяких лютих.

Радуйся Ангелом, що приймаєш, і рідша Твого Творця, Діво, спаси Те величні.

Оспівуємо Сина Твого, Богородице, і кричемо: Пречиста Владичице, всякі біди визволи раби Твоя.

Царем, пророком, і Апостолом, і мучеником Ти є похвала, і представниця світу, всенепорочна.

Мова всяк православних похваляє, і блажить, і славить чисте Різдво Твоє, Маріє богоневісна.

Слава: Отця і Сина славословимо, і Духа Святого, промовляючи: Трійці Свята, спаси душі наші.

І нині: Невимовно в остання зачена, і народжена Твого Творця, Діво, спаси Те величні.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.