ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

من شفاه دنس، من قلب مكروه، من لسان نجس، من نفس دنس، اقبل تضرعي يا مسيحي، ولا تحتقرني ولا بكلامي ولا طرقي ولا خزاتي. هب لي أن أقول بجرأة ما أريد يا المسيح. أو بالأحرى علمني ما يجب أن أفعل وأقول. لقد أخطأت أكثر من المرأة الخاطئة التي إذ عرفت مكان إقامتك، اشترت المر، وجاءت بجرأة لتمسح قدميك، يا إلهي وسيدي ومسيحي. كما أنك لم ترفضها عندما اقتربت من قلبها، كذلك أيها الكلمة، لا تمتلئ بالاشمئزاز مني، لكن هبني قدميك لأشبكهما وأقبلهما، وأجرؤ على مسحهما بفيضان من الدموع، كما بالطيب الثمين. اغسلني بدموعي وطهرني بها أيها الكلمة. واغفر أيضًا خطاياي وامنحني العفو. أنت تعرف كثرة شروري، وتعرف أيضًا قروحي، وترى جراحاتي. ولكنك أيضًا تعرف إيماني وترى مقاصدي الطيبة وتسمع تنهداتي. لا شيء يخفى عليك، يا إلهي، خالقي، وفاديّ، لا دمعة، ولا جزء قطرة. أعمالي لم تتم بعد، رأت عيناك، وفي كتابك حتى الأشياء التي لم تتم بعد كتبتها. انظر إلى تواضعي، انظر إلى زيتي ما أعظمه، وكل خطاياي تنزع مني يا إله الكل. لكي أتناول بقلب نقي وعقل مرتعد ونفس منسحقة، أسرارك الطاهرة المقدسة، التي بها يحيي ويؤله كل من يأكل ويشرب بقلب نقي. لأنك أنت يا سيدي قلت: كل من يأكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيّ وأنا فيه. كل كلمة من سيدي وإلهي صحيحة. لأن كل من يشترك في النعمة الإلهية المؤلهة ليس بعد وحيدًا، بل معك يا مسيحي، النور ذو الشموس الثلاثة الذي ينير العالم. ولكي لا أبقى وحدي بدونك، يا مانح الحياة، ونسمتي، وحياتي، وبهجتي، وخلاص العالم، لذلك اقتربت منك، كما ترى، بالدموع وبنفس منسحقة. يا فدية خطاياي، أطلب منك أن تقبلني، وأن أتناول بدون دينونة أسرارك المحيية الكاملة، لكي تبقى معي، كما قلت، شقيًا ثلاث مرات، لئلا يجدني المخادع بدون نعمتك، ويقبض علي بمكر، ويخدعني، ويبعدني عن كلماتك المؤلهة. لذلك أجثو أمامك وأصرخ إليك بحرارة: كما قبلت المسرفة والمرأة الخاطئة التي اقتربت، كذلك اقبلني أنا المسرفة والمسرف أيها الرؤوف. بنفسٍ منسحقةٍ آتي إليك الآن. أنا أعلم أيها المخلص أنه لم يخطئ إليك أحد مثلي، ولا فعل الأعمال التي فعلتها. ولكني أعلم هذا مرة أخرى، أنه لا حجم خطاياي ولا كثرة خطاياي يفوق طول أناة إلهي ومحبته المفرطة للبشر. ولكنك برحمتك تطهر وتنير التائبين بشدة، وتجعلهم شركاء في النور، مشاركين في لاهوتك بلا حدود. وأنت، على نحو غريب عن الملائكة وعقول البشر، تتحدث معهم أحيانًا، كما مع أصدقائك الحقيقيين. هذه الأشياء تجعلني أتجرأ، هذه الأشياء تمنحني أجنحة أيها المسيح. والشجاعة المأخوذة من ثروة فوائدك لنا، مبتهجة ومرتعدة في الحال، أنا أشترك في النار، أنا العشب. والعجيب العجيب! لقد ذبلت ولم أفن، كما احترقت العليقة القديمة ولم تحترق. والآن بعقل شاكر، وقلب شاكر، وبالشكر في أعضائي ونفسي وجسدي، أعبدك وأعظمك وأمجدك، يا إلهي، لأنك مبارك أنت الآن وإلى الأبد.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.