ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayer to the Most Holy Theotokos:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Я співаю про твою милість, о суверенна леді, і я благаю тебе, щоб ти зблагословив мій розум.

Навчи мене правильно ступати дорогою Христових заповідей.

Зміцни мене, щоб не спати піснею, і прожени сон зневіри.

Невісто Божа, молитвами твоїми звільни мене, зв’язаного путами гріха.

Бережи мене вдень і вночі, і рятуй мене від ворогів, що перемагають мене.

Богородиче Животворче, оживи мене пристрастями омертвілого.

О носій незгасаючого Світла, просвіти мою засліплену душу.

О чудовий палаце Вчителя, зроби мене домом Божественного Духа.

О носій Цілителя, зціли багаторічні пристрасті моєї душі.

Веди мене на дорогу покаяння, бо мене штовхає буря життя.

Визволи мене від вічного вогню, і від злих червів, і від Тартару.

Нехай я не піддаюся на радість демонів, оскільки я винний у багатьох гріхах.

Обнови мене, старого від безглуздих гріхів, Пренепорочна.

Постав мене незайманим від усіх мук і молися за мене до Владики всіх.

Подаруй мені знайти радощі небес з усіма святими.

Пресвята Діво, почуй голос нікчемного раба Твого.

Потоки сліз даруй мені, Пречиста, щоб очистити душу мою від скверни.

Тобі безперервно віддаю стогони свого серця, борися за мене, о Володарна Пані.

Прийми моє служіння благання і віддай його милосердному Богові.

О ти, хто є вище ангелів, піднеси мене над плутаниною цього світу.

Світлоносна небесна скиніє, спрямуй у мене благодать Духа.

Я підношу свої руки й уста на Твою хвалу, осквернені нечистотою, о всенепорочна.

Визволи мене від зла, що гніє душу, і ревно моли Христа, Якому належить честь і поклоніння нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.