ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнопения Страстной седмицы

Contents · 14 parts
  1. «Се, Жених грядет в полунощи…»
  2. «Чертог Твой вижду, Спасе мой…»
  3. «Егда славнии ученицы…»
  4. «Вечери Твоея тайныя…»
  5. «Днесь висит на древе…»
  6. «Разбойника благоразумнаго…»
  7. «Благообразный Иосиф…»
  8. «Да молчит всякая плоть человеча…»
  9. «Не рыдай Мене, Мати…»
  10. «Приидите, ублажим Иосифа приснопамятнаго…»
  11. «Воскресни, Боже…»
  12. «Тебе, одеющагося…»
  13. «Разделиша ризы моя себе…»
  14. «Одеяйся светом, яко ризою…»
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

«Се, Жених грядет в полунощи…»

Тропар, глас 8

Це, Жених наближається опівночі,/ і блаженний раб, якого оберне дядька,/ недостойний же паки, його обряче сумно. зачинися,/ але підбадьорюй:/ Святий, Святий, Святий єси, Боже,// Богородицею помилуй нас.

Тропар співається на ранку в перші три дні Страсного тижня. У цьому тропарі Церква вселяє нам рятівний страх раптового пришестя Судді миру і спонукає нас до духовного неспання. В його основі лежить притча про десятьох дів (Мф.25:1-13).

«Чертог Твой вижду, Спасе мой…»

Ексапостиларій

Храм твій бачу, Спасе мій, прикрашений, і одежі не імам, та ввійду в він: просвіти вбрання душі моєї, Світлодавче, і спаси мене.

Ексапостиларій співається у перші чотири дні Страсного тижня. У цьому піснеспіві ми сповідуємо перед Господом свою негідність, журимося і плачемо, подібно до нареченої, залишеної поза шлюбним палацом.

«Егда славнии ученицы…»

Тропар, глас 8

Коли славні учениці/ на вмові вечері просвіщусь,/ тоді Юда злочестивий| заспокоєння!/Біжи, неситі душі,/ Вчителю така зухвала;

Спів «Якщо славні учениці…» співається у Великий Четвер і на ранку Великої П'ятниці. Протягом Великого посту воно також читається після Святого Причастя.

«Вечери Твоея тайныя…»

Тропар, глас 6

Вечори Твоєї таємні сьогодення, Син Божий, причастника мене прийми; Не ворогом Твоїм повію таємницю, ні лобзання Ти дам, як Юда, але як розбійник виповідаю Тебе: згадай мене, Господи, в Царстві Твоїм.

Спів «Вечори Твоєї таємні…» співається у Святий і Великий Четвер замість Херувимської пісні.

«Днесь висит на древе…»

Антифон 15, глас 6

Дня висить на дереві, що на водах землі повішений: вінцем від тернію оподатковується, що Ангелів цар: у ложну багряницю одягається, одягай небо облаки, завушення воя Адама: цвяхами цвяхи Жених Церковний: копієм прокинувся Син Діви. Поклоняємося страстям Твоїм, Христе. Поклоняємося страстям Твоїм, Христе. Поклоняємося страстям Твоїм, Христе: покажи нам і славне Твоє Воскресіння.

«Десь висить на дереві…» — піснеспіви утрені Великої П'ятниці, що має особливу назву: Наслідування Святих і рятівних пристрастей Господа нашого Ісуса Христа.

«Разбойника благоразумнаго…»

Ексапостиларій

Розбійника благоразумного, в єдиному годині Раєві сподобив еси, Господи, і мене деревом хресним просвіти, і спаси мене.

Розсудливий розбійник — один із двох розбійників, розп'ятих на Голгофі поряд з Ісусом Христом, який покаявся, повірив у Христа, смиренно висловив перед Ним свою віру і отримав від Нього обітницю, що «нині ж» перебуватиме з Ним у раю. Покаяння розсудливого розбійника згадується у піснеспіві на ранку Великої П'ятниці під час читання Дванадцятьох Євангелій.

«Благообразный Иосиф…»

Тропар, глас 2

Благообразний Йосиф,/ з дерева снем пречисте Тіло Твоє,/ плащаницею чистою обвив,// і вонями в гробі новому покрив поклади.

Йосип Аримафейський, про якого йдеться у тропарі, був багатим іудеєм, членом синедріону та таємним учнем Христа. Після смерті Спасителя Йосип випросив Його тіло у Пілата для поховання. Коли дозволу було отримано, разом з Никодимом він зняв тіло Спасителя з хреста, обвив його плащаницею, з пахощами, як завжди ховали юдеї, і поклав у новій труні, нещодавно висіченій у скелі в його саду, приваливши великий камінь до дверей труни.

Тропар «Благоподібний Йосип» співається під час виносу Плащаниці на вечірні Великої П'ятниці та на ранку Великої Суботи (здійснюється увечері у Велику П'ятницю).

«Да молчит всякая плоть человеча…»

Тропар, глас 8

Нехай мовчить усяка плоть людини, і нехай стоїть із страхом і трепетом, і ніщо земне в собі нехай думає: Цар бо царюючих і Господь Господніх приходить закластися і датись у сні. А перед лицем цього Ангелії з кожним Початком і владою, багатоочиттям Херувими та шестокрилатією Серафими, обличчя пісню, що закриває і кричить: Алилуя, Алилуя, Аллилу.

У Святу та Велику Суботу на Літургії замість Херувимської пісні співають «Хай мовчить всяке тіло людське».

«Не рыдай Мене, Мати…»

Ірмос, глас 6

Не ридай Мене, Маті, зрячи в гробі, Його в утробі без насіння зачала єси Сина: бо встану і прославлюся, і піднесу зі славою безперестанно як Бог, вірую і люблю.

Ірмос 9-ї пісні канону утрені «Не ридай Мене, Мати» співається як удостоєний Літургії у Велику Суботу.

«Приидите, ублажим Иосифа приснопамятнаго…»

Вірші на цілування Плащаниці

Прийдіть, ублажимо Йосипа пам'ятника, в ночі до Пилата, що прийшов, і Живота всіх, хто випитав: Дай мені цього дивного. дай мені цього дивного, Його учень лукавий на смерть відданий; дай мені цього дивного, Його Мати бачиш на хресті висить, ридаючі кричали і матірно вигукували: на жаль Мені, Чадо Моя! На жаль Мені, Світло Мій і утроба Моя полюблена! Бо Симеоном передрічене в церкві сьогодні збудеться: Моє серце зброя пройде, але на радість Воскресіння Твого плач поклади. Поклоняємося страстям Твоїм, Христе, поклоняємося страстям Твоїм, Христе, поклоняємося страстям Твоїм, Христе, і Святому Воскресінню.

Під час співу цієї стихири люди підходять прикластися до Плащаниці у Велику П'ятницю. У піснеспіві згадується таємний учень Христа Йосип Аримофейський, який після смерті Спасителя пішов до Пілата і попросив у нього Тіло Господа, яке потім поховав разом із праведним Никодимом, теж таємним Його учнем. Вони зняли з Хреста Тіло Спасителя, обернули плащаницею і поклали в новій труні, в якій ніхто раніше не був похований (цю труну святий Йосип приготував заздалегідь для себе) у Гефсиманському саду, у присутності Богоматері та святих жінок-мироносиць.

«Воскресни, Боже…»

Воскресни, Боже, суди землі, як Ти наслідуєш у всіх мовах.

«Воскресни, Боже, суди землі…» — цей текст із 81-го псалма ми чуємо у Велику суботу на літургії, в останній день перед Великоднем. Під час цієї молитви священнослужителі перевдягаються з чорних великопостних шат у білі. Це означає, що ми вже знаємо про перемогу над смертю, радіємо тихою радістю в очікуванні на Воскресіння Христове.

«Тебе, одеющагося…»

Тобі, що одягається світлом як різою, снив Йосип з Древа з Никодимом, і побачив мертва, нага, непогребена, благосердний плач сприймемо, ридаючи говорячи: Сонце на Хресті висимо, побачивши мороком, обкладалося, і земля страхом вагалася, і роздиралася церковна завіса; Яке погребу Тебе Боже мій, чи якою плащаницею обвію? Чи доторкнуться руками до нетлінного Твого тіла? або кія пісні співаю Твоєму походу, Щедре, величаю пристрасті Твоя, піснеслів'я і поховання Твоє з Воскресінням, кличу: Господи слава Тобі.

Пісня «Тобі одягненого світлом, як ризою» звучить у православних храмах перед виносом Плащаниці — вишитої ікони із зображенням померлого Христа. Плащаниця виноситься з вівтаря священиком, потім відбувається хресна хода. Молитвослів'я «Тобі, що одягається світлом, як ризою» закликає людей, які прийшли на богослужіння, стати схожими на учнів Христа — виявити до Нього милосердя та любов.

«Разделиша ризы моя себе…»

Прокімен, глас 4

Розділила ризи Моя собі, і про одежу Мою мета жереб.

«Розділи ризи моя собі» — піснеспіви служби «12 Євангелій» (утреня Великої п'ятниці з читанням 12-ти Євангелій Святих Страстей Господа нашого Ісуса Христа відбувається увечері у Великий четвер). Основою цього богослужіння є дванадцять уривків Нового Завіту, які розкривають всю послідовність подій Таємної Вечері, Хресного Шляху і смерті Спасителя. Між цими текстами звучать різні піснеспіви — вони передають духовне значення того, що відбувається, спрямовують думки та почуття у молитовне русло. Такий і прокимен «Розділ ризи Моя собі» — слова пророцтва про Хресні страждання Спасителя, взяті з 21-го псалма Давида.

«Одеяйся светом, яко ризою…»

Антифон 10, глас 6

Вдягайся світлом, як різою, голий на суді стоячи, і в ланіту наголос приймуть від рук, яких створили, а беззаконні люди на Хресті цвяха Господа Слави, тоді завіса церков. терплячи зріти Бога докучала, Його тремтять усяка. Тому поклонимося.

Учень відмовлявся, розбійник закричав: згадай мене, Господи, у царстві Твоїм.

Слава, Богородичний: Умири мир, від Діви зволійний, Господи, плоть носити за раби, нехай згідно з Тобою славословим, Чоловіколюбний.

І нині, той самий.

Спів спів служби Страсних Євангелій.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.