ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Wołałem do Pana w moim smutku, a On mnie wysłuchał; z głębi piekła wołałem, a Ty usłyszałeś mój głos. [Wołałem w ucisku moim do Pana, Boga mojego, i wysłuchałem mnie; z wnętrzności piekła moje wołanie, usłyszeliście mój głos.] Wrzuciłeś mnie w głębiny, w serce morza, a strumienie mnie otoczyły, wszystkie Twoje wody i Twoje fale przeszły nade mną [... wszystkie Twoje wysokości i Twoje fale przeszły nade mną]. I powiedziałem: Zostałem odrzucony od Twoich oczu, ale jeszcze raz zobaczę Twoją świętą cerkiew. Wody objęły mnie do duszy, otchłań mnie zamknęła [...woda wylała się na mnie do duszy, ostatnia otchłań mojego życia]; Moja głowa była opleciona trawą morską. Zszedłem do podnóża gór, ziemia zablokowała mnie swoimi barierami na zawsze; ale Ty, Panie, mój Boże, wyprowadzisz moją duszę z piekła [...niech mój brzuch wzniesie się ze zepsucia do Ciebie, Panie, mój Boże]. Gdy dusza moja zemdlała we mnie, wspomniałam na Pana i modlitwa moja dotarła do Ciebie, Twojej świętej cerkwi.

Ci, którzy czczą próżnych i fałszywych (bogów), porzucili swego Miłosiernego, a ja głosem uwielbienia złożę Ci ofiarę [... ci, którzy zachowują próżne i fałszywe miłosierdzie, porzucili swoje; Pożrę Cię głosem uwielbienia i wyznania]; Spełnię to, co obiecałem: zbawienie jest u Pana!” (Jana 2:2-10)

Pieśni 7 i 8 kanonu zbudowane są na podstawie pieśni dziękczynnej trzech młodzieńców, wrzuconych do rozpalonego pieca za odmowę oddania pokłonu bożkowi i cudownie ocalonych (rozdział 3 Księgi Proroka Daniela; warto zauważyć, że we wszystkich protestanckich wydaniach Biblii, które wskazują „Księgi kanoniczne Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu” z dopiskiem „przedruk z Wydania Synodalnego”, pieśni trzech nie znajdziecie młodzieńców, gdyż została przetłumaczona z greckiego tekstu Biblii i nie jest w języku hebrajskim, którym posługują się protestanci). Pamiętając o cudownym zbawieniu młodzieży, Kościół wysławia Wszechmogącego i Wszechmogącego Boga i wzywa całe Jego stworzenie, aby Go chwaliło.

Próbka Pieśni 7 – Daniel 3:19,26-56 (pogrubiona):

„Wtedy Nabuchodonozor wpadł we wściekłość i wygląd jego twarzy zmienił się na Szadracha, Meszacha i Abed-Nega, i kazał rozpalić piec siedmiokrotnie mocniej niż zwykle, i najsilniejszym żołnierzom ze swego wojska związał Szadracha, Meszacha i Abed-Nega i wrzucił ich do rozpalonego ogniem pieca. Następnie związano tych ludzi w bieliźnie i szatach wierzchnich, w ich przepaskach na głowach i w pozostałych szatach, i zostali wrzuceni do pieca ognistego, a ponieważ rozkaz króla był surowy, a piec był bardzo gorący, płomienie ognia pochłonęły tych, którzy opuścili Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, a ci trzej mężowie, Szadrach, Meszach i Abed-Nego, wpadli związani do pieca ognistego.

I szli pośród płomieni, śpiewając Bogu i błogosławiąc Pana. A Azariasz stał i modlił się, i otwierając usta pośród ognia, zawołał:

Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, pochwalone i wysławione imię Twoje na wieki. [Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, pochwalone i wysławione imię Twoje na wieki.] Bo Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś, i wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, Twoje drogi są proste i wszystkie Twoje sądy są prawdziwe. Dokonaliście prawdziwych sądów we wszystkim, co sprowadziliście na nas i na święte miasto naszych ojców, Jerozolimę, ponieważ w prawdzie i na sądzie sprowadziliście to wszystko na nas za nasze grzechy.

Bo zgrzeszyliśmy i postępowaliśmy bezprawnie, odwracając się od Ciebie i we wszystkim zgrzeszyliśmy. Nie słuchali Twoich przykazań i nie przestrzegali ich, i nie czynili tak, jak nam nakazałeś, aby było nam dobrze. [Albowiem zgrzeszyliśmy i odstąpiliśmy od Ciebie, i zgrzeszyliśmy we wszystkim, i nie byliśmy posłuszni Twoim przykazaniom; byliśmy gorsi od tych, którzy zachowali, i gorsi od tych, którzy stworzyli, jak nam nakazałeś, aby było dla nas dobrze.] I wszystko, co na nas sprowadziłeś i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś zgodnie z prawdziwym sądem. I wydał nas w ręce bezprawnych wrogów, najbardziej znienawidzonych odstępców i niesprawiedliwego i najgorszego króla na całej ziemi. A teraz nie możemy otworzyć ust; Staliśmy się wstydem i pośmiewiskiem dla Twoich sług i tych, którzy Cię czczą.

Ale nie zdradzaj nas na zawsze przez wzgląd na Twoje imię [nie zdradzaj nas do końca przez wzgląd na Twoje imię] i nie niszcz swojego przymierza. Nie odbieraj nam swego miłosierdzia przez wzgląd na Abrahama, umiłowanego Twego, przez wzgląd na Izaaka, sługę Twojego, i Izraela, świętego Twojego, któremu powiedziałeś, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morskim.

Uniżyliśmy się, Panie, bardziej niż wszystkie narody, a teraz jesteśmy upokorzeni na całej ziemi za nasze grzechy, a w chwili obecnej nie mamy księcia, żadnego proroka, żadnego przywódcy, żadnego całopalenia, żadnej ofiary, żadnej ofiary, żadnego kadzidła, żadnego miejsca, w którym moglibyśmy składać Ci ofiary i zyskać Twoje miłosierdzie. Ale ze skruszonym sercem i pokornym duchem dajmy się zaakceptować. Jak całopalenia z baranów i byków, i jak tysiące tłustych jagniąt, tak niech nasza ofiara przed Tobą będzie Ci teraz miła; bo nie ma wstydu dla tych, którzy Tobie ufają.

A teraz całym sercem idziemy za Tobą, boimy się Ciebie i szukamy Twojego oblicza. Nie zawstydzaj nas, ale postępuj z nami według swej łaskawości i według obfitości swego miłosierdzia i wybaw nas mocą swoich cudów, i daj chwałę Twojemu imieniu, Panie, i niech się zawstydzą wszyscy, którzy czynią zło Twoim sługom, i niech się zawstydzą z całej siły, i niech ich moc zostanie zmiażdżona, i niech poznają, że Ty jesteś jedyny Pan Bóg i chwalebny w całym wszechświecie.

Tymczasem słudzy królewscy, którzy ich wrzucili, nie przestawali rozpalać pieca oliwą, smołą, pakami i chrustem, a płomień wzniósł się nad piec na czterdzieści dziewięć łokci, wybuchł i spalił tych Chaldejczyków, którzy dotarli do pieca.

Ale Anioł Pański zstąpił do pieca razem z Azariaszem i tymi, którzy z nim byli, i wyrzucił płomień ognia z pieca, i sprawił, że wydawało się, że w środku pieca był jakby szeleszczący, wilgotny wiatr, a ogień w ogóle ich nie dotknął, nie wyrządził im szkody i nie przeszkadzał im.

Wtedy ci trzej, jakby jednymi ustami, śpiewali w piecu, błogosławiąc i wielbiąc Boga:

Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, pochwalony i wywyższony na wieki, i błogosławione imię Twojej chwały, święte, bardzo chwalebne i wywyższone na wieki. [Błogosławiony jesteś, Panie, Boże ojców naszych, i pochwalony i wywyższony na wieki, i niech będzie błogosławione imię Twojej świętej chwały, i chwalebne i wywyższone na wieki.]

Błogosławiony jesteś w cerkwi Twojej świętej chwały i pełen chwały i chwały na wieki.

Błogosławiony jesteś Ty, który widzisz głębię, który siedzisz na Cherubinach i jesteś bardzo chwalony i wywyższony na wieki.

Błogosławiony jesteś na tronie chwały Twojego Królestwa, chwalebny i wywyższony na wieki.

Błogosławiony jesteś na sklepieniu nieba, chwalony i wywyższony na wieki.

Próbka 8. pieśni – (Dan.3:57-90):

Błogosławcie wszystkie dzieła Pana, śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki. [Błogosławcie wszystkie dzieła Pana, Pana, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.]

Błogosławcie Pana, Aniołowie Pańscy, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, niebiosa, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, wszystkie wody, które są nad niebem, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie wszystkie Moce Pana, Pana, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, słońce i księżyc, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, gwiazdy niebieskie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, deszcz i roso, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, wszystkie wiatry, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, ogień i żar, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, zimno i gorąco, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, roso i mrozie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana nocami i dniami, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, światło i ciemność, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, lód i mróz, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, mróz i śnieg, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, błyskawice i chmury, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Niech ziemia błogosławi Pana, niech śpiewa i wywyższa Go na wieki.

Błogosławcie Pana, góry i pagórki, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, wszystkie rośliny na ziemi, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, źródła, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Pana, morza i rzeki, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.