ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Z poškvrnených pier, z ohavného srdca, z nečistého jazyka, z poškvrnenej duše, prijmi moju prosbu, Kriste môj, a nepohŕdaj mnou ani mojimi slovami, ani mojimi cestami, ani mojou nehanebnosťou. Daj mi, aby som odvážne povedal to, po čom túžim, ó môj Kriste. Alebo skôr, nauč ma, čo by som mal robiť a povedať. Zhrešila som viac ako hriešna žena, ktorá keď sa dozvedela, kde bývaš, kúpila si myrhu a odvážne prišla pomazať tvoje nohy, môj Bože, môj Majster a môj Kristus. Ako si ju neodmietol, keď sa priblížila zo svojho srdca, ani, ó, slovo, buď naplnený odporom ku mne, ale daj mi svoje nohy, aby som ich zovrela a pobozkala a odvážila sa ich pomazať záplavami sĺz, ako pri najvzácnejšej myrhe. Umy ma mojimi slzami a očisť ma nimi, ó Slovo; odpusť mi aj moje prestúpenia a odpusť mi. Ty poznáš množstvo mojich zlých vecí, znáš aj moje vredy a vidíš moje rany; ale aj Ty poznáš moju vieru a vidíš moje dobré úmysly a počuješ moje vzdychy. Nič nie je skryté pred Tebou, môj Bože, môj Stvoriteľ, môj Vykupiteľ, ani slza, ani časť kvapky. Moje skutky sa ešte neuskutočnili Tvoje oči videli a v Tvojej knihe sú napísané aj veci, ktoré ešte neboli vykonané. Hľaď na moju poníženosť, pozri môj olej, aký je veľký, a všetky moje hriechy odober zo mňa, Bože všetkých; aby som s čistým srdcom, chvejúcou sa mysľou a skrúšenou dušou mohol mať účasť na Tvojich nepoškvrnených a najsvätejších tajomstvách, ktorými sa oživujú a zbožšťujú všetci, ktorí jedia a pijú v čistote srdca. Lebo ty, môj Majster, si povedal: Každý, kto je moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom. Pravdivé je každé slovo môjho Majstra a Boha; lebo ktokoľvek má účasť na božskej a zbožšťujúcej milosti, už nie je sám, ale s Tebou, Kriste môj, trojslnné Svetlo, ktoré osvecuje svet. A aby som nezostal sám bez Teba, Životodarcu, môjho Dychu, môjho Života, môjho Radovania, Spásy sveta, preto som sa k Tebe priblížil, ako vidíš, so slzami a so skrúšenou dušou. Ó, výkupné za moje previnenia, prosím Ťa, prijmi ma a bez odsúdenia sa môžem zúčastniť na Tvojich životodarných a dokonalých tajomstvách, aby si zostal, ako si povedal, so mnou, trikrát úbohým, aby ma nezmocnil podvodník, ktorý ma našiel bez Tvojej milosti, ľstivo ma oklamal a oklamal ma slovami. Preto padám pred Tebou a vrúcne k Tebe volám: Ako si prijal márnotratnú ženu a hriešnu ženu, ktorá sa priblížila, tak prijmi aj mňa, márnotratného a márnotratného, ​​ó Súcitný. So skrúšenou dušou teraz prichádzam k Tebe. Viem, ó, Spasiteľ, že nikto iný proti Tebe nezhrešil ako ja, ani nevykonal skutky, ktoré som ja vykonal. Ale opäť viem, že ani veľkosť mojich previnení, ani množstvo mojich hriechov neprevyšuje hojnú zhovievavosť môjho Boha a Jeho nesmiernu lásku k ľudstvu; ale so súcitným milosrdenstvom očisťuješ a osvecuješ tých, ktorí vrúcne činia pokánie, a robíš z nich účasť na svetle, podielnikov na Tvojom božstve bez výhrad. A, čo je zvláštne pre anjelov a mysle ľudí, zhovárate sa s nimi často, ako so svojimi skutočnými priateľmi. Tieto veci ma robia smelým, tieto veci mi dávajú krídla, Kriste. A odvahu berúc nám z bohatstva Tvojho úžitku, radovať sa a chvieť naraz, zúčastňujem sa ohňa, ja som tráva. A zvláštny zázrak! Som orosený bez toho, aby som bol skonzumovaný, ako zhorel starý ker bez toho, aby som bol skonzumovaný. Teraz s vďačnou mysľou a vďačným srdcom, s vďačnosťou vo svojich údoch, mojej duši a tele, uctievam a velebím a oslavujem Ťa, môj Bože, lebo si požehnaný, teraz i na veky.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.