ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayer III, to the Holy Spirit

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи, Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, змилосердися і помилуй мене, грішного раба Твого, і звільни мене від недостойності моєї, і прости все, чим я сьогодні згрішив перед Тобою, як людина, і не тільки як людина, але навіть гірше скотини, гріхи мої вільні й мимовільні, відомі й невідомі, чи то з молодості, чи то від злого навіювання, чи то від нахабство і зневіра. Якщо я клявся Твоїм іменем або зневажав його в своїх думках; або когось засмутили, або через що-небудь розлютилися; або збрехав, або спав без потреби, або якщо до мене прийшов жебрак, і я знехтував ним; або якщо я засмутив свого брата, або посварився, або когось засудив; або якщо я був хвалькуватим, чи гордим, чи злим; якщо, коли я стояв на молитві, мій розум був відвернений хитрощами цього світу або думками про розпусту; або якщо я переїв, або випив надмірно, або легковажно сміявся; якщо я думав про зло, бачив красу будь-кого іншого і був поранений цим у своєму серці; якщо я говорив неналежні речі або висміював гріх мого брата, тоді як мої власні гріхи незліченні; якщо я знехтував молитвою або вчинив якусь іншу кривду, якої я не пам’ятаю, бо все це і більше, ніж це я зробив: змилуйся, о Владико мій Творець, мене, пригніченого і негідного слугу Твого, і відпусти мене, і відпусти, і прости мені, бо Ти добрий і Чоловіколюбець, щоб, хтивий, грішний і нещасний, як я є, я міг лягти й заснути і спочивай з миром. І поклонюся, і оспівую, і прославлю пречесне ім'я Твоє з Отцем і Єдинородним Сином Його нині, і повсякчас, і на віки віків.

Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.