ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

შეურაცხყოფის საწინააღმდეგო წესი

Contents · 9 parts
  1. Псалом 50
  2. И тропари, глас 7
  3. Затем молитва святого Василия Великого
  4. Молитва вторая, также святого Василия
  5. Молитва третья
  6. Молитва четвертая, святого Иоанна Златоуста
  7. Молитва пятая, ко Пресвятой Богородице
  8. И отпуст
  9. Молитва от осквернения
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Псалом 50

შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და სიმრავლითა შენი მოწყალების მიხედვით, განწმინდე ჩემი ურჯულოება. უპირველეს ყოვლისა, განმბანე მე ჩემი ურჯულოებისაგან და განმწმინდე მე ცოდვისაგან; რამეთუ მე ვიცი ჩემი ურჯულოება და მოვიშორებ ჩემს ცოდვას ჩემს წინაშე. მე მხოლოდ შენ შევცოდე და ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე, რათა გამართლდე შენს სიტყვებში და გაიმარჯვო შენს განაჩენზე. აჰა, ურჯულოებაში ჩავისახე და დედამ მშობია ცოდვებით. აჰა, შენ შეიყვარე ჭეშმარიტება; შენ გამომიცხადე შენი უცნობი და ფარული სიბრძნე. შემასხურე ჰისოპი და განვიწმინდები; დამბანე და თოვლზე თეთრი ვიქნები. ჩემს სმენას მოაქვს სიხარული და სიხარული; თავმდაბალი ძვლები გაიხარებენ. მოიხსენი შენი სახე ჩემი ცოდვებისგან და განწმინდე ჩემი ყველა ურჯულოება. შექმენი ჩემში წმინდა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში. არ განმაშორო შენი თანდასწრებისგან და არ განმაშორო შენი სულიწმიდა ჩემგან. დამაჯილდოვე შენი ხსნის სიხარულით და განმამტკიცე უფლის სულით. მე ვასწავლი ბოროტს შენს გზას და ბოროტი შენსკენ შემობრუნდება. მიხსენი სისხლისგან, ღმერთო, ღმერთო ჩემი ხსნისა; ჩემი ენა გაიხარებს შენი სიმართლით.

უფალო, გააღე ჩემი პირი და ჩემი პირი გამოაცხადებს შენს დიდებას. ვითომ მსხვერპლშეწირვა გინდოდა, გასცემდი მათ: არ იწონებ დასაწვავ შესაწირავს. ღვთისადმი მსხვერპლი გატეხილი სულია; ღმერთი არ შეურაცხყოფს გატეხილ და თავმდაბალ გულს. აკურთხე სიონი, უფალო, შენი წყალობით და აშენდეს იერუსალიმის კედლები. მაშინ დაადექით სიმართლის მსხვერპლს, შესაწირავს და აღსავლენს; შემდეგ ისინი დადებენ ხარს შენს სამსხვერპლოზე.

И тропари, глас 7

მწყემსო კეთილო, რომელმან შენს სულს სწირავ ჩვენთვის, / შეგნებულო, რაც ჩამიდენია, / ერთადერთო კეთილო, მიშველე ჩემი ცოდვილი გონებით, / და გამომტაცე მგელს, კრავი ღვთისა, / და შემიწყალე.

დამძიმებული ვარ სასოწარკვეთის ძილით, / დაბნელებული ვარ ცოდვის ბოდვით: / ოღონდ მომეცი დილა სინანულისა, / განმანათლე თვალი გონებისა ჩემისა, ქრისტე ღმერთო, / განმანათლე სულისა ჩემისა და მიხსენი.

ვქსოვთ ცოდვის სიბნელეს და ცხოვრების ტკბილეულს / გონებას ჩემი დაწყევლილი სულისა, სხვადასხვა ვნებებს შობს, / და სინაზეზე ფიქრი არ მომდის. / ოღონდ, მაცხოვარო, გულუხვი იყავი ჩემი სიმდაბლით, / და მომეცი ფიქრი სასოწარკვეთილზე, / რათა ბოლომდე გადავარჩინოთ, შენს თანაგრძნობას ვიღაღადებ: / უფალო ქრისტე მაცხოვარო, / მიშველე, სასოწარკვეთილი და უღირსი.

როგორც მძარცველების ხელში ჩავვარდი და დაუცველი ვარ, / ასევე ჩავვარდი მრავალ ცოდვაში, / და ჩემი სული დაუცველია. / ვის მივმართო, როცა დამნაშავე ვარ: / მხოლოდ შენდა, სულთა მოწყალეო მკურნალო: / შემასხე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობა.

დიდება: ვითარცა უძღები შვილი, მოვედი და დიდსულოვანი ვარ: / მიმიღე, მამაო, როცა დავბრუნდები, / როგორც შენი დაქირავებული მსახური, ღმერთო, და შემიწყალე მე.

ახლა კი, ღვთისმშობელო: იხსენი, ღვთისმშობელო, ცოდვებისაგან, რომლებიც გვიჭირავს: / რადგან იმამებს შენს გარდა სხვა იმედი არ აქვთ რწმენისა / და შენგან შობილი უფალი.

ასევე: უფალო, შეიწყალე, 40.

და 50 მშვილდი, ლოცვით: ღმერთო, შემიწყალე მე და მომიტევე მე, უძღები, შენი წმიდა სახელი.

Затем молитва святого Василия Великого

შეკვრა წყევლა იყო მათი გონებითა და ბოროტი წეს-ჩვეულებებით, რომლებიც მუშაობდნენ ცოდვაში. პაკიმ, სიბნელისა და ვნებიანი ტკბილეულის უფლისწულმა, მშობელმა შემქმნა დატყვევებული და თავმდაბალი მონა მაიძულებს ვიმუშაო სურვილითა და ხორციელი სურვილით. და რა ვქნა, უფალო ჩემო და შენზე მინდობილთა მხსნელო და შუამავალო, თუ არა შენსკენ დავბრუნდები და ვიტირებ და წყალობას ვითხოვ, რაც ჩავიდინე; მაგრამ მე მეშინია და ვკანკალებ, მაგრამ არა ყოველთვის ვაღიარებ და არ ვპირდები ბოროტთაგან უკან დახევას და ყოველ საათში ვცოდავთ: და არ მივმართავ ლოცვას შენდა, ღმერთო ჩემო, აღვამაღლებ შენს სულგრძელობას აღშფოთებამდე. და ვინც დაითმენს შენს რისხვას, უფალო; ვიცოდე შენი სიმრავლე და კაცობრიობის სიყვარულის უფსკრული, ისევ შენს წყალობას მივმართავ და გიხმობ: აპატიე მათ, ვინც შესცოდა. შემიწყალე, დაცემული, მომეცი დახმარების ხელი, ტკბილეულის ტალახში ჩაძირული.

უფალო, ნუ მიატოვებ შენს ქმნილებას ჩემი ურჯულოებითა და ჩემი ცოდვებით გაფუჭებას, არამედ შენი ჩვეული წყალობისა და სიკეთით გაიძულებთ, განთავისუფლდე განავლისგან და სხეულის სიბინძურისაგან და ვნებიანი ფიქრებისგან, რომლებიც მუდამ ბილწავს ჩემს დაწყევლილ სულს: აჰა, უფალო, როგორც ხედავ, მასში არ არის სუფთა ადგილი, არამედ მთელი კეთრი და მთელი სხეული მთვრალია. მაშასადამე, კაცთმოყვარეო, სულებისა და სხეულების მკურნალო და წყალობის წყაროო, განწმინდე ეს ცრემლი ჩემი, უხვად მოასხი ჩემზე, მომეცი კაცობრიობის სიყვარული და მომეცი განკურნება და განწმენდა, განკურნე ჩემი სინანული, და ნუ მომაშორებ შენს სახეს ჩემგან, რათა არ მომეწონოს ცეცხლი, როგორც მე. გამოაცხადე, ღმერთო ჭეშმარიტო, რომ დიდი სიხარულია ზეცაში ერთი ცოდვილისთვის, რომელიც მოინანიებს, ასეც მოიქეცი ჩემზეც, ცოდვილს, და ნუ დახურავ ყური შენს წყალობას ჩემი მონანიების ლოცვაში, არამედ გააღე ისინი და საცეცხლურივით დადე შენს წინაშე: აწონე ბუნების სისუსტე, შემოქმედი და მიიღე შენი ცოდვისა და ცოდვისა და ცოდვისთვის. მონანიება მათგან, ვინც გიხმობს ჭეშმარიტად.

შენი უპატივცემულო და დიდებული სახელი, მამა და ძე და სულიწმიდა, კურთხეულია და განდიდებულია, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва вторая, также святого Василия

მოწყალეო, უხრწნელო, უბიწოო, უცოდველი უფალო, განმიწმინდე მე, შენო უღირსო მსახურო, ხორციელი და სულის ყოველგვარი სიბინძურისგან, უყურადღებობისა და სასოწარკვეთილებისგან, რომელიც მოვიდა ჩემთან ერთად ჩემს ურჯულოებასთან ერთად, და მაჩვენე უბიწო, მოძღვარო, სიკეთე შენი ქრისტეს წყალობით, რომ სულიწმიდა და მეშინოდეს. ეშმაკის უწმინდური აჩრდილების სიბნელისა და ყოველგვარი სიბინძურისგან გამოღვიძებული, მე შეიძლება წმინდა სინდისით ჩავთვალო ღირსი გავხსნა ჩემი უწმინდური და უწმინდური ბაგეები და ვიმღერო შენი ყოვლადწმიდა სახელი, მამა და ძე და სულიწმიდა, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва третья

უფალო ჩვენო ღმერთო, რომელმაც ამ დღეებში შესცოდა სიტყვით, საქმითა და ფიქრით, რადგან ის არის კეთილი და კაცობრიობის მოყვარული, მაპატიე. მომეცი მშვიდი და მშვიდი ძილი. გამომიგზავნე შენი მფარველი ანგელოზი, რომელიც დამიფარავს და დამიცავს ყოველგვარი ბოროტებისგან, რადგან შენ ხარ ჩვენი სულებისა და სხეულების მცველი და ჩვენ ვადიდებთ შენ, მამასა და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва четвертая, святого Иоанна Златоуста

უფალო, ნუ მომაკლებ შენს ზეციურ კურთხევას.

უფალო, მიხსენი საუკუნო ტანჯვისგან.

უფალო, გონებით თუ ფიქრით შევცოდე, სიტყვით თუ საქმით, მაპატიე.

უფალო, მიხსენი ყოველგვარი უმეცრებისა და დავიწყებისა და სიმხდალისა და გაქვავებული უგრძნობლობისგან.

უფალო, მიხსენი ყოველგვარი განსაცდელისგან.

უფალო, განანათლე ჩემი გული, დაბნელე ჩემი ბოროტი ვნება.

უფალო, როგორც ცოდვილ კაცს, შენ, როგორც დიდებულო ღმერთო, შემიწყალე მე, ჩემი სულის სისუსტის დანახვით.

უფალო, გამომიგზავნე შენი მადლი, რათა დამეხმარო, რათა განვადიდო შენი წმინდა სახელი.

უფალო იესო ქრისტე, მომწერე შენი მსახური ცხოველთა წიგნში და მომეცი კარგი აღსასრული.

უფალო, ღმერთო ჩემო, თუნდაც შენს წინაშე კარგი არაფერი გამიკეთებია, მომეცი შენი მადლით კარგი დასაწყისი.

უფალო, შემასხურე გულში შენი მადლის ნამი.

უფალო ცისა და მიწისა, გამიხსენე მე, შენი ცოდვილი მონა, ცივი და უწმინდური, შენს სამეფოში. ამინ.

უფალო, მიმიღე მონანიებით.

უფალო, არ დამტოვო.

უფალო, ნუ მიმიყვან უბედურებაში.

უფალო, მომეცი კარგი აზრი.

უფალო, მომეცი ცრემლები და მოკვდავი მეხსიერება და სინაზე.

უფალო, მომეცი აზრი, რომ ვაღიარო ჩემი ცოდვები.

უფალო, მომეცი თავმდაბლობა, უმანკოება და მორჩილება.

უფალო, მომეცი მოთმინება, კეთილშობილება და თვინიერება.

უფალო, ჩადე ჩემში სიკეთის ფესვი, შენი შიში ჩემს გულში.

უფალო, მომეცი, რომ გიყვარდე მთელი სულითა და ფიქრებით და ყველაფერში შენი ნება აღვასრულო.

უფალო, დამიფარე გარკვეული ადამიანებისგან, დემონებისგან, ვნებებისგან და ყველა სხვა შეუსაბამო ნივთებისგან.

უფალო, ჩათვალე, როგორც გინდა, ისე მოიქეცი, რომ შენი ნება აღსრულდეს ჩემში, ცოდვილში, რადგან კურთხეული ხარ მარადიულად. ამინ.

Молитва пятая, ко Пресвятой Богородице

ჩემო ყოვლადწმიდაო ღმრთისმშობელო, შენი წმინდანებითა და ყოვლისშემძლე ლოცვებით, მომაშორე ჩემგან შენი თავმდაბალი და დაწყევლილი მსახური, სასოწარკვეთა, დავიწყება, უგუნურება, დაუდევრობა და ყველა საზიზღარი, ბოროტი და მკრეხელური აზრი ჩემი დაწყევლილი გულიდან და ჩემი ჩაბნელებული გონებიდან; და ჩააქრო ჩემი ვნებების ალი, რადგან ღარიბი და დაწყევლილი ვარ. და მიხსენი მრავალი და სასტიკი მოგონებებისა და საწარმოსგან და განმათავისუფლე ყოველგვარი ბოროტი მოქმედებისგან. რამეთუ კურთხეული ხარ ყოველთა თაობიდან და განდიდებულია შენი უპატივცემულო სახელი უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ასევე: უპატივცემულო ქერუბიმი და ყველაზე დიდებული შედარების გარეშე სერაფიმე, რომელმაც შვა ღმერთი სიტყვა უხრწნელად, ნამდვილი ღვთისმშობელი, ჩვენ ვადიდებთ შენ.

დიდება და ახლა: უფალო, შეიწყალე სამჯერ. ღმერთმა დალოცოს.

И отпуст

უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო, ლოცვები შენი ყოვლადწმიდა დედისა და ყველა წმინდანის გულისთვის, მიხსენი მე ცოდვილი.

Молитва от осквернения

(ამ ლოცვას კითხულობენ მღვდლები)

უფალო ღმერთო ჩვენო, კაცობრიობის ერთადერთი კეთილი და მოყვარეო, ერთადერთო წმიდაო და განისვენე წმიდაზე, რომელიც გამოეცხადა შენს უზენაეს მოციქულს პეტრეს ხილვით, არაფერი ბოროტი და უწმინდური დასამსხვრევი, შენგან შექმნილი საჭმელად და ადამიანთა სიამოვნებისთვის, და შენი რჩეული ჭურჭელი, პავლე მოციქულმა უბრძანა ყოველივე წმინდას და წმინდას. წმინდა სახელით, პატიოსანი და სიცოცხლის მომტანი ჯვრის ნიშნით, მაკურთხე და განმიწმინდე, შენი მსახური (სახელი), შებილწული ყოველი მტრული სულისაგან, ყოველგვარი სიზმრისა და შხამიანი სისაძაგლისგან, ყოველგვარი უკანონობისგან და ყოველგვარი მლიქვნელობისგან, ყოველგვარი შეწყალებისა და ყოველგვარი ამაოებისგან, და ყოველგვარი სნეულებისგან და ყოველგვარი ბოროტმოქმედებისაგან. ახლა კი, ჩემდა უღირსმა, შენმა მსახურმა (სახელი), მომეცი, შენი წყალობის მეშვეობით, ვემსახურო შენს ყველაზე წმინდა საიდუმლოებებს. და ჯერ განწმინდე ჩემი სული და სხეული ყოველგვარი სიბინძურისაგან და მიატოვე ყოველი ცოდვა, ნებაყოფლობითი და უნებლიე, რაც შევცოდე მთელი ჩემი ცხოვრების დღეებში, საქმით, სიტყვით და ფიქრით, დღეებში და ღამეებში და ამ საათამდე.

და მომეცი, უფალო, ზეციური ორდენების ეს საშინელი მსახურება და შენი უწმინდესი საიდუმლოებების ზიარება, არა განკითხვისთვის ან განსჯისთვის, არამედ ცოდვათა მიტევებისთვის და სულიწმიდის მოსვლისთვის და მარადიული სიხარულის სიცოცხლისთვის, რომელიც შენ მოამზადე შენი ჭეშმარიტი მსახურისთვის. მიშველე მე, უფალო ყოვლისშემძლე, ყოველგვარი ცოდვისა და ბოროტებისგან, დამიფარე უბიწო და უმწიკვლო საპირისპირო ეშმაკის ყოველგვარი კეთრისგან და მომეცი, უფალო, გემსახურო პატივითა და სიმართლით უკანასკნელ დღემდე და ჟამამდე და ჩემს სიკვდილამდე.

რადგან შენ ხარ, ვინც აკურთხებ და განწმენდ ყველაფერს, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, და ჩვენ ვადიდებთ შენს დამწყებ მამას და შენს უწმიდესს და კეთილ და მაცოცხლებელ სულს, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.