ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Von befleckten Lippen, von einem abscheulichen Herzen, von einer unreinen Zunge, von einer verunreinigten Seele, nimm mein Flehen an, o mein Christus, und verachte mich nicht, weder meine Worte noch meine Wege, noch meine Schamlosigkeit. Gewähre mir, mutig zu sagen, was ich wünsche, o mein Christus. Oder besser gesagt, lehre mich, was ich tun und sagen soll. Ich habe mehr gesündigt als die sündige Frau, die, nachdem sie erfahren hatte, wo Du wohnst, Myrrhe kaufte und mutig kam, um Deine Füße, meinen Gott, meinen Herrn und meinen Christus, zu salben. Da Du sie nicht abgelehnt hast, als sie sich ihrem Herzen näherte, sei auch Du, o Wort, nicht mit Abscheu vor mir erfüllt, sondern gib mir Deine Füße zum Umarmen und Küssen und wage es, sie mit Fluten von Tränen wie mit kostbarster Myrrhe zu salben. Wasche mich mit meinen Tränen und reinige mich damit, o Wort; vergib mir auch meine Übertretungen und gib mir Vergebung. Du kennst die Menge meiner Übel, du kennst auch meine Wunden, und du siehst meine Wunden; aber Du kennst auch meinen Glauben und Du siehst meine guten Absichten und Du hörst meine Seufzer. Nichts ist vor Dir verborgen, mein Gott, mein Schöpfer, mein Erlöser, weder eine Träne noch ein Teil eines Tropfens. Meine noch nicht vollendeten Taten haben Deine Augen gesehen, und in Deinem Buch sind auch noch nicht vollendete Dinge von Dir geschrieben. Sieh meine Niedrigkeit, sieh mein Öl, wie groß es ist, und alle meine Sünden nehmen von mir, o Gott aller; damit ich mit reinem Herzen, zitterndem Geist und zerknirschter Seele an Deinen makellosen und heiligsten Mysterien teilhaben kann, durch die alle, die mit reinem Herzen essen und trinken, belebt und vergöttlicht werden. Denn du, mein Meister, hast gesagt: Jeder, der mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, bleibt in mir und ich in ihm. Wahr ist jedes Wort meines Meisters und Gottes; Denn wer an der göttlichen und vergöttlichenden Gnade teilnimmt, ist nicht mehr allein, sondern mit Dir, meinem Christus, dem dreisonnenigen Licht, das die Welt erleuchtet. Und damit ich nicht allein bleibe ohne Dich, den Lebensspender, meinen Atem, mein Leben, meine Freude, das Heil der Welt, deshalb habe ich mich, wie Du siehst, mit Tränen und mit zerknirschter Seele zu Dir genähert. O Lösegeld für meine Sünden, ich bitte Dich, mich aufzunehmen und ohne Verurteilung an Deinen lebensspendenden und vollkommenen Geheimnissen teilzuhaben, damit Du, wie Du gesagt hast, bei mir bleibst, ein dreimal Unglücklicher, damit der Betrüger, der mich ohne Deine Gnade findet, mich nicht listig ergreift und mich, nachdem er mich betört hat, von Deinen vergöttlichenden Worten abzieht. Deshalb falle ich vor Dir nieder und rufe inbrünstig zu Dir: So wie Du die Verlorene und die sündige Frau, die sich mir näherte, aufgenommen hast, so nimm mich auf, die Verschwenderische und Verschwenderische, o Mitfühlender. Mit zerknirschter Seele komme ich nun zu Dir. Ich weiß, o Erlöser, dass niemand anders gegen Dich gesündigt hat wie ich und auch nicht die Taten begangen hat, die ich getan habe. Aber auch dies weiß ich, dass weder das Ausmaß meiner Vergehen noch die Menge meiner Sünden die große Langmut meines Gottes und seine überaus große Liebe für die Menschheit übertreffen; aber mit mitfühlender Barmherzigkeit reinigst und erleuchtest Du diejenigen, die inbrünstig Buße tun, und machst sie zu Teilhabern des Lichts, Teilhabern Deiner Göttlichkeit ohne Maß. Und was den Engeln und den Gedanken der Menschen fremd ist, Du unterhältst Dich mit ihnen aller Zeiten, wie mit Deinen wahren Freunden. Diese Dinge machen mich mutig, diese Dinge verleihen mir Flügel, o Christus. Und den Mut schöpfend aus dem Reichtum Deiner Wohltaten für uns, freudig und zitternd zugleich, nehme ich am Feuer teil, ich, der ich Gras bin. Und, seltsames Wunder! Ich bin getauft, ohne verzehrt zu werden, wie einst der Busch brannte, ohne verzehrt zu werden. Jetzt bete ich mit dankbarem Geist und dankbarem Herzen, mit Dankbarkeit in meinen Gliedern, meiner Seele und meinem Körper an und preise und verherrliche ich Dich, meinen Gott, denn gesegnet bist Du, jetzt und in alle Ewigkeit.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.