ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Від заплямованих уст, від огидного серця, від язика нечистого, від душі оскверненої прийми благання моє, Христе мій, і не погорджуй мною ні словами моїми, ні дорогами моїми, ні безсоромністю моєю. Дай мені сміливо говорити те, чого я бажаю, Христе мій. А точніше, навчи мене, що я повинен робити і говорити. Більше згрішив я, ніж та грішна жінка, що, дізнавшись, де Ти ночуєш, купила миро і прийшла сміливо помазати ноги Твої, Боже мій, Владико мій і Христе мій. Як Ти не відкинув її, коли вона наблизилася до її серця, так і не сповнись, о Слове, огиди до мене, але дай мені ноги Свої, щоб я обіймав і цілував, і з потоками сліз, як найціннішим миром, насмілився помазати їх. Сльозами моїми омий мене, ними мене очисти, Слово; відпусти також мої провини і даруй мені прощення. Ти знаєш безліч зла мого, Ти знаєш і болячки мої, і Ти бачиш рани мої; але також Ти знаєш мою віру, і Ти бачиш мої добрі наміри, і Ти чуєш мої зітхання. Ніщо не сховане від Тебе, Боже мій, Творець мій, Відкупитель мій, ні крапля, ні частка краплі. Твої очі бачили мої нездійснені діла, і в Твоїй книзі записані Тобою навіть те, що ще не здійснене. Поглянь на мою смиренність, подивись на мою працю, яка вона велика, і всі гріхи мої візьми від мене, Боже всіх; щоб чистим серцем, тремтливим розумом і скрушною душею причастився непорочних і пресвятих Твоїх Таїн, якими оживляються й обожнюються всі, що їдять і п’ють у чистоті серця. Бо Ти, Владико мій, сказав: кожен, хто їсть Мою Плоть і п’є Мою Кров, у Мені перебуває, а Я в ньому. Правдиве кожне слово мого Учителя і Бога; бо кожен, хто причащається божественної і обожнюючої благодаті, вже не сам, але з Тобою, Христе мій, Світло трисоннечне, що світ просвічує. І щоб я не залишився сам без Тебе, Життєдавче, Подих мій, Життя моє, Радість моя, Спасіння світу, тому я наблизився до Тебе, як Ти бачиш, зі сльозами і з упокореною душею. О, Викуплення моїх провин, прошу Тебе, прийми мене, і щоб я міг без осуду причаститися Твоїх животворних і досконалих Таїн, щоб Ти залишився, як Ти сказав, зі мною, тричі нещасним, щоб обманщик, знайшовши мене без Твоєї благодаті, хитро не схопив мене і, обманувши мене, не відвернув мене від Твоїх обожнюючих слів. Тому я припадаю перед Тобою і ревно взиваю до Тебе: як Ти прийняв блудну і грішну жінку, що наблизилася, так прийми мене, блудного і розпусного, Милосердний. З упокореною душею я тепер приходжу до Тебе. Я знаю, Спасе, що ніхто інший не згрішив перед Тобою, як я, і не зробив того, що я зробив. Але я знову знаю, що ні величина моїх провин, ні безліч моїх гріхів не перевищують великого довготерпіння мого Бога та Його надзвичайної любові до людства; але зі співчуваючим милосердям Ти очищаєш і освітлюєш тих, хто палко кається, і робиш їх учасниками світла, учасниками Твоєї божественності без обмежень. І, дивний для ангелів і для розуму людей, Ти часто розмовляєш з ними, як зі справжніми друзями Твоїми. Ці речі роблять мене сміливим, ці речі дають мені крила, о Христе. І збадьорюючись від багатства Твоїх до нас благодійностей, радуючись і тремтячи водночас, я причащаюся Вогню, я, що є травою. І дивне диво! Я омріяний і не згорів, як давній кущ згорів, не згорів. Тепер із вдячним розумом і вдячним серцем, із вдячністю в моїх членах, моїй душі й тілі я поклоняюся, величаю і прославляю Тебе, Боже мій, бо Ти благословенний нині і навіки.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.