ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

От осквернени устни, от гнусно сърце, от нечист език, от осквернена душа, приеми молбата ми, Христе мой, и не ме презирай нито думите ми, нито пътищата ми, нито безсрамието ми. Дай ми да кажа смело това, което желая, о, Христе мой. Или по-скоро ме научи какво трябва да правя и казвам. Съгреших повече от грешната жена, която, като научи къде си отседнал, купи смирна и дойде смело да помаже нозете Ти, Боже мой, Владико мой и Христе мой. Тъй като Ти не я отхвърли, когато тя се приближи от сърцето й, нито, о, Слово, не се изпълвай с омраза към мен, но ми дай нозете Си да ги стискам и целувам и с потоци от сълзи, като с най-скъпоценна смирна, осмели се да ги помажеш. Измий ме със сълзите ми и очисти ме с тях, Слово; прости и прегрешенията ми и ми прости. Ти знаеш множеството ми злини, Ти знаеш и раните ми и Ти виждаш раните ми; но също така Ти познаваш вярата ми и виждаш добрите ми намерения, и чуваш въздишките ми. Нищо не е скрито от Тебе, Боже мой, Създателю мой, Изкупителю мой, нито капка, нито частица от капка. Твоите очи са видели делата ми, които още не са извършени, и в книгата Ти дори неща, които все още не са извършени, са записани от Теб. Виж моето смирение, виж маслото ми, колко е голямо и всичките ми грехове вземи от мен, Боже на всички; за да мога с чисто сърце, трепетен ум и разкаяна душа да се причастя на Твоите неопетнени и пресвети Тайни, чрез които се оживотворяват и обожават всички, които ядат и пият с чисто сърце. Защото Ти, Владико мой, си казал: Всеки, който яде Моята плът и пие Моята кръв, пребъдва в Мене, и Аз в него. Истина е всяка дума на моя Учител и Бог; защото всеки, който участва в божествената и обожествяваща благодат, не е вече сам, но с Тебе, Христе мой, Светлината с три слънце, която просвещава света. И за да не остана сам без Тебе, Животворя, моето дихание, моя живот, моята радост, спасението на света, затова се приближих до Теб, както виждаш, със сълзи и с разкаяна душа. О, Изкупление на моите оскърбления, моля Те да ме приемеш и да мога да участвам без осъждане в Твоите животворни и съвършени Тайни, за да останеш, както каза, с мен, трижди окаян, да не би измамникът, намирайки ме без Твоята благодат, да ме грабне хитро и като ме измами, да ме отклони от Твоите обожествяващи думи. Затова падам пред Теб и пламенно Ти викам: Както прие блудната жена и грешницата, която се приближи, така приеми и мен, блудната и блудната, о, Милосърдни. С разкаяна душа сега идвам при Теб. Знам, Спасителю, че никой друг не е съгрешил против Теб, както аз, нито е извършил делата, които съм извършил. Но това отново знам, че нито величината на моите престъпления, нито множеството на моите грехове надминават изобилното дълготърпение на моя Бог и Неговата изключителна любов към човечеството; но със съпричастна милост Ти пречистваш и озаряваш тези, които пламенно се покайват, и ги правиш участници в светлината, споделящи без ограничения Твоята божественост. И, странно за ангелите и за умовете на хората, Ти разговаряш с тях от времена, като с Твои истински приятели. Тези неща ме правят смел, тези неща ми дават криле, о, Христе. И смелост, черпейки от богатството на Твоите блага за нас, радостен и треперещ едновременно, аз участвам в Огъня, аз, който съм трева. И, странно чудо! Опасен съм, без да изгоря, както древният храст изгоря, без да изгори. Сега с благодарен ум и благодарно сърце, с благодарност в моите членове, моята душа и тяло, аз се покланям, възвеличавам и прославям Те, Боже мой, защото си благословен и сега, и во веки веков.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.