ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Завапих Господу у тузи својој, и Он ме услиши; из стомака пакла сам плакао, и Ти си чуо мој глас. [Вапих у невољи својој Господу Богу своме и услиши ме; из трбуха пакла мој вапај, чуо си глас мој.] Бацио си ме у дубину, у срце мора, и потоци су ме окружили, све воде Твоје и таласи Твоји пређоше преко мене [... све твоје висине и Твоји таласи пређоше преко мене]. И рекох: одбачен сам од очију Твојих, али ћу опет видети свети храм Твој. Воде ме загрлиле у душу, бездан ме затворио [...вода се излила на мене у душу, последњи понор живота мога]; Глава ми је била испреплетена морском травом. Сишао сам у подножје планина, земља ме заувек заградила својим препрекама; али Ти, Господе Боже мој, извешћеш душу моју из пакла [...нека се стомак мој од трулежи узнесе Теби, Господе Боже мој]. Када се душа моја у мени клону, сетих се Господа, и молитва моја допре до Тебе, свети храм Твој.

Они који поштују сујетне и лажне (богове) напустили су свог Милостивог, а ја ћу Ти, уз глас хвале, принети жртву [... они који чувају сујетну и лажну милост напустили су своје; прождраћу Те гласом хвале и исповести]; Испунићу оно што сам обећао: у Господу је спасење!“ (Јован 2:2-10)

7. и 8. песма канона изграђене су на основу песме захвалности тројице младића, бачених у огњену пећ због одбијања да се поклоне идолу и чудесно спасених (глава 3 Књиге пророка Данила; треба напоменути да у свим протестантским издањима Библије Скр. Стари и Нови завет“, са ознаком „прештампано из синодалног издања“, песме три младића нећете наћи, пошто је преведена са грчког текста Библије и није на хебрејском, који користе протестанти). Сећајући се чудесног спасења омладине, Црква прославља Сведржитеља и Свемоћног Бога и призива сву творевину Његову да Га слави.

Пример песме 7 - Данило 3:19,26-56 (подебљано):

„Тада је Навуходоносор био испуњен бесом, и изглед његовог лица се променио у Седраха, Мисаха и Авденага, и наредио је да се пећ загреје седам пута топлије него што су је обично ложили, и наредио је најјачим људима из своје војске да вежу Седраха, Мисаха и Авденега и баце их у црвену фуруну и баце их у црвену фуруну. горњу одећу, у својим тракама за главу и у својој другој одећи, и бачени су у огњену пећ. А пошто је краљева заповест била строга, а пећ је била изузетно врела, пламен огња убио је оне људе који су напустили Седраха, Мисаха и Авденага, а ова три човека, Седрах, Мишах, падоше у Фур.

И ходали су усред пламена, певајући Богу и благосиљајући Господа. А Азарија стаде и помоли се, и отворивши уста своја усред огња, повика:

Благословен си Господе Боже отаца наших, хваљено и слављено име Твоје у векове. [Благословен јеси, Господе, Боже отаца наших, хваљен и слављен име Твоје у векове.] Јер си праведан у свему што си нам учинио, и сва су дела Твоја истинита, и путеви Твоји прави, и сви судови Твоји истинити. Ти си извршио истините судове у свему што си нанео на нас и на свети град отаца наших, Јерусалим, јер си у истини и на суду све ово нанео на нас за наше грехе.

Јер смо сагрешили и поступили безаконо, одступивши од Тебе, и сагрешисмо у свему. Они нису слушали заповести Твоје и нису их држали, и нису чинили како си нам заповедио, да би нам било добро. [Јер смо сагрешили и преступили од Тебе, и сагрешисмо у свему, и не послушасмо заповести Твоје; ми смо били инфериорни у односу на оне који су чували, и инфериорни у односу на оне који су стварали, како си нам заповедио, да нам буде добро.] И све што си на нас нанео, и све што си нам учинио, учинио си по истинитом суду. И предаде нас у руке безаконих непријатеља, најомраженијих отпадника, и неправедног и најзлог цара на целој земљи. А сада не можемо да отворимо уста; Постали смо срамота и срамота слугама Твојим и онима који Те поштују.

Али немој нас заувек издати имена Твога [не издај нас до краја имена Твога], и не разори завет свој. Не узми милост своју од нас ради Авраама, љубљеног Твога, ради Исака, слуге Твога, и Израиља, светитеља Твога, коме си рекао да ћеш умножити семе њихово као звезде на небу и као песак на обали морској.

Понизили смо се, Господе, више од свих народа, и сада смо понижени по целој земљи због својих грехова, а сада немамо ни кнеза, ни пророка, ни вођу, ни жртву паљеницу, ни жртву, ни принос, ни тамјан, немамо места да Теби принесемо жртву и задобијемо милост Твоју. Али скрушеног срца и понизног духа, будимо прихваћени. Као код паљеница овнова и бикова, и као код хиљада угојених јагањаца, тако нека ти сада буде угодна жртва наша пред Тобом; јер нема стида за оне који се у Тебе уздају.

И сада Тебе пратимо свим својим срцем и бојимо Те се и тражимо лице Твоје. Не осрамоти нас, него поступај с нама по снисхођењу Твоме и по обиљу милости Своје и избави нас силом чудеса Твојих, и дај славу имену Твоме, Господе, и нека се посраме сви који чине зло слугама Твојим, и нека се посраме свом силом својом, и нека сила њихова буде сломљена, и нека се сатре по целом Господу.

У међувремену, цареве слуге, које су их бациле унутра, нису престајале да пале пећ уљем, катраном, кудељом и грмљем, а пламен се подигао изнад пећи на четрдесет и девет лаката и избио и спалио оне Халдејце до којих је стигао близу пећи.

Али анђео Господњи сиђе у пећ заједно са Азаријом и онима који су били с њим и избаци пламен огњени из пећи, и учини да се види да је усред пећи, такорећи, шуштао мокар ветар, и огањ их уопште није дотакао, и није им нанео штету, и није их узнемиравао.

Тада ова тројица, као једним устима, певаху у пећи, и благосиљаху и прослављаху Бога:

Благословен си, Господе Боже отаца наших, хваљен и узвишен у векове, и благословено је име славе Твоје, свето и високохваљено и узвишено у векове. [Благословен си, Господе, Боже отаца наших, и хваљен и узвишен у векове, и благословено име свете славе Твоје, и хваљено и узносито у векове.]

Благословен си у храму свете славе Твоје, и прехваљен и славан у векове.

Благословен си Ти који видиш дубину, који седиш на Херувимима, и високохваљен си и узвишен у векове.

Благословен си на престолу славе Царства Твога, високохваљен и узвишен у векове.

Благословен си на своду небеском, и хваљен и узвишен у векове.

Пример 8. песме - (Дан.3:57-90):

Благосиљајте сва дела Господња, певајте Господу и узносите Га у векове. [Благословите сва дела Господа, Господа, певајте и узносите Га у векове.]

Благосиљајте Господа, Анђели Господњи, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, небеса, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, све воде над небесима, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте све Силе Господње, Господе, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа сунце и месец, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, звезде небеске, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, дажде и росе, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, сви ветрови, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, огањ и топлота, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа хладно и топло, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, росо и мраз, певајте и узносите га у векове.

Благосиљајте Господа, ноћи и дани, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, светлост и тама, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа лед и мраз, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, мраз и снег, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, муње и облаци, певајте и узносите Га у векове.

Нека земља благосиља Господа, нека га пева и узноси у векове.

Благосиљајте Господа, горе и брда, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, сви садите на земљи, певајте и узносите Га у векове.

Благосиљајте Господа, извори, певајте и узносите га у векове.

Благосиљајте Господа, мора и реке, певајте и узносите Га у векове.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.