ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Vo svojom zármutku som volal k Pánovi a On ma vyslyšal; z útrob pekla som plakal a ty si počul môj hlas. [Vo svojom súžení som volal k Pánovi, svojmu Bohu, a vyslyšal som ma; z útrob pekla môj krik, počul si môj hlas.] Uvrhol si ma do hlbín, do srdca mora, a potoky ma obklopili, všetky Tvoje vody a Tvoje vlny prešli nado mnou [... všetky Tvoje výšiny a Tvoje vlny ma prešli]. A povedal som: Bol som odvrhnutý od tvojich očí, ale znova uvidím tvoj svätý chrám. Vody ma objali do duše, priepasť ma zavrela [...vyliala sa na mňa voda do duše, posledná priepasť môjho života]; Hlavu som mala prepletenú morskou trávou. Zostúpil som na úpätie hôr, zem ma navždy zablokovala svojimi bariérami; ale Ty, Pane, Bože môj, vyvedieš moju dušu z pekla [...nech moje brucho vystúpi od skazy k Tebe, Pane Bože môj]. Keď moja duša vo mne omdlela, spomenul som si na Pána a moja modlitba sa dostala k Tebe, Tvojmu svätému chrámu.

Tí, ktorí si ctia márnomyseľných a falošných (bohov), opustili svojich Milosrdných a ja Ti s hlasom chvály prinesiem obeť [... tí, ktorí zachovávajú márne a falošné milosrdenstvo, opustili svoje; zožeriem Ťa hlasom chvály a vyznania]; Splním, čo som sľúbil: spása je u Pána! (Ján 2:2-10)

Siedmy a ôsmy spev kánonu sú postavené na piesni vďakyvzdania troch mladých ľudí, hodených do ohnivej pece za to, že sa odmietli pokloniť modle, a zázračne zachránených (kapitola 3 Knihy proroka Daniela; treba poznamenať, že vo všetkých protestantských vydaniach Biblie, ktoré označujú „Kanonické písmo so Starými a Novými knihami zákona“ „pretlačené zo synodálneho vydania“, piesne troch mladých nenájdete, pretože to bolo preložené z gréckeho textu Biblie a nie je v hebrejčine, ktorú používajú protestanti). Pamätajúc na zázračnú spásu mladých, Cirkev oslavuje Všemohúceho a Všemohúceho Boha a vyzýva celé Jeho stvorenie, aby Ho chválilo.

Ukážka piesne 7 – Daniel 3:19,26-56 (tučne):

"Potom bol Nabuchodonozor plný zúrivosti a vzhľad jeho tváre sa zmenil na Šadracha, Mézacha a Abednega, a nariadil, aby pec rozpálili sedemkrát viac, než v nej obyčajne vypálili, a prikázal najsilnejším mužom zo svojho vojska, aby zviazali Šadracha, Mézacha a Abednega a hodili ich do pece, rozpálených a zahalených v ohni. Títo muži boli v ohni. v iných šatách a boli hodení do ohnivej pece a keďže kráľovský príkaz bol prísny a pec bola mimoriadne horúca, plamene ohňa zabili tých, ktorí opustili Šadracha, Méšacha a Abednega, a títo traja muži, Šadrach, Méšach a Abednego, padli zviazaní do ohnivej pece.

A kráčali uprostred plameňov, spievali Bohu a dobrorečili Pánovi. Azariáš sa postavil, modlil sa, otvoril ústa uprostred ohňa a zvolal:

Požehnaný si, Pane, Bože našich otcov, chválené a velebené je tvoje meno naveky. [Požehnaný si, Pane, Bože našich otcov, velebené a velebené je tvoje meno naveky.] Lebo si spravodlivý vo všetkom, čo si nám urobil, a všetky tvoje skutky sú pravdivé a tvoje cesty sú správne a všetky tvoje súdy sú pravdivé. Vykonal si pravé súdy vo všetkom, čo si uvalil na nás a na sväté mesto našich otcov, Jeruzalem, lebo toto všetko si na nás v pravde a v súde uvalil za naše hriechy.

Lebo sme zhrešili a konali sme nezákonne, odvrátili sme sa od Teba a vo všetkom sme zhrešili. Nepočúvali tvoje prikázania a nezachovávali ich a nerobili tak, ako si nám prikázal, aby nám bolo dobre. [Lebo sme zhrešili a prestúpili sme proti Tebe a zhrešili sme vo všetkom a neposlúchli sme Tvoje prikázania; boli sme menejcenní ako tí, ktorí zachovali, a menejcenní ako tí, ktorí stvorili, ako si nám prikázal, aby nám bolo dobre.] A všetko, čo si na nás priviedol, a všetko, čo si nám urobil, si urobil podľa pravého súdu. A vydal nás do rúk nezákonných nepriateľov, najnenávidenejších odpadlíkov a nespravodlivého a najzlejšieho kráľa na celej zemi. A teraz nemôžeme otvoriť ústa; Stali sme sa hanbou a výčitkou pre Tvojich služobníkov a tých, ktorí Ťa ctia.

Ale nezrádz nás navždy pre svoje meno [nezrádz nás až do konca pre svoje meno] a neznič svoju zmluvu. Neber od nás svoje milosrdenstvo pre Abraháma, svojho milovaného, ​​pre Izáka, svojho služobníka, a Izraela, svojho svätca, ktorému si povedal, že rozmnožíš ich semeno ako hviezdy neba a ako piesok na brehu mora.

Boli sme ponížení, ó, Pane, viac ako všetky národy a teraz sme ponížení na celej zemi za svoje hriechy a v súčasnosti nemáme žiadneho kniežaťa, proroka, vodcu, ani zápalnú obeť, ani obetu, ani obetu, ani kadidlo, ani miesto, kde by sme Ti mohli priniesť obetu a získať Tvoje milosrdenstvo. Ale so skrúšeným srdcom a pokorným duchom sa dajme prijať. Ako so zápalnými obeťami baranov a býkov a ako s tisíckami tučných baránkov, tak nech je ti teraz prijateľná naša obeť pred tebou; lebo niet hanby pre tých, ktorí v Teba veria.

A teraz Ťa nasledujeme celým srdcom a bojíme sa Ťa a hľadáme Tvoju tvár. Nehanob nás, ale jednaj s nami podľa svojej blahosklonnosti a podľa hojnosti svojho milosrdenstva a vysloboď nás silou svojich zázrakov a vzdávaj slávu svojmu menu, Pane, a nech sa hanbia všetci, ktorí robia zlo tvojim služobníkom, nech sa hanbia z celej sily a nech je ich sila rozdrvená a nech vedia, že si jediný v celom Pánu Bohu a sláve.

Medzitým kráľovskí služobníci, ktorí ich vhodili, neprestali zapaľovať pec olejom, dechtom, kúdeľou a drevinami a plameň sa zdvihol nad pec na štyridsaťdeväť lakťov, vybuchol a spálil tých Chaldejcov, ku ktorým sa dostal blízko pece.

Ale anjel Pánov zostúpil do pece spolu s Azariášom a tými, ktorí boli s ním, a vyhodili plameň ohňa z pece a dali najavo, že uprostred pece bol akoby šumivý mokrý vietor a oheň sa ich vôbec nedotkol, neublížil im a nevyrušil ich.

Potom títo traja, akoby jednými ústami, spievali v peci a dobrorečili a oslavovali Boha:

Požehnaný si, Pane, Bože našich otcov, naveky velebený a vyvýšený a požehnané meno Tvojej slávy, sväté a naveky velebené a vyvýšené. [Požehnaný si, Pane, Bože našich otcov, a velebený a vyvýšený naveky a nech je požehnané meno Tvojej svätej slávy a velebený a vyvýšený naveky.]

Požehnaný si v chráme svojej svätej slávy a naveky chválený a slávny.

Blahoslavený si, ktorý vidíš hlbinu, ktorý sedíš na cherubínoch a si naveky velebený a vyvýšený.

Požehnaný si na tróne slávy Tvojho Kráľovstva, naveky velebený a vyvýšený.

Požehnaný si na nebeskej oblohe a naveky velebený a vyvýšený.

Ukážka 8. piesne - (Dan.3:57-90):

Žehnajte všetky skutky Pána, chváľte Pána a vyvyšujte ho naveky. [Žehnajte, všetky skutky Pána, Pána, chváľte a vyvyšujte Ho naveky.]

Dobrorečte Pánovi, anjeli Pánovi, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, nebesia, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, všetky vody, ktoré sú nad nebesami, chváľte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte, všetky Pánove sily, Hospodine, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, slnko a mesiac, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, hviezdy nebeské, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, dážď a rosa, spievajte chvály a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, všetky vetry, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, oheň a teplo, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, chlad a teplo, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, rosa a mráz, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi noci a dni, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, svetlo a tma, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, ľad a mráz, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, mráz a sneh, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, blesky a oblaky, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Nech zem velebí Pána, nech Ho naveky spieva a vyvyšuje.

Dobrorečte Pánovi, vrchy a vrchy, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, všetky rastliny na zemi, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, pramene, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte Pánovi, moria a rieky, spievajte a vyvyšujte Ho naveky.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.