ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

De labios mancillados, de corazón abominable, de lengua impura, de alma contaminada, acepta mi súplica, oh Cristo mío, y no me desdeñes, ni mis palabras, ni mis caminos, ni mi desvergüenza. Concédeme decir con valentía lo que deseo, oh Cristo mío. O mejor dicho, enséñame lo que debo hacer y decir. He pecado más que la mujer pecadora que, sabiendo dónde morabas, compró mirra y vino atrevidamente a ungir tus pies, Dios mío, Maestro mío y Cristo mío. Así como no la rechazaste cuando se acercó a su corazón, tampoco, oh Verbo, te llenes de aversión hacia mí, sino concédeme tus pies para abrazarlos y besarlos, y con torrentes de lágrimas, como con la preciosísima mirra, atreverme a ungirlos. Lávame con mis lágrimas y purifícame con ellas, oh Verbo; perdona también mis transgresiones, y concédeme perdón. Tú conoces la multitud de mis males, conoces también mis llagas, y ves mis llagas; pero también conoces mi fe y contemplas mis buenas intenciones y oyes mis suspiros. Nada se te oculta, Dios mío, Creador mío, Redentor mío, ni una lágrima, ni parte de una gota. Mis obras aún no realizadas Tus ojos han visto, y en Tu libro incluso las cosas aún no realizadas están escritas por Ti. Mira mi humildad, mira mi aceite, que grande es, y quita de mí todos mis pecados, oh Dios de todos; para que con un corazón puro, una mente temblorosa y un alma contrita pueda participar de Tus Misterios santísimos y sin mancha, por los cuales todos los que comen y beben con pureza de corazón son vivificados y deificados. Porque Tú, oh Maestro mío, has dicho: Todo el que come Mi Carne y bebe Mi Sangre, permanece en Mí, y Yo en él. Verdadera es cada palabra de mi Maestro y Dios; porque quien participa de la gracia divina y deificante ya no está solo, sino contigo, mi Cristo, la Luz de los tres soles que ilumina el mundo. Y para no quedarme solo sin Ti, Dador de Vida, mi Aliento, mi Vida, mi Regocijo, la Salvación del mundo, por eso me he acercado a Ti, como Tú ves, con lágrimas y con el alma contrita. Oh rescate de mis ofensas, te pido que me recibas y que pueda participar sin condenación de tus misterios vivificantes y perfectos, para que permanezcas, como has dicho, conmigo, tres veces desdichado, no sea que el engañador, al encontrarme sin tu gracia, me atrape astutamente y, engañándome, me aleje de tus palabras deificantes. Por lo tanto, me postro ante Ti y clamo fervientemente a Ti: Como recibiste al pródigo y a la mujer pecadora que se acercó, así recíbeme a mí, al pródigo y libertino, oh Compasivo. Con alma contrita vengo ahora a Ti. Sé, oh Salvador, que nadie ha pecado contra Ti como yo, ni ha realizado las obras que yo he hecho. Pero esto también sé, que ni la magnitud de mis ofensas ni la multitud de mis pecados superan la abundante paciencia de mi Dios y su sumo amor por la humanidad; pero con compasiva misericordia Tú purificas e iluminas a los que fervientemente se arrepienten, y los haces partícipes de la luz, partícipes de Tu divinidad sin restricción. Y, extraño a los ángeles y a la mente de los hombres, conversas con ellos de los tiempos, como con tus verdaderos amigos. Estas cosas me hacen audaz, estas cosas me dan alas, oh Cristo. Y tomando coraje de la riqueza de Tus beneficios para nosotros, regocijándome y temblando a la vez, participo del Fuego, yo que soy hierba. Y ¡extraña maravilla! Estoy rociado sin consumirme, como la zarza antigua ardía sin consumirse. Ahora, con mente agradecida y corazón agradecido, con agradecimiento en mis miembros, en mi alma y en mi cuerpo, te adoro, te magnifico y glorifico, Dios mío, porque bendito eres, ahora y por los siglos.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.