ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Në pikëllimin tim i thirra Zotit dhe ai më dëgjoi; nga barku i ferrit unë qava dhe Ti e dëgjove zërin tim. [Në pikëllimin tim i thirra Zotit, Perëndisë tim, dhe më dëgjova; nga barku i ferrit klithma ime, dëgjove zërin tim.] Më hodhe në thellësi, në zemër të detit, dhe përrenjtë më rrethuan, të gjitha ujërat e tua dhe valët e tua më kaluan [... gjithë lartësitë e tua dhe valët e tua më kaluan]. Dhe unë thashë: Unë jam larguar nga sytë e tu, por do të shoh përsëri kishën tënd të shenjtë. Ujërat më përqafuan në shpirt, humnera më mbylli [...u derdh mbi mua deri në shpirt, humnera e fundit e jetës sime]; Koka ime ishte e lidhur me barin e detit. Zbrita në rrëzë të maleve, toka më bllokoi me barrierat e saj përgjithmonë; por ti, o Zot, Perëndia im, do ta nxjerrësh shpirtin tim nga ferri [...të ngjitet barku nga prishja te ti, o Zot, Perëndia im]. Kur shpirti im ra të fikët brenda meje, m'u kujtua Zoti dhe lutja ime arriti te ti, kisha yt i shenjtë.

Ata që nderojnë (zotat) e kotë dhe të rremë, kanë braktisur Mëshiruesin e tyre, dhe unë, me zërin e lavdërimit, do të të ofroj një kurban [... ata që ruajnë mëshirën e kotë dhe të rreme, e kanë braktisur të tyren; Unë do të të gllabëroj me një zë lavdërimi dhe rrëfimi]; Unë do të përmbush atë që kam premtuar: shpëtimi është me Zotin!”. (Gjoni 2:2-10)

Këngët e 7-të dhe të 8-të të kanunit janë ndërtuar mbi bazën e këngës së falënderimit të tre të rinjve, të hedhura në një furrë të zjarrtë për refuzimin e përkuljes ndaj një idhulli dhe të shpëtuara mrekullisht (kapitulli 3 i Librit të Profetit Daniel; duhet të theksohet se në të gjitha botimet protestante të Biblës së Vjetër dhe Sp. Testaments”, me shenjën “ribotuar nga Botimi Sinodal”, këngët e tre të rinjve nuk do t'i gjeni, pasi është përkthyer nga teksti grek i Biblës dhe nuk është në hebraishten, që përdoret nga protestantët). Duke kujtuar shpëtimin e mrekullueshëm të të rinjve, Kisha lavdëron Zotin e Plotfuqishëm dhe të Plotfuqishëm dhe i bën thirrje të gjithë krijimit të Tij ta lavdërojë Atë.

Shembull i këngës 7 - Daniel 3:19,26-56 (me shkronja të zeza):

“Atëherë Nabukadnetsari u mbush me tërbim dhe pamja e fytyrës së tij ndryshoi në Shadrak, Meshak dhe Abednego, dhe urdhëroi që furra të nxehet shtatë herë më e nxehtë se zakonisht, dhe urdhëroi njerëzit më të fortë nga ushtria e tij të lidhnin Shadrakun, Meshakun dhe Abednegon dhe t'i hidhnin në furrën e kuqe me furrën e tyre. rrobat, në shiritat e tyre dhe në rrobat e tyre të tjera, dhe u hodhën në një furrë të zjarrtë dhe meqë urdhri i mbretit ishte i rreptë dhe furra ishte jashtëzakonisht e nxehtë, flakët e zjarrit vranë ata njerëz që braktisën Shadrakun, Meshakun dhe Abednegon, dhe këta tre burra, Shadraku, Meshaku dhe Abednego, ranë në një furrë.

Dhe ata ecnin në mes të flakëve, duke i kënduar Perëndisë dhe duke bekuar Zotin. Atëherë Azariahu u ndal dhe u lut, duke hapur gojën në mes të zjarrit dhe thirri:

I bekuar je, o Zot, Perëndia i etërve tanë, i bekuar dhe i lavdëruar është emri yt përjetë. [I bekuar je ti, o Zot, Perëndia i etërve tanë, i lavdëruar dhe i lavdëruar është emri yt përjetë.] Sepse ti je i drejtë në gjithçka që na ke bërë, dhe të gjitha veprat e tua janë të vërteta, rrugët e tua janë të drejta dhe të gjitha gjykimet e tua janë të vërteta. Ti ke zbatuar gjykimet e vërteta për çdo gjë që solle mbi ne dhe mbi qytetin e shenjtë të etërve tanë, Jeruzalemin, sepse me të vërtetë dhe me gjykim ti i solle të gjitha këto mbi ne për mëkatet tona.

Sepse ne kemi mëkatuar dhe kemi vepruar në mënyrë të paligjshme, duke u larguar prej teje dhe kemi mëkatuar në çdo gjë. Ata nuk i dëgjuan urdhërimet e Tua dhe nuk i zbatuan dhe nuk vepruan siç na urdhërove, që të jetë mirë për ne. [Sepse ne kemi mëkatuar dhe kemi shkelur përpara Teje dhe kemi mëkatuar në të gjitha gjërat dhe nuk i jemi bindur urdhërimeve të tua; ne kemi qenë më të ulët se ata që kanë mbajtur dhe më të ulët se ata që kanë krijuar, siç na ke urdhëruar, që të jetë e mirë për ne.] Dhe gjithçka që na ke sjellë dhe gjithçka që na ke bërë, i ke bërë sipas gjykimit të vërtetë. Dhe ai na dorëzoi në duart e armiqve të paligjshëm, të apostatëve më të urryer dhe te mbreti i padrejtë dhe më i keq në mbarë dheun. Dhe tani nuk mund ta hapim gojën; Ne jemi bërë turp dhe turp për robërit e Tu dhe për ata që të nderojnë.

Por mos na tradhto përjetë për hir të emrit tënd [mos na tradhto deri në fund për hir të emrit tënd] dhe mos e prish besëlidhjen tënde. Mos e hiq mëshirën Tënde prej nesh për hir të Abrahamit, të dashurit tënd, për hir të Isakut, shërbëtorit tënd, dhe Izraelit, shenjtorit tënd, të cilit i ke thënë se do t'i shumëzosh farën e tyre si yjet e qiellit dhe si rëra në breg të detit.

Ne jemi përulur, o Zot, më shumë se të gjitha kombet dhe tani jemi të poshtëruar në të gjithë tokën për mëkatet tona, dhe në kohën e tanishme nuk kemi asnjë princ, asnjë profet, as prijës, as olokaust, as flijim, as ofertë, as temjan, as vend ku të ofrojmë flijime për Ty dhe të fitojmë mëshirën Tënde. Por me një zemër të penduar dhe një shpirt të përulur, le të jemi të pranuar. Ashtu si me olokaustet e deshve dhe të demave të vegjël dhe me mijëra qengja të majme, kështu qoftë flijimi ynë përpara teje i pëlqyer tani; sepse nuk ka turp për ata që kanë besim te ti.

Dhe tani ne të ndjekim Ty me gjithë zemrën tonë dhe të frikësohemi dhe kërkojmë fytyrën Tënde. Mos na turpëro, por vepro me ne sipas përuljes sate dhe sipas bollëkut të mëshirës Tënde dhe na çliro me fuqinë e mrekullive të tua, dhe jepi lavdi emrit tënd, o Zot, dhe le të turpërohen të gjithë ata që bëjnë keq ndaj shërbëtorëve të Tu, le të turpërohen me gjithë fuqinë e tyre, dhe le të dërrmohet fuqia e tyre në të gjithë botën, dhe le të dinë që i gjithë Zoti je i vetëm i madhërishëm.

Ndërkohë, shërbëtorët e mbretit, që i hodhën brenda, nuk pushuan së ndezur furrën me vaj, katranë, tërheqje dhe dru furre, dhe flaka u ngrit mbi furrën në dyzet e nëntë kubitë dhe shpërtheu dhe dogji kaldeasit që arrinte pranë furrës.

Por Engjëlli i Zotit zbriti në furrë së bashku me Azariahun dhe ata që ishin me të dhe hodhi flakën e zjarrit nga furra dhe bëri të duket se në mes të furrës kishte, si të thuash, një erë e lagësht shushurimës dhe zjarri nuk i preku fare, nuk i dëmtoi dhe nuk i shqetësoi.

Pastaj këta të tre, sikur me një gojë, kënduan në furrë dhe bekuan dhe lavdëruan Zotin:

I bekuar je ti, o Zot, Perëndia i etërve tanë, i lavdëruar dhe i lartësuar përjetë, dhe i bekuar është emri i lavdisë sate, i shenjtë, i lavdëruar dhe i lartësuar përjetë. [I bekuar je ti, o Zot, Perëndia i etërve tanë, i lavdëruar e i lartësuar përjetë, dhe i bekuar qoftë emri i lavdisë sate të shenjtë, i lavdëruar dhe i lartësuar përjetë.]

I bekuar je ti në kishën e lavdisë sate të shenjtë dhe shumë i lavdëruar dhe i lavdishëm përjetë.

Lum ti që shikon humnerën, që ulesh mbi kerubinët dhe je shumë i lavdëruar dhe i lartësuar përjetë.

I bekuar je Ti në fronin e lavdisë së Mbretërisë Tënde, shumë i lavdëruar dhe i lartësuar përjetë.

I bekuar je në kupën qiellore, i lavdëruar dhe i lartësuar përjetë.

Shembull i këngës së 8-të - (Dan.3:57-90):

Bekoni të gjitha veprat e Zotit, këndojini lavde Zotit dhe lartësoni Atë përjetë. [Bekoni të gjitha veprat e Zotit, Zotin, këndoni lavde dhe lartësoni Atë përjetë.]

Bekoni Zotin, Engjëjt e Zotit, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, o qiej, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, ju të gjitha ujërat që jeni mbi qiejt, këndoni lavde dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni të gjitha fuqitë e Zotit, Zotin, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, diell dhe hënë, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, o yje të qiellit, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, o shi dhe vesë, këndoni lavde dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, të gjithë ju erëra, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, zjarr dhe nxehtësi, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, ftohtësi dhe nxehtësi, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, o vesë dhe acar, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, netët dhe ditët, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, dritë dhe errësirë, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, akull dhe acar, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, acar dhe borë, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, o vetëtima dhe re, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Toka e bekoftë Zotin, e këndoftë dhe e lartësoftë përjetë.

Bekoni Zotin, male dhe kodra, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, të gjitha bimët mbi tokë, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, o burime, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

Bekoni Zotin, dete dhe lumenj, këndoni dhe lartësoni Atë përjetë.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.