ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Извиках към Господа в скръбта си и Той ме чу; от корема на ада извиках и Ти чу гласа ми. [В скръбта си извиках към Господа моя Бог и ме чу; от корема на ада вика ми, ти чу гласа ми.] Ти ме хвърли в дълбините, в сърцето на морето, и потоците ме заобиколиха, всичките Твои води и Твоите вълни минаха над мен [... всички Твои висини и Твоите вълни преминаха над мен]. И казах: Отхвърлен съм от очите Ти, но пак ще видя светия Ти храм. Водите ме прегърнаха в душата ми, бездната ме затвори [...вода се изля върху мен в душата ми, последната бездна в живота ми]; Главата ми беше обвита с морска трева. Слязох до основата на планините, земята ме блокира с преградите си завинаги; но Ти, Господи Боже мой, ще изведеш душата ми от ада [...нека коремът ми се издигне от изтлението към Теб, Господи Боже мой]. Когато душата ми изнемощя в мен, аз си спомних за Господа и молитвата ми достигна до Теб, Твоя свят храм.

Онези, които почитат суетните и фалшиви (богове), изоставиха своя Милостив, и аз, с гласа на хваление, ще Ти принеса жертва [... онези, които пазят суетна и фалшива милост, изоставиха своята; Ще Те погълна с глас на хваление и изповед]; Ще изпълня това, което обещах: спасението е в Господа!“ (Йоан 2:2-10)

7-ма и 8-ма песен на канона са изградени въз основа на благодарствената песен на трима младежи, хвърлени в огнена пещ за отказ да се поклонят на идол и спасени по чудо (глава 3 от Книгата на пророк Данаил; трябва да се отбележи, че във всички протестантски издания на Библията, които посочват „Канонични книги на Свещеното писание на Стария и Нови завети“, с отметка „препечатано от Синодалното издание“, песни от три няма да намерите младежи, тъй като е преведено от гръцкия текст на Библията и не е на иврит, който се използва от протестантите). Спомняйки си чудното спасение на младежите, Църквата прославя Всемогъщия и Всемогъщ Бог и призовава цялото Му творение да Го хвали.

Пример от песен 7 - Данаил 3:19,26-56 (удебелено):

"Тогава Навуходоносор беше изпълнен с гняв и външният вид на лицето му се промени на Седрах, Мисах и Авденаго и той заповяда пещта да бъде нагорещена седем пъти по-горещо, отколкото обикновено я запалват, и той заповяда на най-силните мъже от армията му да вържат Седрах, Мисах и Авденаго и да ги хвърлят в пещта, нажежени до червено с огън. Тогава тези мъже бяха вързани в долните си дрехи и връхни дрехи, с ленти за глава и с други дрехи, и тъй като заповедта на царя беше строга и пещта беше изключително гореща, пламъците на огъня убиха онези хора, които изоставиха Седрах, Мисах и Авденаго, и тези трима мъже, Седрах, Мисах и Авденаго, паднаха вързани в огнена пещ.

И те вървяха всред пламъците, пеейки на Бога и благославяйки Господа. И Азария стоеше и се молеше, и отваряйки устата си всред огъня, той извика:

Благословен си Ти, Господи Боже на нашите бащи, хвалено и прославено е името Ти до века. [Благословен си, Господи, Боже на нашите бащи, хвалено и прославено е Твоето име до века.] Защото Ти си праведен във всичко, което си ни направил, и всичките Ти дела са истинни, и пътищата Ти са прави, и всичките Ти присъди са истинни. Ти извърши истинска присъда за всичко, което донесе върху нас и върху светия град на бащите ни, Ерусалим, защото с истина и с осъждение ти докара всичко това върху нас за нашите грехове.

Защото ние съгрешихме и постъпихме беззаконно, като се отвърнахме от Тебе, и съгрешихме във всичко. Не послушаха Твоите заповеди и не ги спазваха, и не постъпиха така, както Ти ни заповяда, за да ни бъде добро. [Защото ние съгрешихме и отстъпихме от Тебе, и съгрешихме във всичко, и не се покорихме на Твоите заповеди; ние сме били по-низши от онези, които са запазили, и по-низши от онези, които са създали, както Ти ни заповяда, за да бъде добре за нас.] И всичко, което си довел върху нас, и всичко, което си ни направил, Ти си направил според истинската присъда. И ни предаде в ръцете на беззаконни врагове, най-омразните родоотстъпници и на несправедливия и най-зъл цар на цялата земя. И сега не можем да отворим устата си; Станахме срам и укор за Твоите слуги и за онези, които Те почитат.

Но не ни предавай завинаги заради името Си [не ни предавай докрай заради името Си] и не разрушавай завета Си. Не отнемай от нас Твоята милост заради Авраам, Твоя възлюбен, заради Исаак, Твоя слуга, и Израил, Твоя светец, за които си казал, че ще умножиш потомството им като звездите на небето и като пясъка на морския бряг.

Бяхме унизени, Господи, повече от всички народи и сега сме унижени по цялата земя за нашите грехове и в момента нямаме княз, нито пророк, нито водач, нито всеизгаряне, нито жертва, нито принос, нито тамян, няма място, където да Ти принесем жертва и да спечелим Твоята милост. Но с разкаяно сърце и смирен дух нека бъдем приети. Както с всеизгарянията на овни и юнци, и както с хиляди тлъсти агнета, така и нашата жертва пред Тебе сега да бъде приемлива за Теб; защото няма срам за онези, които се доверяват на Теб.

И сега Те следваме с цялото си сърце, боим се от Теб и търсим лицето Ти. Не ни опозорявай, но постъпи с нас според Твоето снизхождение и според изобилието на Твоята милост и ни избави чрез силата на Твоите чудеса и отдай слава на Твоето име, Господи, и нека се посрамят всички, които вършат зло на Твоите слуги, и нека се посрамят с цялата си сила, и нека силата им бъде съкрушена, и нека познаят, че Ти си единственият Господ Бог и славен в цялата вселена.

Междувременно слугите на царя, които ги бяха хвърлили, не спряха да палят пещта с масло, катран, кълчища и храсти, и пламъкът се издигна над пещта на четиридесет и девет лакътя и избухна и изгори онези от халдейците, които достигна близо до пещта.

Но Ангелът Господен слезе в пещта заедно с Азария и онези, които бяха с него, и изхвърли огнения пламък от пещта, и направи така, че да изглежда, че в средата на пещта сякаш шумолеше мокър вятър и огънят изобщо не ги докосна, не им навреди и не ги смути.

Тогава тези трима, сякаш с една уста, пееха в пещта и благославяха и славеха Бога:

Благословен си Ти, Господи Боже на отците ни, възхвален и превъзнесен до века, и благословено е името на Твоята слава, свето и превъзхвалено и превъзнесено до века. [Благословен си, Господи, Боже на нашите бащи, и хвален и превъзнасян до века, и благословено да бъде името на Твоята свята слава, и възхваляван и превъзнасян до века.]

Благословен си Ти в храма на Твоята свята слава и прехвален и преславен вовеки.

Благословен си Ти, Който виждаш бездната, Който седиш на херувимите, и си много хвален и превъзнесен до века.

Благословен си Ти на престола на славата на Твоето Царство, високохвален и превъзнесен до века.

Благословен си Ти на небесната твърд, и високо възхвален, и превъзнесен завинаги.

Образец на 8-ма песен - (Дан.3:57-90):

Благославяйте всички дела на Господа, пейте хвала на Господа и Го превъзнасяйте до века. [Благославяйте, всички дела на Господа, Господа, пейте хвала и Го превъзнасяйте до века.]

Благославяйте Господа, Ангели Господни, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте, небеса, Господа, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте Господа, всички води, които сте над небесата, пейте хваления и Го превъзнасяйте до века.

Благославяйте, всички Сили Господни, Господа, пейте и го превъзнасяйте во веки.

Благославяйте Господа, слънце и луна, пейте и превъзнасяйте Го до века.

Благославяйте, звезди небесни, Господа, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте Господа, дъжд и роса, пейте хваление и Го превъзнасяйте до века.

Благославяйте Господа, всички ветрове, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте Господа, огън и топлина, пейте и превъзнасяйте Го до века.

Благославяйте Господа, студ и жега, пейте и превъзнасяйте Го до века.

Благославяйте, роса и скреж, Господа, възпявайте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте Господа, нощи и дни, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте Господа, светлина и тъмнина, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте Господа, лед и мраз, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте Господа, мраз и сняг, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте, светкавици и облаци, Господа, пейте и превъзнасяйте Го во веки.

Земята да благославя Господа, да Го пее и превъзнася до века.

Благославяйте Господа, планини и хълмове, пейте и превъзнасяйте Го до века.

Благославяйте Господа, всички растения по земята, пейте и превъзнасяйте Го до века.

Благославяйте, извори, Господа, възпявайте и превъзнасяйте Го во веки.

Благославяйте Господа, морета и реки, пейте и превъзнасяйте Го до века.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.