ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

До Господа закликав я в скорботі моїй, і Він почув мене; з лона пекла я кричав, і Ти почув мій голос. [Вопих у скорботі моїй до Господа, Бога мого, і почуй мене; з утроби пекла крик мій, почув голос мій.] Ти вкинув мене в глибину, в серце моря, і потоки оточили мене, всі води Твої і хвилі Твої проходили наді мною […вся висота Твоя і хвилі Твоя на мені перейшла]. І я сказав: Відкину я від очей Твоїх, проте знову побачу святий храм Твій. Обійняли мене води до душі моєї, безодня уклала мене [... возлилася на мене вода до душі моєї, безодня звичаєм мене остання]; морською травою обвита була моя голова. Вщент гір я зійшов, земля своїми запорами навіки загородила мене; але Ти, Господи Боже мій, виведеш душу мою з пекла [...нехай зійде з винищення живіт мій до Тебе, Господи Боже мій]. Коли знемогла в мені душа моя, я згадав про Господа, і моя молитва дійшла до Тебе, до храму святого Твого.

Ті, що шанують суєтних і хибних (богів), залишили Милосердного свого, а я голосом хвали принесу Тобі жертву. я ж з голосом хвалення і сповідання пожеру Тобі]; що обіцяв, виконаю: у Господа спасіння! (Ів.2:2-10)

7-а і 8-я пісні канону побудовані на основі пісні подяки трьох юнаків, вкинутих у розпечену піч за відмову вклонитися ідолу і чудово врятованих (3-й розділ Книги пророка Данила; слід зазначити, що в усіх протестантських виданнях Біблії, в яких зазначено «Книги Святого Писання, послідом «передруковано з Синодального видання», пісні трьох юнаків ви не знайдете, оскільки вона перекладена з грецького тексту Біблії і відсутня в єврейській, якою керуються протестанти). Згадуючи чудесне спасіння юнаків, Церква славить Всемогутнього і Всесильного Бога і закликає все Його творіння до хвалі Йому.

Зразок 7-ї пісні - Дан.3: 19,26-56 (виділено жирним шрифтом):

«Тоді Навуходоносор сповнився люті, і вигляд його обличчя змінився на Седраха, Мисаха і Авденаго, і він наказав розпалити піч у сім разів сильніше, ніж як звичайно розпалювали її, і найсильнішим чоловікам з війська свого наказав зв'язати Седраха, Мисаха і Авден. Тоді мужі ці пов'язані були в нижній і верхній сукні своїй, у головних пов'язках та в інших шатах своїх, і кинуті в піч, розпечену вогнем. І як наказ царя був строго, і піч розпечена була надзвичайно, то полум'я вогню вбило тих людей, які кидали Седраха, Мисаха та Авденаго. А ці три чоловіки, Седрах, Місах та Авденаго, впали в розпечену вогнем піч пов'язані.

І ходили посеред полум'я, оспівуючи Бога і благословляючи Господа. І став Азарія молився і, відкривши уста свої серед огню, вигукнув:

Благословенний Ти, Господи Боже батьків наших, хваленим і прославленим Твоє ім'я навіки. [Благословенний Ти, Господи, Боже отець наших, хвале та прославлене ім'я Твоє на віки.] Бо праведний Ти у всьому, що зробив з нами, і всі діла Твої правдиві, і шляхи Твої праві, і всі суди Твої правдиві. Ти вчинив справжні суди в усьому, що навів на нас і на святий град отців наших Єрусалим, тому що по правді та в суді навів Ти все це на нас за наші гріхи.

Бо згрішили ми, і вчинили беззаконно, відступивши від Тебе, і в усьому згрішили. Заповідей Твоїх не слухали та не дотримувалися їх, і не чинили, як Ти наказав нам, щоб благо нам було. [Яко відступив від Тебе грішним і беззаконновахом, і гріхом у всіх, і заповідей Твоїх не послухом, нижчим за соблюдиха, нижчого за сотвориха, як наказав Ти нам, нехай добре нам буде.] І все, що Ти навів на нас, і все, що Ти зробив з нами, зробив. І віддав нас у руки ворогів беззаконних, ненависних відступників, і цареві неправосудному і найлютішому на всій землі. І нині ми не можемо відкрити уст наших; ми стали ганьбою та ганьбою для рабів Твоїх і шанують Тебе.

Але не віддай нас назавжди заради імені Твого, і не зруйнуй заповіту Твого. Не забери від нас милості Твоєї заради Авраама, коханого Тобою, заради Ісаака, раба Твого, та Ізраїля, святого Твого, яким Ти говорив, що помножиш насіння їх, як зірки небесні та як пісок на березі моря.

Ми принижені, Господи, більше всіх народів, і нині нині на всій землі за наші гріхи, і нині в нас немає ні князя, ні пророка, ні вождя, ні цілопалення, ні жертви, ні приношення, ні фіміама, ні місця, щоб нам принести жертву Тобі і здобути милість Твою. Але зі скрушеним серцем і смиренним духом нехай будемо прийняті. Як при цілопаленні баранів і тельців і як при тисячах огрядних ягнят, так нехай буде жертва наша перед Тобою нині благоугодною Тобі; бо немає сорому тим, хто надіється на Тебе.

І тепер ми прямуємо за Тобою всім серцем і боїмося Тебе і шукаємо обличчя Твого. Не посороми нас, але зроби з нами за поблажливістю Твоєю і за великою милістю Твоєю і визволь нас силою чудес Твоїх, і дай славу імені Твоєму, Господи, і нехай посоромляться всі, що роблять рабам Твоїм зло, і нехай посоромляться з усією могутністю, і сила їхня, і сила їхня. славний по всьому всесвіту.

А тим часом слуги царя, що їх укинули, не переставали розпалювати пекти нафтою, смолою, паклем і хмизом, і підіймався полум'я над піччю на сорок дев'ять ліктів і виривався, і спалював тих з халдеїв, яких досягав біля печі.

Але Ангол Господній зійшов у піч разом із Азарією та колишніми з ним, і викинув полум'я вогню з печі, і зробив, що в середині печі був ніби шумливий вологий вітер, і вогонь анітрохи не доторкнувся до них, і не пошкодив їм, і не збентежив їх.

Тоді ці троє, мов устами, заспівали в печі, і благословили і прославили Бога:

Благословенний Ти, Господи Боже отців наших, і хвальний і звеличуваний навіки, і благословенне ім'я слави Твоєї, святе й прехвальне і звеличуване на віки. [Благословен Ти, Господи, Боже отець наших, і преспіваний і возвеличуваний на віки, і благословенне ім'я слави Твоя святе, і преспіване і звеличуване на віки.]

Благословенний Ти в храмі святої слави Твоєї, і прехвальний і преславний на віки.

Благословенний Ти, що бачиш безодні, що сидиш на Херувимах, і прехвальний і возвеличуваний на віки.

Благословенний Ти на престолі слави Царства Твого, і прехвальний і возвеличуваний на віки.

Благословенний Ти на тверді небесній, і прехвальний і звеличуваний на віки.

Зразок 8-ї пісні - (Дан.3: 57-90):

Благословіть, усі діла Господні, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки. [Благословіть, вся діла Господня, Господа, співайте та звеличуйте Його на віки.]

Благословіть, Ангели Господні, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, небеса, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть Господа, усі води, що понад небеса, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, всі Сили Господні, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, сонце і місяць, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, зорі небесні, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, всякий дощ і роса, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, всі вітри, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, вогонь і жар, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, холод і спеку, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, роси та інеї, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, ночі та дні, Господа, співайте та звеличуйте Його на віки.

Благословіть, світло і темрява, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, лід і мороз, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, іній і сніг, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, блискавки та хмари, Господа, співайте та звеличуйте Його на віки.

Хай благословить земля Господа, нехай співає і підносить Його на віки.

Благословіть, гори та пагорби, Господа, співайте та звеличуйте Його на віки.

Благословіть Господа, всі виростання на землі, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, джерела, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

Благословіть, моря і річки, Господа, співайте і звеличуйте Його на віки.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.