ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Prayer of St. Symeon the New Theologian, 6

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Από μολυσμένα χείλη, από αποτρόπαια καρδιά, από γλώσσα ακάθαρτη, από ψυχή μολυσμένη, δέξου την ικεσία μου, Χριστέ μου, και μη με περιφρονείς, ούτε τα λόγια μου, ούτε τους τρόπους μου, ούτε την αναίδεια μου. Δώσε μου να πω με τόλμη αυτό που επιθυμώ, Χριστέ μου. Ή μάλλον, μάθε με τι πρέπει να κάνω και να πω. Έχω αμαρτήσει περισσότερο από την αμαρτωλή γυναίκα που, έχοντας μάθει πού κατοικούσες, αγόρασε μύρο και ήρθε με τόλμη να αλείψει τα πόδια Σου, Θεέ μου, Κύριό μου και Χριστό μου. Όπως δεν την απέρριψες όταν πλησίασε από την καρδιά της, ούτε, Λόγο, γέμισε απέχθεια για μένα, αλλά δώσε μου τα πόδια σου να σφίξω και να φιλήσω, και με πλημμύρες δακρύων, όπως με το πιο πολύτιμο μύρο, τόλμησε να τα αλείψω. Πλύνε με με τα δάκρυά μου και καθάρισέ με με αυτά, Λόγο. Άφησε και τις παραβάσεις μου και δώσε μου συγγνώμη. Ξέρεις το πλήθος των κακών μου, ξέρεις και τις πληγές μου, και βλέπεις τις πληγές μου. αλλά επίσης ξέρεις την πίστη μου και βλέπεις τις καλές μου προθέσεις και ακούς τους στεναγμούς μου. Τίποτα δεν είναι κρυφό από Σένα, Θεέ μου, Δημιουργέ μου, Λυτρωτέ μου, ούτε δάκρυ, ούτε κομμάτι σταγόνας. Οι πράξεις μου που δεν έγιναν ακόμη Τα μάτια σου έχουν δει, και στο βιβλίο Σου ακόμη και πράγματα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί είναι γραμμένα από Εσύ. Δες την ταπεινοφροσύνη μου, δες το λάδι μου, πόσο μεγάλο είναι, και όλες οι αμαρτίες μου με αφαιρούν, Θεέ όλων. ώστε με καθαρή καρδιά, τρεμάμενο νου και μεταμελημένη ψυχή να μετέχω στα πεντακάθαρα και ιερότατα Μυστήρια Σου, με τα οποία ζωντανεύουν και θεοποιούνται όλοι όσοι τρώνε και πίνουν με καθαρότητα καρδιάς. Διότι Εσύ, Δάσκαλέ μου, είπες: Όποιος τρώει τη Σάρκα Μου και πίνει το Αίμα Μου, μένει σε Εμένα και Εγώ μέσα σε αυτόν. Αληθινή είναι κάθε λέξη του Κυρίου και Θεού μου. Διότι όποιος μετέχει της θείας και θεοποιητικής χάρης δεν είναι πια μόνος, αλλά μαζί Σένα, Χριστέ μου, το τριήλιο Φως που φωτίζει τον κόσμο. Και για να μην μπορώ να μείνω μόνος χωρίς Εσένα, τον Ζωοδόχο, την Πνοή μου, τη Ζωή μου, την Αγαλλίασή μου, τη Σωτηρία του κόσμου, γι' αυτό πλησίασα σε Σένα, όπως βλέπεις, με δάκρυα και με μεταμελημένη ψυχή. Λύτρα των παραπτωμάτων μου, Σου ζητώ να με δεχτείς, και να συμμετέχω χωρίς καταδίκη των ζωοποιών και τέλεια Μυστήρια Σου, ώστε να παραμείνεις, όπως είπες, μαζί μου, τρεις φορές άθλιος, μήπως ο απατεώνας, βρίσκοντάς με χωρίς τη χάρη Σου, με εξαπατήσει και με αρπάξει με πανουργία τα λόγια σου. Γι' αυτό, πέφτω μπροστά σου και φωνάζω με θέρμη σε Σένα: Όπως δέχτηκες τον άσωτο και την αμαρτωλή γυναίκα που πλησίασε, έτσι δέξου εμένα, τον άσωτο και ασωτό, ω Ελεήμονα. Με ταπεινωμένη ψυχή έρχομαι τώρα σε Σένα. Ξέρω, Σωτήρα, ότι κανένας άλλος δεν αμάρτησε εναντίον Σου όσο εγώ, ούτε έκανε τις πράξεις που έχω κάνει. Αλλά και αυτό το γνωρίζω και πάλι, ότι ούτε το μέγεθος των παραπτωμάτων μου ούτε το πλήθος των αμαρτιών μου ξεπερνούν την άφθονη μακροθυμία του Θεού μου και την υπέρτατη αγάπη Του για την ανθρωπότητα. Αλλά με συμπαθητικό έλεος εξαγνίζεις και φωτίζεις αυτούς που μετανοούν ένθερμα, και τους κάνεις κοινωνούς του φωτός, κοινωνούς της θεότητάς Σου χωρίς όριο. Και, παράξενο για τους αγγέλους και για τα μυαλά των ανθρώπων, συνομιλείς μαζί τους των καιρών, όπως με τους αληθινούς Σου φίλους. Αυτά με κάνουν τολμηρό, αυτά μου δίνουν φτερά, Χριστέ. Και κουράγιο παίρνοντας από τον πλούτο των ευεργεσιών Σου σε μας, αγαλλιάζοντας και τρέμοντας αμέσως, μετέχω στη φωτιά, εγώ που είμαι χόρτο. Και, περίεργο θαύμα! Είμαι στολισμένος χωρίς να καταναλώνομαι, όπως καιγόταν ο παλιός θάμνος χωρίς να καταναλωθεί. Τώρα με ευγνώμονα νου και ευγνώμων καρδιά, με ευγνωμοσύνη στα μέλη μου, την ψυχή και το σώμα μου, Σε προσκυνώ και σε μεγαλύνω και δοξάζω Σε, Θεέ μου, γιατί είσαι ευλογημένος, τώρα και στους αιώνες.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.